1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,294 --> 00:00:32,200
คอรัส:
* ควรรู้จักกันเก่า
ลืมไปได้เลย *

4
00:00:32,233 --> 00:00:37,538
* และไม่เคยนึกถึง

5
00:00:37,571 --> 00:00:42,810
* ควรรู้จักกันเก่า
ลืมไปได้เลย *

6
00:00:42,843 --> 00:00:48,482
* ในสมัยของออลด์ แลง ไซน์

7
00:00:48,516 --> 00:00:53,487
* สำหรับออลด์ แลง ไซน์
ที่รักของฉัน *

8
00:00:53,521 --> 00:00:58,326
* สำหรับออลด์ แลง ไซน์

9
00:00:58,359 --> 00:01:02,563
* เราจะไป
ถ้วยแห่งความเมตตายัง *

10
00:01:02,596 --> 00:01:07,435
* สำหรับออลด์ แลง ไซน์

11
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
นาย. โฟร์แมน มีคุณไหม
มาถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

12
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
เรามีเกียรติของคุณ

13
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
เราพบจำเลย

14
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
ความผิดของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,531
เขาไม่มีลำดับความสำคัญ
เกียรติของคุณ...

16
00:02:43,564 --> 00:02:45,199
นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้เข้าใจผิด
เกียรติของคุณ

17
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
เขาไม่มีความเชื่อมั่น

18
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
ผู้ตัดสิน:
เขาเป็นอันตรายหรือไม่?

19
00:02:47,901 --> 00:02:49,903
เลขที่. เขาเป็นคนลื่น
อึน้อย

20
00:02:49,937 --> 00:02:51,572
ขอให้มีการประกันตัวต่อไป

21
00:02:51,605 --> 00:02:53,607
ประกันตัวเพื่อ SLEAZEBAG นี้เหรอ?

22
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
เขาเสียไปแล้ว
เวลาของคณะลูกขุน

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,779
ผู้พิพากษา เคาะเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้

24
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
ท่านผู้มีเกียรติ เขาเป็นคนดีมาก
ผู้ชายในครอบครัว

25
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
เขาไม่มีคนมาก่อน

26
00:03:03,617 --> 00:03:06,354
ผู้ตัดสิน:
ลืมเรื่องก่อนหน้าไปได้เลย

27
00:03:06,387 --> 00:03:07,688
เขาเป็นคนรุนแรงหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง?

28
00:03:07,721 --> 00:03:09,857
เขาจะไม่เจ็บ
หมัด

29
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
ฉันหมายถึงแมลงวัน

30
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
แต่ฉันกำลังขอประกันตัว

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,328
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,963
ผู้ตัดสิน:
นั่นก็เพียงพอแล้ว

33
00:03:15,996 --> 00:03:19,867
เอาล่ะ
ฉันจะไปกับคุณ

34
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
ฉันได้รับประกันตัวคุณแล้ว

35
00:03:21,902 --> 00:03:23,837
ฉันไม่ต้องการ
การประกันตัวของฉันยังคงดำเนินต่อไป

36
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
คุณต้องเข้าใจ
นาย. ลาแพลนเต้

37
00:03:25,939 --> 00:03:27,575
ที่พวกเขาพบว่าคุณมีความผิด

38
00:03:27,608 --> 00:03:28,709
รู้สึกผิด?

39
00:03:28,742 --> 00:03:30,278
คุณหมายความว่าอย่างไร?

40
00:03:30,311 --> 00:03:31,912
คณะลูกขุนพบว่าคุณมีความผิด

41
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
ฉันไร้เดียงสา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

42
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
นาย. ลาแพลนเต้,
ฉันถูกชักจูงแล้ว

43
00:03:35,616 --> 00:03:38,852
ในมุมมองของคุณต่อ
การจ้างงานและการขาดของคุณ

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,989
ของความเชื่อมั่นก่อนหน้านี้
เพื่อดำเนินการประกันตัวของคุณต่อไป

45
00:03:42,022 --> 00:03:44,658
ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน
ต่อไปนี้

46
00:03:44,692 --> 00:03:46,827
อยู่ระหว่างการพิจารณาพิพากษา
หกวันนับจากนี้

47
00:03:46,860 --> 00:03:48,962
ในระหว่างนี้
คุณจะทำการนัดหมาย

48
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
กับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

49
00:03:50,698 --> 00:03:52,833
ใครจะทำให้
คำแนะนำสำหรับฉัน

50
00:03:52,866 --> 00:03:54,502
เกี่ยวกับประโยคของคุณ

51
00:03:54,535 --> 00:03:58,906
ฉันขอให้คุณ
เพื่อใช้หกวันนั้น

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,875
เพื่อรับเรื่องส่วนตัวของคุณ
ตามลำดับ

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,712
ในความคาดหมาย
การจำคุก

54
00:04:07,815 --> 00:04:11,852
ในความคาดหมาย
การจำคุก

55
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
ความคาดหวัง
การจำคุก

56
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
เขาหมายถึงคุก

57
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

58
00:04:16,957 --> 00:04:19,927
ฉันไม่ใช่นักโทษ
ผู้ชายใจดี คุณโอเดย์

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,463
ฟังนะ คุณไม่ได้ทำ
งานของคุณที่นี่

60
00:04:22,496 --> 00:04:24,898
ครั้งสุดท้าย ทนายความของฉันได้
ค่าใช้จ่ายที่ถูกยกฟ้อง

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
นั่นเป็นเหตุผล
อัยการเขต

62
00:04:26,800 --> 00:04:28,569
กำลังจมูกแข็งมาก
เวลานี้.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
แล้วการอุทธรณ์ล่ะ?

64
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
เราไม่มีเหตุผล

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,442
เราต้องมุ่งเน้น
ของเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
รายงาน

66
00:04:34,475 --> 00:04:36,944
เขาให้รายงานที่ดี
และฉันเดิน?

67
00:04:36,977 --> 00:04:39,079
ประโยคที่ถูกระงับ
ตอนนี้ไม่น่าเป็นไปได้

68
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
คุณยังคงมี
งานของคุณใช่ไหม?

69
00:04:41,081 --> 00:04:43,050
ใช่. ฉันเคยไป
กำลังโทรหาคนป่วย

70
00:04:43,083 --> 00:04:44,918
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นไข้หวัดใหญ่

71
00:04:44,952 --> 00:04:47,955
และลูกชายของคุณ
อดีตภรรยา? โจเซฟ?

72
00:04:47,988 --> 00:04:49,056
ลูกชายเหรอ? ใช่.

73
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
แล้วเขาล่ะ? โจอี้.

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
คุณมีส่วนร่วมหรือไม่
ในการเลี้ยงดูของเขา?

75
00:04:52,826 --> 00:04:55,496
พระคริสต์ เธอผูกพันแล้ว
เช็คเงินเดือนของฉัน เงินช่วยเหลือเด็ก

76
00:04:55,529 --> 00:04:57,931
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,468
แทนที่จะเป็น... คุณก็รู้
มีประสบการณ์มากขึ้น

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,603
บ่อยแค่ไหน
คุณเห็นลูกชายของคุณหรือไม่?

79
00:05:02,636 --> 00:05:03,771
ฉันไม่รู้.

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
ในวันเกิดของเขา

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,607
อาจฉันคิดว่า

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
เธอไม่ชอบฉัน
เพื่อพบเขา

83
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
เธอคิด
ฉันมีอิทธิพลไม่ดี

84
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
คุณควรเห็นลูกชายของคุณ

85
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
และรับบันทึก
จากเจ้านายของคุณ

86
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
เกี่ยวกับผลการปฏิบัติงานของคุณ

87
00:05:16,450 --> 00:05:18,719
คุณต้องสร้าง
ความประทับใจ

88
00:05:18,752 --> 00:05:21,855
ของพลเมืองที่ดี
ด้วยความรับผิดชอบต่อครอบครัว

89
00:05:21,889 --> 00:05:25,493
ใครเกิดขึ้น
ที่จะลื่นขึ้นอีกครั้ง

90
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
ปัญหาทางการเงิน

91
00:05:28,829 --> 00:05:31,098
แต่ฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับเงิน

92
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
ที่ฉันให้คุณยืม
สัปดาห์ที่แล้ว?

93
00:05:37,905 --> 00:05:41,775
บางส่วน

94
00:05:41,809 --> 00:05:44,912
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ
โดยเร็วที่สุด

95
00:05:44,945 --> 00:05:48,682
หากคุณตัวเตี้ยไปหน่อย
ฉันหมายความว่า มันโอเค

96
00:05:48,716 --> 00:05:50,884
ฉันเก็บไว้ดีกว่า
บางส่วน

97
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
ถ้าฉันจะไป
เพื่อดูเด็ก

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,422
สำหรับแก๊สและสิ่งของ

99
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
(คำราม)

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,429
ดูอันนั้นสิ

101
00:06:01,462 --> 00:06:03,797
ถ้าคุณอยู่ในนั้น
เขาจะฆ่าคุณ

102
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
เขาจะไม่เหรอพ่อ?

103
00:06:08,702 --> 00:06:12,139
ใช่ ใช่
บางอย่างเช่นนั้น

104
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนี้
ที่แม่ของคุณเห็น--

105
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
เขาคืออะไร นักดับเพลิง?

106
00:06:19,780 --> 00:06:22,983
เขาเคยไหม เอ่อ คุณรู้ไหม
ชอบแค่ใช้เวลาทั้งคืนเหรอ?

107
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
บางครั้ง.

108
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
ชื่อของเขาคือเอลเลียต

109
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
ช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง
กาลครั้งหนึ่งในกองไฟ

110
00:06:28,856 --> 00:06:31,525
โอ้ ฮีโร่

111
00:06:31,559 --> 00:06:34,662
เขาเคยอยู่ใน 'NAM หรือไม่
คนนี้ชื่อเอลเลียตเหรอ?

112
00:06:34,695 --> 00:06:35,796
เดอะ 'นัม?

113
00:06:35,829 --> 00:06:37,064
ใช่.

114
00:06:37,097 --> 00:06:38,165
นั่นคืออะไร?

115
00:06:38,198 --> 00:06:39,667
มันเป็นสงครามครั้งนี้
เวียดนาม.

116
00:06:39,700 --> 00:06:41,535
ไม่สำคัญ

117
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ในสงคราม?

118
00:06:43,571 --> 00:06:44,938
คุณไม่เห็น
รูปนั้นเหรอ?

119
00:06:44,972 --> 00:06:46,139
รูปภาพอะไร?

120
00:06:46,173 --> 00:06:48,509
ฉันในชุดของฉัน

121
00:06:48,542 --> 00:06:50,143
ใช้เพื่อจะจบลง
เตาผิง

122
00:06:50,177 --> 00:06:51,845
อืม.

123
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
ดูสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
เกี่ยวกับห้องพักผ่อนสาธารณะ

124
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
คุณอยู่เสมอ
ยืนอยู่ในฉี่

125
00:06:56,183 --> 00:06:58,018
คุณมีรองเท้าผ้าใบอยู่

126
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
แต่ฉันกำลังยืนอยู่ในฉี่
ในรองเท้าราคาแพงมาก

127
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
ฉันไม่ต้องการฉี่
บนพวกเขา

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
มันเป็นการพังทลาย
ในบริการคุมขัง

129
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
ดูสิ มีใครบางคนหายไป
กระเป๋าเงินของพวกเขา

130
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
อะไร?

131
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
คุณจะไปไหน?

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
ที่จะให้มัน
ถึงผู้จัดการ

133
00:07:21,141 --> 00:07:24,211
คุณมอบให้กับผู้จัดการ
เขาวางแป้ง

134
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
เราจะออกไปข้างนอกอีกครั้ง

135
00:07:26,079 --> 00:07:28,682
คนส่วนใหญ่ในหน่วยงานกำกับดูแล
ตำแหน่งเป็นโจร

136
00:07:28,716 --> 00:07:30,050
แล้วเช็คล่ะ?

137
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
ฉันมีบัญชีอยู่ที่นี่

138
00:07:32,052 --> 00:07:34,588
พรุ่งนี้เมื่อฉันได้รับ
ไปที่สำนักงาน

139
00:07:34,622 --> 00:07:37,024
ฉันจะมีเลขานุการของฉัน
โทรศัพท์คนนี้ขึ้นมา

140
00:07:37,057 --> 00:07:39,693
ปล่อยให้ผู้ชายมา
และรับกระเป๋าเงินของเขา

141
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับรางวัล

142
00:07:41,729 --> 00:07:43,063
คุณสมควรได้รับรางวัล

143
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
คุณต้องการมันใช่ไหม?

144
00:07:44,732 --> 00:07:46,199
คุณสามารถสำรองได้
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง?

145
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
ไปให้พ้นเพื่อน

146
00:07:48,101 --> 00:07:50,738
ต่อต้านความเร่งรีบ
เป็นคนดีต่อคนเหล่านั้น

147
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
พวกเขาเป็นนักต้มตุ๋น

148
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
มากมาย
มีฐานะทางการเงินที่ดีขึ้น

149
00:07:55,275 --> 00:07:57,044
มากกว่าส่วนที่เหลือของเรา

150
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
คุณต้องระวัง
สำหรับหมายเลขหนึ่ง

151
00:07:59,246 --> 00:08:00,714
มันช่างเลวร้าย--

152
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
ขอโทษที่หยาบคาย--
ป่าออกไปที่นั่น

153
00:08:03,083 --> 00:08:04,618
คุณต้องเก็บ
โปรไฟล์ต่ำ

154
00:08:04,652 --> 00:08:07,921
ขวา? โปรไฟล์ต่ำ

155
00:08:12,025 --> 00:08:14,194
(แสนยานุภาพ)

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,835
เฮ้ เบอร์นี่
คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อน?

157
00:08:21,869 --> 00:08:23,904
มีบางคนเคย
กำลังมองหาฉันอยู่เหรอ ชิค?

158
00:08:23,937 --> 00:08:25,906
ผู้ชายสไตล์สเปนเหรอ?

159
00:08:25,939 --> 00:08:27,040
ผู้ชายสไตล์สเปนเหรอ?

160
00:08:27,074 --> 00:08:28,776
ประเภทธุรกิจ

161
00:08:28,809 --> 00:08:31,645
ขอเจ็ดและเจ็ดให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

162
00:08:32,880 --> 00:08:36,183
มันคืออะไร
ห้าวันแล้ว ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

163
00:08:36,216 --> 00:08:39,720
เพราะฉันแทบหมดแรงแล้ว
ในอึคือเหตุผล

164
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
สาเหตุที่พัง
ฉันมีปัญหาทางกฎหมาย

165
00:08:41,354 --> 00:08:43,624
ไม่มีใครถาม
สำหรับฉันเหรอ?

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,326
ไม่.

167
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
ปัญหาทางกฎหมาย?

168
00:08:48,361 --> 00:08:50,731
คุณต้องมี
ทนายความที่ดี

169
00:08:50,764 --> 00:08:53,200
ทนายของฉัน เธอเป็นเพียง
ออกจากโรงเรียนกฎหมาย

170
00:08:53,233 --> 00:08:56,570
สองสามปีเก่ากว่า
กว่าลูกของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

171
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
คุณมีลูกแล้ว เบอร์นี่?

172
00:08:58,171 --> 00:08:59,807
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

173
00:08:59,840 --> 00:09:01,141
เก้า ฉันคิดว่า

174
00:09:01,174 --> 00:09:02,275
อาจจะสิบ

175
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
ใช่แล้ว สิบ

176
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
เด็กดี.

177
00:09:05,078 --> 00:09:07,615
คุณอายุสิบปีแล้ว
ทนาย เบอร์นี่?

178
00:09:08,749 --> 00:09:10,851
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ไม่ดีไปกว่านี้แล้ว

179
00:09:10,884 --> 00:09:15,823
แฟนเก่าของฉัน
เธอแนบเช็คเงินเดือนของฉันมาด้วย
สำหรับการชำระค่าเลี้ยงดูบุตร

180
00:09:15,856 --> 00:09:19,359
คุณกำลังมองหา
BERNIE LaPLANTE โดยมีโอกาสไหม?

181
00:09:19,392 --> 00:09:22,029
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีลูก

182
00:09:22,062 --> 00:09:25,265
สิ่งนี้คือเด็ก ๆ คิด
พวกเขากำลังจะเติบโตขึ้น

183
00:09:25,298 --> 00:09:28,301
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
แทนที่จะเป็นไอ้โง่

184
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
เหมือนคนอื่นๆ

185
00:09:30,037 --> 00:09:32,339
พวกเราทุกคนเป็นคนโง่เขลา เบอร์นี่?

186
00:09:32,372 --> 00:09:36,343
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็น

187
00:09:36,376 --> 00:09:38,646
น่าอัศจรรย์ มหัศจรรย์นี้
ความเป็นมนุษย์ที่กล้าหาญ

188
00:09:38,679 --> 00:09:41,381
คุณคือเบอร์นี ลาแพลนต้าใช่ไหม?

189
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
ลาแพลนเต้--
เบอร์นี ลาปลองเต้.

190
00:09:44,885 --> 00:09:46,620
คุณคือพวกคุณ
กระต่ายนั่นโทรมาเหรอ?

191
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
อืม-อืม
ใช่.

192
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
ESTAS ไม่มีเซอร์เวน

193
00:09:52,993 --> 00:09:56,664
ไม่มีเทรนาดา

194
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
สามชั่วโมง
เก่าแล้วเพื่อน

195
00:09:58,165 --> 00:10:01,134
เขาอาจจะไม่มี
รายงานพวกเขาแล้ว

196
00:10:01,168 --> 00:10:04,171
เขาอาจจะไม่รู้
เป็นเวลาสองสามชั่วโมง

197
00:10:04,204 --> 00:10:06,674
คุณทำอะไร
เลือกกระเป๋าของเขาเหรอ?

198
00:10:06,707 --> 00:10:08,141
ใช่แล้ว มากหรือน้อย

199
00:10:08,175 --> 00:10:11,378
เชื่อใจฉัน
สิ่งเหล่านี้สดมาก

200
00:10:11,411 --> 00:10:15,115
พูดตามตรง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

201
00:10:15,148 --> 00:10:16,750
สำหรับฉันเช่นกัน นางสาวเกย์ลีย์

202
00:10:16,784 --> 00:10:19,286
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็น
บนอัพวิง

203
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
ปัญหาของเรากับ FCC
ได้รับการแก้ไขอย่างดีแล้ว

204
00:10:22,690 --> 00:10:26,026
ในความรู้สึกทางธุรกิจ
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนแล้ว
มุม

205
00:10:26,059 --> 00:10:29,029
ภรรยาและลูกของคุณ
อยู่บนทางของพวกเขา

206
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
ขอบคุณ
สำหรับการออกมาที่นี่

207
00:10:30,898 --> 00:10:32,766
และให้ฉันพูดคุยกับคุณ

208
00:10:33,867 --> 00:10:35,202
โอ้พระเจ้า!

209
00:10:35,235 --> 00:10:36,870
ชัคกี้ เอียงลง!

210
00:10:38,238 --> 00:10:39,840
(ตุ๊ด)

211
00:10:39,873 --> 00:10:42,309
คุณได้รับมันหรือไม่?

212
00:10:42,342 --> 00:10:43,944
พระเยซู ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,948
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

214
00:10:47,981 --> 00:10:50,751
การฝึกอบรมกีฬา--
เรียนรู้ที่จะติดตามลูกบอล

215
00:10:50,784 --> 00:10:55,222
เฮ้ ฟังนะ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คุณสรุปจากที่นี่เหรอ?

216
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
ฉันจะดึงกลับ
จากตึกระฟ้าที่นั่น

217
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
พบคุณที่นี่
จากนั้นเปิดเผย DROP

218
00:11:00,928 --> 00:11:04,732
การฆ่าตัวตาย
ในเมืองนี้

219
00:11:04,765 --> 00:11:08,035
ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
ไม่ใช่ผู้ชายที่โดดเดี่ยว

220
00:11:08,068 --> 00:11:11,004
แต่เป็นผู้บริหารที่ประสบความสำเร็จ
กับครอบครัวที่รัก

221
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
และ 40 ล้านดอลลาร์
ในธนาคาร

222
00:11:13,340 --> 00:11:16,309
หากมีความสิ้นหวังไร้ชื่อ
ในสำนักงานบริหาร

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,779
มีอะไรได้บ้าง
60 เรื่องด้านล่าง

224
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
หิวที่ไหน
และผู้ไร้บ้าน

225
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
โหดร้าย
และผู้ติดยาเสพติด

226
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
ต่อสู้กับการต่อสู้ประจำวันของพวกเขา
เพื่อความอยู่รอด

227
00:11:24,818 --> 00:11:27,154
จากหิ้ง 60 ชั้น
เหนือถนน

228
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
ฉันเกล เกย์ลี่ย์
สำหรับข่าวช่อง 4

229
00:11:29,857 --> 00:11:33,727
คุณคิดอย่างไร
ของ FALL SHOT หัวหน้า?

230
00:11:33,761 --> 00:11:36,363
ผู้ชายทิ้งเรื่องราว 20 เรื่อง
อยู่ในโฟกัสที่สมบูรณ์แบบ

231
00:11:36,396 --> 00:11:39,499
กรอบกลางในขณะที่ฉันราบรื่น
เปลี่ยนจาก F16 เป็น F5.6

232
00:11:39,532 --> 00:11:41,168
แย่สุดๆ ชัคกี้

233
00:11:41,201 --> 00:11:42,736
มันสวยงามมาก

234
00:11:42,770 --> 00:11:44,337
ปาร์คเกอร์ วิ่งนี่เลย
ลงไปที่ Frazier

235
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
บอกเขา
เราจะเปิดด้วยมัน

236
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
เดิมพันว่าเธอผลักเขา

237
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
เพียงเพื่อ
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

238
00:11:49,376 --> 00:11:50,878
ผลักเขาเหรอ?

239
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
เขาล้อเล่น
นาย. วอลเลซ.

240
00:11:52,212 --> 00:11:53,513
ความอิจฉาของคอนคลิน

241
00:11:53,546 --> 00:11:55,015
เพราะมันไม่ใช่
เรื่องราวของเขา

242
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
จริงๆ แล้ว,
มันทำให้เธอเสียใจ

243
00:11:56,917 --> 00:11:58,886
เพราะเราทำไม่ได้
ช่วยคนที่แต่งตัวประหลาด

244
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
เธอต้องการ
เพื่อเข้าถึง

245
00:12:00,553 --> 00:12:02,355
สวัสดีหัวหน้า
ชอบการฆ่าตัวตายเหรอ?

246
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
อย่าติดต่อออกไป

247
00:12:03,891 --> 00:12:04,925
เขาพูดถูก

248
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
มันไม่เป็นมืออาชีพ

249
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
พวกเราคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

250
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
ช่วยชีวิตผู้คน
ไม่ใช่งานของเรา

251
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
มันผิดเหมือนกัน

252
00:12:11,264 --> 00:12:13,233
เพื่อก้าวเข้ามา
และช่วยใครสักคน

253
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
ตามที่มันจะเป็น
เพื่อผลักเขาออกไป

254
00:12:16,103 --> 00:12:19,406
ฉันไม่ได้บอกว่าคิด
เราควรจะช่วยเขาไว้

255
00:12:19,439 --> 00:12:23,877
ฉันบอกว่าฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
ให้ฉันพิจารณาช่วยเขา

256
00:12:23,911 --> 00:12:26,279
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย--
ข่าว ผู้หญิงช่วยชีวิตฆ่าตัวตาย

257
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
มันไม่เป็นมืออาชีพ

258
00:12:28,081 --> 00:12:29,983
คุณทนไม่ได้
ข่าวดี.

259
00:12:30,017 --> 00:12:31,919
คุณกำลังนั่งอยู่
บนตั๋วของคุณ

260
00:12:31,952 --> 00:12:33,253
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:12:33,286 --> 00:12:35,088
เธอกำลังบิน
สู่นิวยอร์ก

262
00:12:35,122 --> 00:12:37,557
เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแล้ว
สำหรับรางวัล SILVER MIC

263
00:12:37,590 --> 00:12:39,793
คุณกำลังปกปิดเรา
ในรัศมีภาพ

264
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
ฉันยังไม่ชนะเลย

265
00:12:41,328 --> 00:12:44,331
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีฉัน
กำหนดเวลาบินกลับ

266
00:12:44,364 --> 00:12:46,199
หนึ่งชั่วโมง
หลังพิธี

267
00:12:46,233 --> 00:12:50,403
DEAK อย่างน้อยก็ให้เธอเถอะ
ค่ำคืนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้

268
00:12:50,437 --> 00:12:52,305
เราจะใส่เธอ
และแฟนของเธอขึ้นมา...

269
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
เธอเลิกกัน
กับแฟนของเธอ

270
00:12:54,341 --> 00:12:55,575
เราต้องการคุณกลับมา

271
00:12:55,608 --> 00:12:57,878
เพื่อติดตามผล
บนจัมเปอร์

272
00:12:57,911 --> 00:13:00,347
ค้นหาความสนใจของมนุษย์
ในวิบัติอันไม่สิ้นสุด

273
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
เทจาก
มหานครที่ไร้หัวใจ

274
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
คุณหมายถึงสิ่งสกปรก

275
00:13:03,316 --> 00:13:04,852
นั่นก็เช่นกัน

276
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
โรงแรมที่ดีจริงๆเหรอ?

277
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
อย่างแน่นอน.

278
00:13:08,321 --> 00:13:10,123
ยาวมากที่รัก

279
00:13:10,157 --> 00:13:12,092
โอเค
นรกกับมัน

280
00:13:12,125 --> 00:13:14,895
ปาร์ตี้ต่อ เกล

281
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดใช่ไหม?

282
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
ฉันจะคิด
มีบางอย่างออกมา

283
00:13:18,098 --> 00:13:20,167
เธอกำลังแกล้งทำเป็น
เป็นคน

284
00:13:20,200 --> 00:13:22,402
เธอเป็นเพียงนักข่าวจริงๆ

285
00:13:22,435 --> 00:13:25,939
50 เหรียญบอกว่าเธอจะกลับมา
ในการบินครั้งแรก

286
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
ฉันไม่เข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร
โดยเทคนิค

287
00:13:42,956 --> 00:13:45,025
คุณถูกพบว่ามีความผิด
โดยคณะลูกขุน

288
00:13:45,058 --> 00:13:46,927
แต่ตำรวจไม่ปฏิบัติตาม

289
00:13:46,960 --> 00:13:49,362
ขั้นตอนที่ถูกต้อง
พร้อมหลักฐาน

290
00:13:49,396 --> 00:13:51,464
คุณรู้ไหม
ห่วงโซ่หลักฐาน?

291
00:13:51,498 --> 00:13:54,868
นั่นควรจะเป็น
ก่อตั้งโดยทนายความของคุณ

292
00:13:54,902 --> 00:13:56,169
แค่นั้นแหละ. ฉันยากจน.

293
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
ฉันได้รับสิ่งนี้
ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

294
00:13:58,471 --> 00:13:59,506
เธอเป็นเด็ก

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,408
นาย. ลาปแลนเต้ งานของฉันวันนี้

296
00:14:01,441 --> 00:14:04,411
คือการให้คำแนะนำ
สำหรับการพิจารณาคดี

297
00:14:04,444 --> 00:14:06,146
จากการสัมภาษณ์ครั้งนี้

298
00:14:06,179 --> 00:14:09,116
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ฉันไม่ใช่อาชญากร

299
00:14:09,149 --> 00:14:10,450
ซื้อสินค้าที่ถูกขโมย?

300
00:14:10,483 --> 00:14:12,252
มันเป็นสิ่งทางเทคนิคเล็กน้อย

301
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
ฉันจะปล้นใครหรือเปล่า?

302
00:14:13,453 --> 00:14:15,122
ฉันจะตีใครหรือเปล่า?

303
00:14:15,155 --> 00:14:18,525
คุณคงไม่อยากยุ่งวุ่นวาย
เรือนจำที่มีผู้ชายอย่างฉัน

304
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
เรือนจำมีไว้สำหรับคนแข็งแกร่ง--

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
ผู้ชายที่ชอบ
เพื่อเอาชนะกัน

306
00:14:22,695 --> 00:14:24,965
ยกน้ำหนัก
เย็ดกัน

307
00:14:24,998 --> 00:14:26,934
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นได้

308
00:14:26,967 --> 00:14:29,336
ฉันไม่ได้อยู่ใน
ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

309
00:14:29,369 --> 00:14:30,503
ให้ฉันหยุดพัก

310
00:14:30,537 --> 00:14:34,074
ดูสิ ฉัน...

311
00:14:34,107 --> 00:14:36,443
ฉันมีเด็กคนนี้--
อายุเก้าสิบปี

312
00:14:36,476 --> 00:14:39,412
ฉันกำลังพาเขาไปดูหนัง
คืนนี้หลังเลิกงาน

313
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
เขานมัสการฉัน

314
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
ถ้าฉันไปหาสแลมเมอร์

315
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
นี่จะทำอะไร
ถึงเด็กเหรอ?

316
00:14:45,552 --> 00:14:48,621
ฉันเป็นแบบอย่างที่ดีของเขา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

317
00:14:48,655 --> 00:14:52,692
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง
ช่างกล้องของฉันเท่าไหร่ บรรณาธิการ

318
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
บรรณาธิการการมอบหมายงาน
และผู้อำนวยการฝ่ายข่าว--

319
00:14:55,195 --> 00:14:57,897
เพื่อชื่อไม่กี่--
ทำให้ฉันได้รับรางวัลนี้

320
00:15:02,235 --> 00:15:03,703
นี่คือหัวหอม

321
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
มันเป็นคำอุปมา
สำหรับเรื่องราวข่าว

322
00:15:06,139 --> 00:15:09,442
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันกำลังยืนอยู่บนหน้าผา

323
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
60 เรื่องราวเหนือถนน

324
00:15:11,511 --> 00:15:13,013
สัมภาษณ์ผู้ชายคนหนึ่ง

325
00:15:13,046 --> 00:15:15,648
ใครตามมา
กระโดดไปสู่ความตายของเขา

326
00:15:15,682 --> 00:15:19,987
40 ล้านดอลลาร์ในธนาคาร
แต่งงานอย่างมีความสุข มีสุขภาพที่ดี

327
00:15:20,020 --> 00:15:21,921
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

328
00:15:23,756 --> 00:15:25,959
แต่ยังมีอีกมาก

329
00:15:25,993 --> 00:15:27,727
ฉันหมายความว่าเราเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

330
00:15:27,760 --> 00:15:31,564
นอกสมรสบางอย่าง
ฮันกี้-แพนกี้ ใช่ไหม?

331
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
อีกเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

332
00:15:33,766 --> 00:15:36,069
บางทีผู้ชายอาจถูกกล่าวหา

333
00:15:36,103 --> 00:15:37,570
ของการล่วงละเมิดเด็ก

334
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
อ่า เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม!

335
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
อะไร? มันเปิดออก
ข้อกล่าวหาเป็นเท็จ?

336
00:15:42,642 --> 00:15:44,444
มหัศจรรย์. เรื่องราวเพิ่มเติม

337
00:15:44,477 --> 00:15:47,747
อาจจะเป็นเมียน้อยที่ถูกกล่าวหา
กำลังโกหก

338
00:15:47,780 --> 00:15:49,716
ตั้งค่า GUY UP ฮะ?

339
00:15:49,749 --> 00:15:51,351
เรื่องราวอันเร้าใจ

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,519
ดังนั้นเราจึงดำเนินต่อไป

341
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
โอ้. ขออนุญาต.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,423
ขุดต่อไปสืบสวน

343
00:15:56,456 --> 00:15:59,126
เราเปิดเผย
ตลอดชีวิตของผู้ชาย
ครอบครัวของเขา

344
00:15:59,159 --> 00:16:01,294
ทำไม? เพราะเราเป็นมืออาชีพ

345
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
เพราะเรากำลังมองหา
เพื่อความจริง

346
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น--
หลังจากการขุดของเราทั้งหมด

347
00:16:07,167 --> 00:16:10,137
หลังจากทั้งหมดของเรา
การสอบสวนอย่างอุตสาหะ--

348
00:16:10,170 --> 00:16:13,140
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น
ไม่มีความจริงใด ๆ เลยเหรอ?

349
00:16:13,173 --> 00:16:14,441
แค่เรื่องราว--

350
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
เรื่องราวหนึ่งหลังจากนั้นอีกเรื่องหนึ่ง
ชั้นแล้วชั้นเล่า

351
00:16:17,510 --> 00:16:19,446
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

352
00:16:19,479 --> 00:16:23,016
เรามีภาระผูกพันใด ๆ หรือไม่
เพื่อหยุดที่จุดใดก็ได้

353
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
หรือเราแค่ทำต่อไป--

354
00:16:24,417 --> 00:16:26,186
ขุด ขุด ลอก

355
00:16:26,219 --> 00:16:28,388
จนกว่าเราจะลอกมันออกไปทั้งหมด?

356
00:16:28,421 --> 00:16:31,291
จนกว่าเราจะถูกทำลาย
เรากำลังตรวจสอบอะไรอยู่

357
00:16:31,324 --> 00:16:32,559
ในสถานที่แรก?

358
00:16:35,228 --> 00:16:43,036
ฉันจะเดิมพันพวกคุณทุกคน เช่นเดียวกับฉัน
โหยหาเพียงเรื่องราวเดียว

359
00:16:43,070 --> 00:16:48,041
นั่นไม่เกี่ยวกับการเปิดเผย
ชั้นแล้วชั้นเล่า
ความอ่อนแอของมนุษย์--

360
00:16:48,075 --> 00:16:49,509
เรื่องราวที่เปิดเผย

361
00:16:49,542 --> 00:16:52,179
ด้วยเลเยอร์ใหม่แต่ละชั้น
ของการสอบสวน

362
00:16:52,212 --> 00:16:55,648
บางสิ่งที่ดีกว่าและมีเกียรติ

363
00:16:55,682 --> 00:16:58,385
บางสิ่งบางอย่างแม้กระทั่ง...

364
00:16:58,418 --> 00:16:59,786
สร้างแรงบันดาลใจ

365
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
(ปรบมือ)

366
00:17:12,099 --> 00:17:14,534
ไม่ มันดีมากจริงๆ

367
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
อืม...

368
00:17:16,569 --> 00:17:20,807
“เพื่อความเป็นเลิศ
ในการแสวงหาความจริง”

369
00:17:22,742 --> 00:17:26,146
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อรู้ว่าฉันได้ที่นั่งแล้ว

370
00:17:26,179 --> 00:17:28,781
กลับสู่เที่ยวบินแรก
ท้ายที่สุดแล้ว...

371
00:17:28,815 --> 00:17:31,418
คุณหมายถึงอะไร
คุณให้มันกับคอนคลินเหรอ?

372
00:17:31,451 --> 00:17:33,220
เขาไม่ได้อยู่บนหน้าผานั้น

373
00:17:33,253 --> 00:17:36,089
เขาไม่ใช่คนเดียว
ผู้ชายคนนั้นอยากคุยด้วย

374
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
คุณกำลังจะทำ
เดอะทาวน์ จำได้ไหม?

375
00:17:38,425 --> 00:17:40,660
ชุดแฟนซี
เป็นค่าใช้จ่ายของสถานี

376
00:17:40,693 --> 00:17:42,162
ดูการแสดง พักผ่อน

377
00:17:42,195 --> 00:17:43,396
ฉันจะทำอย่างไร?

378
00:17:43,430 --> 00:17:44,597
ตัดอึ.

379
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
คุณรู้ไหม
ฉันจะไม่ไปเที่ยวนิวยอร์ก

380
00:17:46,899 --> 00:17:50,103
ในขณะที่คุณให้ไป
เรื่องราวทั้งหมดของฉันถึงคอนคลิน

381
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
โอเค คุณกลับมาแล้ว
คืนนี้ตุ๊กตา

382
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
ฉันจะพาคอนคลิน
ออกจากการฆ่าตัวตายของคุณ

383
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
ขอแสดงความยินดี
เกี่ยวกับรางวัล

384
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

385
00:17:59,512 --> 00:18:01,781
พวกเขาเหมือนกันหมด--
คนดี

386
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
พวกเขาเป็นคนขี้ยา
สำหรับเรื่องราว

387
00:18:03,850 --> 00:18:05,718
ปล่อยไปไม่ได้

388
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
กฎข้อแรกออกจากที่นี่
บนท้องถนนคือ

389
00:18:08,455 --> 00:18:10,557
คุณต้องระวัง
สำหรับอันดับหนึ่ง

390
00:18:10,590 --> 00:18:13,460
ถ้าลงไปกระดูกหัก
คุณไปแล้ว

391
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
จะไม่มีใครมารับคุณ

392
00:18:15,628 --> 00:18:16,763
สีห่วย

393
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
ดูโทนสีผิว

394
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

395
00:18:19,932 --> 00:18:22,669
สมมุติว่าคนไร้บ้าน
ที่จะมีโทนสีผิวที่น่ารังเกียจ

396
00:18:22,702 --> 00:18:24,103
ฉันไม่ย้าย.

397
00:18:25,238 --> 00:18:26,773
*โยนความผิดให้...

398
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
คุณเป็นวีไอพีใช่ไหม?

399
00:18:28,508 --> 00:18:31,278
จากสถานที่ที่สวยงามที่สุด
ในโลก...

400
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
เอาล่ะ--
โทนสีผิว

401
00:18:33,380 --> 00:18:34,814
คุณมีปลาที่จะตัด

402
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

403
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
ถ้าฉันไม่มี
ปัญหาทางกฎหมายเหล่านี้

404
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
$95 แค่นั้นแหละ.

405
00:18:40,420 --> 00:18:42,389
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

406
00:18:42,422 --> 00:18:46,426
ฉันต้องพาลูกของฉันไป
สู่ภาพยนตร์คืนนี้
วินสตัน.

407
00:18:46,459 --> 00:18:47,594
ฉันมาสาย

408
00:18:47,627 --> 00:18:48,795
ห้าสิบ

409
00:18:48,828 --> 00:18:50,530
แล้วนาฬิกาล่ะ?

410
00:18:50,563 --> 00:18:52,165
ต้องการซื้อนาฬิกาหรือไม่?

411
00:18:52,199 --> 00:18:53,833
ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?

412
00:18:53,866 --> 00:18:55,602
บอกคุณว่าอะไร

413
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
ให้ฉัน $85
สำหรับเครื่องจักร นาฬิกา

414
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
ฉันจะโยนเข้าไป
ฝาครอบล้อสองสามอัน

415
00:19:00,407 --> 00:19:02,409
กรณีของสารไล่แมลง

416
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
ที่นี่--

417
00:19:03,743 --> 00:19:05,612
คุณต้องการตัวกรองอากาศหรือไม่?

418
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
ฉันรู้ว่าทำไมฝนถึงตก

419
00:19:10,717 --> 00:19:12,685
ฉันสามารถคาดการณ์ได้

420
00:19:12,719 --> 00:19:16,856
ฝนตกเพราะว่า
ที่ปัดน้ำฝนของฉัน Goddamn
ล้วนแต่ยุ่งเหยิงไปหมด

421
00:19:16,889 --> 00:19:18,691
หากที่ปัดน้ำฝนของฉันโอเค

422
00:19:18,725 --> 00:19:21,828
อาทิตย์เจ้ากรรม
จะส่องแสงในเวลากลางคืน

423
00:19:30,403 --> 00:19:32,305
โอ้ ให้ตายเถอะ

424
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

425
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
ประณามมัน

426
00:19:39,579 --> 00:19:40,880
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

427
00:19:40,913 --> 00:19:42,515
นี่คือกัปตันของคุณ

428
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
เรากำลังประสบอยู่
การอ่านสูง

429
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
บนหนึ่งในตัวชี้วัดของเรา

430
00:19:46,018 --> 00:19:49,222
สิบต่อหนึ่ง มันเป็นความผิดปกติ
ในมาตรวัด

431
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
ฉันจะขอให้คุณยึด
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

432
00:19:51,558 --> 00:19:53,360
ในขณะที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

433
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
วิ่งผ่าน
ขั้นตอนด้านความปลอดภัยบางประการ

434
00:19:55,562 --> 00:19:58,931
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ได้รับการยึดอย่างปลอดภัย

435
00:19:58,965 --> 00:20:01,401
เมื่อกัปตัน
ให้สัญญาณ

436
00:20:01,434 --> 00:20:03,336
คุณจะรั้งแขนของคุณ

437
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
เทียบกับที่นั่ง
ต่อหน้าคุณแบบนี้

438
00:20:06,739 --> 00:20:10,009
คุณอาจใช้
หมอนและผ้าห่ม

439
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
เพื่อปกป้องใบหน้าของคุณ

440
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
จากกระจกที่บินได้และเศษซาก

441
00:20:13,780 --> 00:20:15,382
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนี้

442
00:20:15,415 --> 00:20:17,950
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ลบออกแล้ว
แว่นสายตาของคุณ

443
00:20:17,984 --> 00:20:19,419
และนั่นเป็นรองเท้าของคุณ...

444
00:20:19,452 --> 00:20:21,421
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

445
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
โปรดจำไว้ว่า สินทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดของเรา

446
00:20:36,936 --> 00:20:40,273
ในกรณีฉุกเฉิน
สงบ มีความคิดที่ชัดเจน

447
00:20:40,307 --> 00:20:43,610
พวกเราทุกคนบนลูกเรือ
ได้รับการฝึกอบรมอย่างรอบคอบ

448
00:20:43,643 --> 00:20:45,378
สำหรับเหตุฉุกเฉินเช่น...

449
00:20:48,581 --> 00:20:50,550
เบอร์นี:
มาเลย มาเลย

450
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
ฉันมาสายแล้ว

451
00:20:51,951 --> 00:20:53,520
อย่าเลิกกับฉันตอนนี้

452
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

453
00:20:56,623 --> 00:20:58,525
มาเลย มาเลย

454
00:21:02,028 --> 00:21:04,697
(การหมุนของเครื่องยนต์)

455
00:21:09,936 --> 00:21:12,872
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)

456
00:21:17,910 --> 00:21:20,880
(ระเบิด)

457
00:21:31,724 --> 00:21:33,493
(การขูดโลหะ)

458
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
(เสียงแตก)

459
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
(เสียงกระทบกัน)

460
00:21:47,740 --> 00:21:49,342
ตอนนี้อะไร?

461
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
ผู้ชาย:
เฮ้!

462
00:22:06,959 --> 00:22:10,363
ใครบางคน!

463
00:22:10,397 --> 00:22:12,098
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

464
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
(โดดเด่น)

465
00:22:17,036 --> 00:22:18,738
มีใครอยู่ไหม?

466
00:22:18,771 --> 00:22:22,509
มีปัญหาอะไรเพื่อน?

467
00:22:22,542 --> 00:22:23,943
ออกไป! ออกไป!

468
00:22:23,976 --> 00:22:26,546
(คนคร่ำครวญ
และเด็กร้องไห้)

469
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
ใจเย็นๆ นะทุกคน

470
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ

471
00:22:35,054 --> 00:22:36,856
กรุณาอย่าผลักดัน

472
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
ทุกคนได้โปรด

473
00:22:38,591 --> 00:22:42,094
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
หากเราสามารถสงบสติอารมณ์ได้

474
00:22:42,128 --> 00:22:43,630
(กรีดร้อง)

475
00:22:43,663 --> 00:22:46,799
(ผู้คนคร่ำครวญและร้องไห้)

476
00:22:46,833 --> 00:22:49,436
(คำราม)

477
00:22:50,870 --> 00:22:52,505
เกย์ลีย์:
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

478
00:22:54,707 --> 00:22:56,175
ฉันติดอยู่

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
พาฉันออกไปจากที่นี่!

480
00:22:58,077 --> 00:22:59,712
แม่ แม่!

481
00:22:59,746 --> 00:23:01,814
ผู้ชาย:
ช่วยด้วย! เราติดอยู่

482
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
ถือมัน ถือมัน

483
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
เพียงนาทีเดียว

484
00:23:11,991 --> 00:23:14,627
ได้โปรดคุณพ่อ ตื่นเถอะ

485
00:23:14,661 --> 00:23:16,796
คุณพ่อ ตื่นได้แล้ว

486
00:23:16,829 --> 00:23:19,432
มีคนกำลังมา

487
00:23:19,466 --> 00:23:20,600
เฮ้ มิสเตอร์

488
00:23:20,633 --> 00:23:22,769
มิสเตอร์ คุณทำได้
ให้เราช่วยไหม?

489
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

490
00:23:24,504 --> 00:23:27,574
เรากำลังพูดอยู่
รองเท้า $100 ที่นี่

491
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
ว้าว!

492
00:23:48,961 --> 00:23:50,463
(ไอ)

493
00:23:50,497 --> 00:23:51,631
โอ้!

494
00:23:51,664 --> 00:23:52,799
อึ!

495
00:23:52,832 --> 00:23:54,934
อึ!

496
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
อึ!

497
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
โปรดช่วยเราด้วย!

498
00:23:59,238 --> 00:24:01,541
ด้ามจับติดขัด

499
00:24:01,574 --> 00:24:04,544
คุณต้องผลักดัน
บนประตู

500
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
คุณต้องผลักดันอย่างหนัก

501
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:24:08,214 --> 00:24:09,882
ยากขึ้น!

503
00:24:09,916 --> 00:24:11,751
มาอีกครั้ง

504
00:24:11,784 --> 00:24:13,019
มาเร็ว.

505
00:24:13,052 --> 00:24:14,721
ฉันกำลังผลักดันมัน

506
00:24:14,754 --> 00:24:16,088
ยากขึ้น!

507
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
ฉันกำลังผลักดันมัน ASSHOLE

508
00:24:17,890 --> 00:24:19,559
(ไอทั้งหมด)

509
00:24:20,560 --> 00:24:21,761
มาเลย!

510
00:24:30,036 --> 00:24:31,504
โอ้!

511
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
มาเร็ว!

512
00:24:32,739 --> 00:24:34,674
ทีละครั้ง!

513
00:24:34,707 --> 00:24:36,943
อย่าผลักดัน

514
00:24:39,946 --> 00:24:40,980
โอ้!

515
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
(ไอ)

516
00:24:43,850 --> 00:24:45,084
โอ้!

517
00:24:45,117 --> 00:24:46,185
(ไอ)

518
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
(ตะโกน)

519
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
เมื่อคุณออกไปข้างนอก
ย้ายให้ไกลที่สุด

520
00:24:50,890 --> 00:24:53,059
จากเครื่องบิน
เท่าที่เป็นไปได้

521
00:24:53,092 --> 00:24:54,894
กรุณาทีละครั้ง

522
00:24:54,927 --> 00:24:57,730
ได้โปรด คุณ
พ่อของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

523
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
เราจะพยายามช่วยเขา

524
00:24:59,031 --> 00:25:00,833
คุณรออยู่ข้างนอก

525
00:25:00,867 --> 00:25:03,736
ย้ายให้ไกลที่สุด
จากเครื่องบินเท่าที่จะทำได้

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,772
ทีละครั้ง
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

527
00:25:05,805 --> 00:25:07,674
มีผู้หญิงคนหนึ่งกลับมาที่นั่น

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,175
เธอติดอยู่

529
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
คุณไปได้ไกลที่สุด
จากเครื่องบินเท่าที่จะทำได้

530
00:25:16,916 --> 00:25:18,184
เด็กชาย:
พ่อ!

531
00:25:18,217 --> 00:25:20,953
พ่อ!

532
00:25:20,987 --> 00:25:22,121
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

533
00:25:22,154 --> 00:25:23,255
พ่อ!

534
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

535
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
พ่อ!

536
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
คุณพ่อ ได้โปรด

537
00:25:27,960 --> 00:25:29,762
พ่อ!

538
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
ท่านโปรด!

539
00:25:32,264 --> 00:25:33,900
พ่อของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

540
00:25:33,933 --> 00:25:35,602
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

541
00:25:35,635 --> 00:25:37,770
ในนั้น เขาเจ็บ

542
00:25:37,804 --> 00:25:39,739
ฟังนะ เด็ก ๆ ตำรวจ
กำลังมา

543
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
และนักดับเพลิง--

544
00:25:41,107 --> 00:25:43,943
พวกเขามีอุปกรณ์แล้ว
สำหรับสิ่งนี้

545
00:25:43,976 --> 00:25:45,244
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

546
00:25:45,277 --> 00:25:46,679
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

547
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
กรุณาครับท่าน

548
00:25:47,947 --> 00:25:49,248
โปรด.

549
00:25:49,281 --> 00:25:51,117
มันติดไฟ

550
00:25:51,150 --> 00:25:52,919
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

551
00:25:52,952 --> 00:25:54,721
(สูดดม)

552
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

553
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
เขาชื่ออะไร?

554
00:26:04,764 --> 00:26:06,065
ท่านครับ คุณไม่สามารถ...

555
00:26:06,098 --> 00:26:07,734
เฟลทเชอร์,
คุณอยู่ที่ไหน?

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,769
เฟลทเชอร์! เฟลทเชอร์!

557
00:26:09,802 --> 00:26:11,370
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

558
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
เฟลทเชอร์!

559
00:26:12,972 --> 00:26:14,607
ฟเล็ต...

560
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
คุณคือเฟลทเชอร์ใช่ไหม?

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,880
(คำราม)

562
00:26:20,913 --> 00:26:22,749
คุณเป็นใคร?
คุณเฟลทเชอร์เหรอ?

563
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
อ่า มาเลย

564
00:26:29,055 --> 00:26:31,357
เฮ้ ใครก็ได้จับเขาหน่อยสิ
คุณจะ?

565
00:26:31,390 --> 00:26:33,225
ไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่คุณสามารถทำได้

566
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
ช่วยผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ให้ตายเถอะ!

567
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
ช่วยเขาด้วย รับเขา
อยู่ห่างจากเครื่องบิน

568
00:26:38,164 --> 00:26:40,800
ไปให้ไกลที่สุด
จากเครื่องบินเท่าที่จะทำได้

569
00:26:40,833 --> 00:26:42,101
คุณอยู่ที่ไหน?

570
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
เฮ้ บัดดี้ โคตรมันเลย

571
00:26:44,136 --> 00:26:45,638
นาย. เฟลทเชอร์! เฟลทเชอร์!

572
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
เฟลทเชอร์ พูดหน่อยสิ!

573
00:26:47,006 --> 00:26:48,040
โอ้.

574
00:26:48,074 --> 00:26:49,275
เฟลทเชอร์?

575
00:26:49,308 --> 00:26:51,410
(คราง)

576
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
(หายใจไม่ออก)

577
00:26:52,712 --> 00:26:53,612
โอ้ เหี้ย

578
00:26:55,381 --> 00:26:56,849
(ไอ)

579
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
ขาของฉันถูกจับ

580
00:27:01,287 --> 00:27:03,856
ขาของฉัน... ขาของฉันคือ...

581
00:27:05,692 --> 00:27:09,662
คุณรับฉันได้ไหม
ออกจากที่นี่เหรอ?

582
00:27:09,696 --> 00:27:10,997
โอ้ แน่นอน

583
00:27:11,030 --> 00:27:12,398
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า

584
00:27:12,431 --> 00:27:15,234
ให้ฉันช่วยคุณที่นั่น

585
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
(เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด)

586
00:27:23,242 --> 00:27:25,044
ให้มือฉันที่นี่เลดี้

587
00:27:25,077 --> 00:27:27,346
ฉันไม่
นักสร้างร่างกายโคตรเทพ

588
00:27:27,379 --> 00:27:29,716
ออกไปจากเครื่องบิน
อย่างรวดเร็ว!

589
00:27:29,749 --> 00:27:31,317
มันอาจจะระเบิด!

590
00:27:35,054 --> 00:27:39,291
(ไอ)

591
00:27:39,325 --> 00:27:43,696
(คำรามและไอ)

592
00:27:52,471 --> 00:27:55,842
ให้มือฉันที่นี่
คุณจะไหมที่รัก?

593
00:28:12,158 --> 00:28:15,127
ย้ายชิ้นส่วนอึนี้
ออกจากที่นี่ทันที

594
00:28:15,161 --> 00:28:16,262
มาเร็ว.

595
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
พ่อ?!

596
00:28:21,400 --> 00:28:22,434
พ่อ!
ลูกชาย!

597
00:28:22,468 --> 00:28:23,803
พ่อ!

598
00:28:23,836 --> 00:28:25,938
ขอบคุณพระเจ้า

599
00:28:29,341 --> 00:28:30,943
ใส่เธอ
ไหล่ของคุณ!

600
00:28:30,977 --> 00:28:32,211
นักผจญเพลิง:
ฉันได้เธอแล้ว

601
00:28:32,244 --> 00:28:34,914
คุณได้รับดีกว่า
ออกไปจากที่นี่!
คุณก็เหมือนกัน คุณผู้หญิง

602
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
เฟลทเชอร์!

603
00:28:36,015 --> 00:28:37,116
ฉันสูญเสียนับไปแล้ว!

604
00:28:37,149 --> 00:28:38,184
ทันที!

605
00:28:38,217 --> 00:28:39,952
ฉันคิดว่าทุกคนออกไปแล้ว

606
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
เฟลทเชอร์!
เฮ้ เฟลทเชอร์!

607
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
(ไอ)

608
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
คุณอยู่ที่ไหน?

609
00:28:45,291 --> 00:28:49,328
(ไอ)

610
00:28:49,361 --> 00:28:51,297
เฟลทเชอร์! เฮ้ เฟลทเชอร์!

611
00:28:51,330 --> 00:28:52,364
ผู้ชาย:
ที่นี่!

612
00:28:52,398 --> 00:28:53,966
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
ช่วยฉันด้วย

613
00:28:54,000 --> 00:28:55,835
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

614
00:28:55,868 --> 00:28:58,337
โอ้... นี่
ขาของฉันหัก

615
00:28:58,370 --> 00:28:59,471
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

616
00:28:59,505 --> 00:29:00,840
เฟลทเชอร์ใช่ไหม?

617
00:29:00,873 --> 00:29:02,341
สมิธ.

618
00:29:02,374 --> 00:29:03,843
คุณไม่ใช่เฟลทเชอร์เหรอ?

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,344
ฉันชื่อสมิธ
โปรดช่วยฉันด้วย

620
00:29:05,377 --> 00:29:07,814
นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันกำลังมองหา
สำหรับเฟลทเชอร์

621
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
เลขที่! อย่าทิ้งฉัน.

622
00:29:09,548 --> 00:29:11,317
โปรดอย่าทิ้งฉัน!

623
00:29:11,350 --> 00:29:12,785
โอ้...

624
00:29:12,819 --> 00:29:13,853
ไม่เป็นไร.

625
00:29:13,886 --> 00:29:14,954
เอาล่ะ.

626
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
มานี่สิ.
เดี๋ยว.

627
00:29:17,089 --> 00:29:18,825
มาเร็ว.
ขอบคุณพระเจ้า

628
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
อย่านับ
ไก่ของคุณ

629
00:29:20,526 --> 00:29:22,394
ฉันไม่เห็นอึที่นี่

630
00:29:22,428 --> 00:29:24,797
คุณควรออกมาดีกว่า!

631
00:29:24,831 --> 00:29:27,299
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
มีผู้ชายอีกคนแล้ว
ในนั้น

632
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
ลาปลานเต้:
เฮ้คุณ!

633
00:29:30,269 --> 00:29:32,071
ออกไปจากที่นั่น!

634
00:29:32,104 --> 00:29:34,306
ให้มือฉันที่นี่
มานี่สิ.

635
00:29:34,340 --> 00:29:36,142
ฉันจะช่วยเขาเพื่อคุณ

636
00:29:36,175 --> 00:29:37,977
ไม่ ฉันมีผู้ชายคนนี้แล้ว

637
00:29:38,010 --> 00:29:39,045
คุณเข้าไป...

638
00:29:39,078 --> 00:29:40,446
มีผู้ชายอยู่ในนั้น!

639
00:29:40,479 --> 00:29:42,581
มันจะระเบิด
คุณโง่เขลา!

640
00:29:42,614 --> 00:29:44,283
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น

641
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
คุณสมหวังแล้ว
เป็นนักดับเพลิง!

642
00:29:46,452 --> 00:29:48,020
เธอจะไปแล้ว!

643
00:29:48,054 --> 00:29:49,421
มาเลย มาเลย!

644
00:29:49,455 --> 00:29:50,489
กลับมา!

645
00:29:50,522 --> 00:29:52,158
มันจะไป!

646
00:29:52,191 --> 00:29:54,593
มาเลย
คุณโง่เขลา!

647
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
ฉันทำรองเท้าอีกข้างหาย

648
00:30:00,499 --> 00:30:03,435
ผู้ชาย:
กลับมา!

649
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
ฉันต้องการแพทย์ที่นี่!

650
00:30:05,171 --> 00:30:07,439
ใช่ ใช่--
มุมบนนักดับเพลิง

651
00:30:07,473 --> 00:30:08,908
โจนส์!

652
00:30:08,941 --> 00:30:10,376
ฮีโร่ แบ็คไลท์...

653
00:30:12,411 --> 00:30:13,479
นรกอันร้อนแรง!

654
00:30:13,512 --> 00:30:15,114
ดูนั่นสิ! สุดยอด!

655
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
รางวัลสำคัญ!

656
00:30:16,348 --> 00:30:17,984
“เขายืนหยัดอยู่บนพื้นดินของเขา

657
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
“ในขณะที่จับภาพ
ของเปลวไฟที่โหมกระหน่ำ

658
00:30:20,552 --> 00:30:23,389
โดยไม่คำนึงถึงตัวของเขาเอง
ความปลอดภัยส่วนบุคคล”

659
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
ไปเถอะ ชัคกี้

660
00:30:24,656 --> 00:30:26,926
ไปเถอะที่รัก!

661
00:30:28,594 --> 00:30:31,097
ขอโทษนะ เฟลทเชอร์

662
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
(ระเบิดดังสนั่น)

663
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
โอ้...

664
00:30:36,068 --> 00:30:38,170
จะไปยังไงล่ะ PAL

665
00:30:38,204 --> 00:30:39,605
เกย์ลีย์:
ฉันสบายดี.

666
00:30:39,638 --> 00:30:41,173
เลดี้ คุณไม่โอเคนะ

667
00:30:41,207 --> 00:30:42,341
ฉันเป็นนักข่าว

668
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
คุณได้รับ
แขนหัก

669
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
มันเป็นขาของฉัน
ขาของฉันเจ็บ

670
00:30:45,611 --> 00:30:46,645
ชัคกี้!

671
00:30:46,678 --> 00:30:47,914
ชัคกี้!
ชัคกี้!

672
00:30:47,947 --> 00:30:49,515
อึศักดิ์สิทธิ์
มันคือเกย์ลีย์!

673
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
เกย์ลีย์! คุณอยู่
บนเครื่องบิน?

674
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
มันเป็นเรื่องราวของฉัน

675
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
ฉันทำวิจัย

676
00:30:54,253 --> 00:30:57,089
รับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ใครเป็นคนดูแลประตู

677
00:30:57,123 --> 00:30:59,225
ผู้โดยสารบางคนด้วย
ดึงฉันออก

678
00:30:59,258 --> 00:31:00,893
พาเขาลง
ไปโรงพยาบาล...

679
00:31:00,927 --> 00:31:02,528
เธอเป็นคนจริง
ชิ้นงาน

680
00:31:02,561 --> 00:31:04,063
เหลือเชื่อ!

681
00:31:04,096 --> 00:31:06,198
“มันเป็นเรื่องราวของฉัน
ฉันทำวิจัย"?

682
00:31:06,232 --> 00:31:08,234
คุณจะไม่เชื่อ
ช็อตที่ฉันได้รับ

683
00:31:08,267 --> 00:31:09,368
รางวัลใหญ่!

684
00:31:09,401 --> 00:31:11,337
ฉันเริ่มต้นสิ่งนี้
ใบหน้าของนักดับเพลิง--

685
00:31:11,370 --> 00:31:13,605
มหัศจรรย์! คุณรู้ไหม
เศร้าแต่ตื่นเต้น

686
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
รถของฉันอยู่ที่ไหน?

687
00:31:29,055 --> 00:31:30,656
รถของฉันอยู่ที่นี่

688
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
ฉันอยู่ที่ไหน..?

689
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
คุณเจ็บตรงไหน
ท่าน?

690
00:31:33,525 --> 00:31:34,626
อะไร? เจ็บ?

691
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
ไปดูกันดีกว่า
ไปที่รถพยาบาล

692
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
และตรวจสอบคุณ

693
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
ฉันไม่ต้องการ
รถพยาบาล

694
00:31:39,665 --> 00:31:41,367
ฉันกำลังมองหารถของฉัน

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
มันคงจะลุกเป็นไฟแล้ว

696
00:31:43,102 --> 00:31:44,536
คุณไม่ได้เข้า
รถของคุณครับ

697
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
คุณเคยเข้าแล้ว
เครื่องบินตก

698
00:31:46,372 --> 00:31:49,942
ได้โปรดเถอะ ลูกสาวของฉัน
ต้องการความสนใจจากแพทย์

699
00:32:04,023 --> 00:32:08,995
โอเค เรย์ ให้ฉันอันหนึ่งหน่อย
สูงและภายนอก

700
00:32:17,169 --> 00:32:20,139
(รถกำลังเข้ามา)

701
00:32:26,745 --> 00:32:30,983
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

702
00:32:44,730 --> 00:32:46,665
เขารออยู่
เป็นเวลาสามชั่วโมง

703
00:32:46,698 --> 00:32:48,167
คุณจะไม่
เชื่อในสิ่งที่...

704
00:32:48,200 --> 00:32:50,002
ฉันเหนื่อยมาก
ของพล่ามของคุณ!

705
00:32:50,036 --> 00:32:51,303
EV มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

706
00:32:51,337 --> 00:32:52,738
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!

707
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณ...

708
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
คุณกำลังจะพัง
ชีวิตลูกชายของคุณ

709
00:32:56,708 --> 00:32:59,145
และคุณจะไม่มีวัน
ยอมรับความรับผิดชอบ!

710
00:32:59,178 --> 00:33:00,012
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
WHO?

711
00:33:00,046 --> 00:33:01,080
นักดับเพลิง

712
00:33:01,113 --> 00:33:02,414
เขามีเรื่องฉุกเฉิน

713
00:33:02,448 --> 00:33:04,416
เหตุฉุกเฉินที่แท้จริง

714
00:33:04,450 --> 00:33:05,651
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป

715
00:33:05,684 --> 00:33:08,354
แทนที่จะตื่นขึ้นมา
บริเวณใกล้เคียงทั้งหมด?

716
00:33:08,387 --> 00:33:10,156
ถ้าคุณให้ฉันพูด
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

717
00:33:10,189 --> 00:33:12,058
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

718
00:33:12,091 --> 00:33:14,693
เกิดอะไรขึ้น
เป็นสิ่งเดียวกัน
นั่นเกิดขึ้นเสมอ--

719
00:33:14,726 --> 00:33:17,029
คุณทำมันพัง

720
00:33:17,063 --> 00:33:20,332
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
คุณทำลายลูกชายของคุณ
หัวใจแทนของฉัน

721
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
เขาภูมิใจมาก--

722
00:33:22,101 --> 00:33:25,137
รอคอยที่จะไป
ไปดูหนังกับพ่อของเขา

723
00:33:25,171 --> 00:33:27,073
และคุณทำให้เขาผิดหวัง
เหมือนเคย

724
00:33:27,106 --> 00:33:29,575
คุณทำอะไร
อาบน้ำโคลนเหรอ?

725
00:33:29,608 --> 00:33:33,212
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะบอก...

726
00:33:33,245 --> 00:33:34,713
หุบปากไปเลย เบอร์นี่!

727
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
โอ้... โอเค ลืมมันซะ

728
00:33:36,815 --> 00:33:39,585
เพียงแค่ให้ฉันพูดคุย
โจอี้ต้องขอโทษ

729
00:33:39,618 --> 00:33:41,187
เขาอยู่บนเตียง

730
00:33:41,220 --> 00:33:43,289
และคุณไม่ใช่
จะไปปลุกเขาให้ตื่น

731
00:33:43,322 --> 00:33:44,790
และทำให้เขาบ้าคลั่ง

732
00:33:44,823 --> 00:33:46,458
เขากลับมาบ้าน
จากสวนสัตว์

733
00:33:46,492 --> 00:33:47,626
และต้องการทราบ

734
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
ถ้าเอลเลียตเป็นฮีโร่ในสงคราม
เหมือนคุณ

735
00:33:49,661 --> 00:33:52,298
เขาต้องการทราบวิธีการ
หลายคนที่คุณฆ่า

736
00:33:52,331 --> 00:33:53,765
เอเลียต--นักดับเพลิง

737
00:33:53,799 --> 00:33:55,301
ฉันอธิบายแล้ว

738
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
แนวโน้มของคุณ
เกินเลยไป--

739
00:33:56,702 --> 00:33:58,637
คุณฆ่าอย่างไร
เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมาก

740
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
ในฐานะเสมียนจัดหาสินค้าอื่นๆ
ในชุดของคุณ

741
00:34:01,540 --> 00:34:03,309
ฉันไม่ได้พูด
ฉันฆ่าใครก็ได้

742
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
คุณปล่อยให้เขา
เชื่อเถอะ!

743
00:34:04,843 --> 00:34:07,313
แล้วฉันต้องอธิบาย
เกี่ยวกับคนไร้บ้าน

744
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
คนไร้บ้าน?

745
00:34:08,680 --> 00:34:11,450
ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างไร
คอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

746
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างไร
เล่นตลาดหุ้น

747
00:34:13,785 --> 00:34:15,654
ไม่ใช่ทั้งหมดอย่างไร
เช่าทารก

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,456
เมื่อพวกเขากำลังขอทาน

749
00:34:17,489 --> 00:34:19,558
เขาเป็นเด็กหนุ่ม
เบอร์นี่.

750
00:34:19,591 --> 00:34:22,494
น่าประทับใจ

751
00:34:22,528 --> 00:34:24,763
ฟัง, EV,
ฉันต้องไปพบเขา

752
00:34:24,796 --> 00:34:26,265
ใช้โทรศัพท์

753
00:34:26,298 --> 00:34:28,467
เขาจะรัก
ที่จะได้ยินจากคุณ

754
00:34:28,500 --> 00:34:31,303
ฉันมีความสำคัญมาก
เหตุผลโคตรๆ

755
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
เกิดอะไรขึ้น
ถึงรองเท้าของคุณ?

756
00:34:32,804 --> 00:34:34,440
ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการทราบ

757
00:34:34,473 --> 00:34:36,275
การผจญภัยสุดมหัศจรรย์บ้างไหม?

758
00:34:36,308 --> 00:34:38,377
มีบางอย่างที่บ้าจริงๆเหรอ?

759
00:34:38,410 --> 00:34:40,779
ทั้งหมดที่ฉันกำลังทำ
กำลังให้คำแนะนำแก่เขา

760
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับชีวิต

761
00:34:42,348 --> 00:34:45,284
คุณไม่ต้องการเขา
ที่จะเติบโตขึ้นอย่างนุ่มนวลใช่ไหม?

762
00:34:45,317 --> 00:34:46,652
มันยากนะ

763
00:34:46,685 --> 00:34:48,287
มันเป็นป่าที่น่ารังเกียจ

764
00:34:50,356 --> 00:34:52,724
กลับมาแล้ว
สู่ป่า เบอร์นี

765
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
(เคาะ)

766
00:35:56,388 --> 00:35:58,790
ขอโทษที
มารบกวนคุณอีกครั้ง

767
00:35:58,824 --> 00:36:00,592
นี่สำหรับโจอี้

768
00:36:00,626 --> 00:36:05,231
รางวัลสำหรับกระเป๋าเงินใบนี้
เขาพบแล้ว

769
00:36:05,264 --> 00:36:07,833
เมื่อฉันส่งคืนมัน
ฉันบอกผู้ชายคนนั้นแล้ว

770
00:36:07,866 --> 00:36:11,303
เขาต้องให้ลูกของฉัน
บางสิ่งบางอย่างเพื่อค้นหามัน--

771
00:36:11,337 --> 00:36:13,505
คุณรู้ไหมว่าเพื่อความซื่อสัตย์--

772
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
ดังนั้นเด็กจะได้เรียนรู้
ความซื่อสัตย์จ่ายอย่างไร

773
00:36:18,710 --> 00:36:20,812
คุณต้องการไหม
เพื่อมอบมันให้กับเขา EV

774
00:36:20,846 --> 00:36:22,348
หรือฉันควร?

775
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
ขวา.

776
00:36:27,319 --> 00:36:31,857
(บีบแตร)

777
00:36:36,562 --> 00:36:40,532
(ผู้หญิงตะโกน.
และหัวเราะ)

778
00:36:45,337 --> 00:36:46,372
เฮ้!

779
00:36:47,639 --> 00:36:48,707
ไอ้ปัญญาอ่อน

780
00:36:53,679 --> 00:36:57,283
ผู้ชาย:
คุณเข้าไปจริงๆ
เครื่องบินที่กำลังลุกไหม้?

781
00:36:57,316 --> 00:36:58,684
ลาปลานเต้:
เข้าสู่มัน?

782
00:36:58,717 --> 00:37:01,487
ฉันมีชีวิตอยู่จริง
ในสิ่งที่น่ารังเกียจ

783
00:37:01,520 --> 00:37:02,788
ทุกครั้งที่ฉันหมุนไปรอบ ๆ

784
00:37:02,821 --> 00:37:05,357
บุคคลอื่นบางคน
ต้องการให้ฉันช่วยพวกเขา

785
00:37:05,391 --> 00:37:07,293
ทันใดนั้นบูม!
มันระเบิด

786
00:37:07,326 --> 00:37:09,495
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะตายได้

787
00:37:09,528 --> 00:37:11,497
แต่คุณดึงคนออกไป

788
00:37:11,530 --> 00:37:13,299
คุณเป็นฮีโร่

789
00:37:13,332 --> 00:37:14,533
ไม่ ฉันทำมันพังแล้ว

790
00:37:14,566 --> 00:37:16,668
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเด็กคนนี้

791
00:37:16,702 --> 00:37:18,504
ฉันกำลังจะไปช่วยเหลือ
ชายชราของเขา

792
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

793
00:37:19,971 --> 00:37:21,707
เขาคงจะระเบิดไปแล้ว

794
00:37:21,740 --> 00:37:23,609
ฉันได้รับนรกจากที่นั่น

795
00:37:23,642 --> 00:37:26,278
ฉันไม่มีสติ
เพื่อเผชิญหน้ากับเด็ก

796
00:37:26,312 --> 00:37:27,879
คนส่วนใหญ่ไม่แม้แต่จะลอง

797
00:37:27,913 --> 00:37:29,381
มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญ

798
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
แม้จะลอง

799
00:37:30,616 --> 00:37:31,817
ใช่ ลองโง่สิ

800
00:37:36,388 --> 00:37:37,989
เพียงแค่โยนพวกเขา

801
00:37:38,023 --> 00:37:40,859
โปรดอยู่ด้านหลัง

802
00:37:40,892 --> 00:37:43,595
ผู้คนมากมาย
จะพูด

803
00:37:43,629 --> 00:37:45,931
นั่นคือสิ่งที่
ความเป็นฮีโร่คือ--

804
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
ความโง่เขลา

805
00:37:47,799 --> 00:37:51,437
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่
หากคุณคิดเกี่ยวกับมัน

806
00:37:51,470 --> 00:37:53,439
คุณจะไม่ทำมัน

807
00:37:53,472 --> 00:37:54,806
มันไม่เข้า
ความสนใจของคุณ

808
00:37:54,840 --> 00:37:56,408
อีกหนึ่ง

809
00:37:57,976 --> 00:37:59,411
อ่า เข้าใจแล้ว

810
00:38:02,348 --> 00:38:05,584
ฉันเดาว่าคุณมี
ปัญหาการดื่มใช่ไหม?

811
00:38:05,617 --> 00:38:07,819
ฉันขายพวกเขา
ที่ศูนย์รีไซเคิล

812
00:38:07,853 --> 00:38:08,820
มันทำให้ฉันนิดหน่อย

813
00:38:08,854 --> 00:38:10,489
สำหรับแก๊สและอาหาร

814
00:38:10,522 --> 00:38:12,023
ดูเหมือนคุณอาศัยอยู่ที่นี่

815
00:38:12,057 --> 00:38:13,759
ฉันทำได้ในสภาพอากาศเลวร้าย

816
00:38:13,792 --> 00:38:16,928
แต่ส่วนใหญ่ฉันชอบ
ตั้งแคมป์ในป่า

817
00:38:16,962 --> 00:38:20,031
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โชคของคุณก็เช่นกัน

818
00:38:20,065 --> 00:38:21,867
โชคไม่ดีเลยเหรอ?

819
00:38:21,900 --> 00:38:24,770
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
เครื่องบินเจ้าเล่ห์ตกลงมาที่ฉัน

820
00:38:24,803 --> 00:38:27,806
จากนอกท้องฟ้า
ในอเมริกา เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

821
00:38:27,839 --> 00:38:30,642
ดูรองเท้าเหล่านี้--
รองเท้าคู่ละ $100?

822
00:38:30,676 --> 00:38:31,977
รองเท้าข้างเดียว

823
00:38:32,010 --> 00:38:34,813
คุณควรให้มัน
ถึงใครบางคนที่มีขาข้างเดียว

824
00:38:34,846 --> 00:38:36,648
ปล่อยฉันออกไป
ที่ทางออกถัดไป

825
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
ฉันสามารถขึ้นรถบัสได้

826
00:38:38,384 --> 00:38:39,651
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

827
00:38:39,685 --> 00:38:42,120
ใครขายของ
ที่ศูนย์รีไซเคิล

828
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
เขามีขาเดียว

829
00:38:43,722 --> 00:38:44,990
มันเป็นเท้าขวา

830
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
ขายให้เขา

831
00:38:46,157 --> 00:38:47,993
ถ้าคุณได้รับ
สองสามเหรียญ

832
00:38:48,026 --> 00:38:49,661
มันจ่ายค่าน้ำมัน

833
00:38:49,695 --> 00:38:51,597
เขาไม่มี
เงินใด ๆ

834
00:38:53,565 --> 00:38:55,000
นั่นใจดีกับคุณมาก

835
00:38:55,033 --> 00:38:56,702
ลงบนโชคของฉัน

836
00:38:56,735 --> 00:38:58,537
มีโคลนติดตัวฉันอยู่บ้าง

837
00:38:58,570 --> 00:39:00,572
ฉันได้
อพาร์ทเมนท์สวยสเตอริโอ

838
00:39:00,606 --> 00:39:02,774
เราสามารถฟังคุณได้
ในข่าว

839
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
คุณกังวลอะไร
เกี่ยวกับตลาดหุ้น?

840
00:39:05,411 --> 00:39:07,713
เลขที่. พวกเขาไม่ได้สัมภาษณ์คุณใช่ไหม?

841
00:39:07,746 --> 00:39:11,016
ฉันไม่...
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์

842
00:39:11,049 --> 00:39:14,886
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

843
00:39:14,920 --> 00:39:16,888
เก็บโปรไฟล์ไว้ต่ำ--

844
00:39:16,922 --> 00:39:18,657
นั่นคือคำขวัญของฉัน

845
00:39:18,690 --> 00:39:21,026
มันเกิดขึ้นที่ฉันได้รับ
ปัญหาทางกฎหมายบางประการ

846
00:39:21,059 --> 00:39:24,396
ทนายความของฉันไม่ชอบฉัน
พูดคุยกับสื่อ

847
00:39:24,430 --> 00:39:26,665
ตอนนี้ หากคุณสามารถก้าวต่อไปได้

848
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
ฉันควรจะเป็น
ในห้องทำงานของฉันเมื่อห้านาทีที่แล้ว

849
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
เลขานุการของฉันมี
ได้รับการแต่งตั้งแล้ว

850
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
จองให้ฉันแล้วรู้ไหม?
ทั้งวัน.

851
00:39:34,172 --> 00:39:35,607
ฉันมาสายมาก

852
00:39:35,641 --> 00:39:36,975
หนึ่งคำ--

853
00:39:37,008 --> 00:39:39,077
บอกได้คำเดียว ลาปลันเต้
และคุณถูกไล่ออก

854
00:39:39,110 --> 00:39:39,945
คุณได้รับสิ่งนั้น?

855
00:39:39,978 --> 00:39:41,012
ใบแจ้งหนี้...

856
00:39:41,046 --> 00:39:42,814
อย่าพูดว่า "บิล" เบอร์นี

857
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
แล้วคุณถูกไล่ออกเหรอ?

858
00:39:45,484 --> 00:39:47,886
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะ
มันจะเป็นข้อแก้ตัว

859
00:39:47,919 --> 00:39:50,622
มันจะเป็นเบอร์นี ลาปลันเต้
ขอโทษ

860
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
นั่นเป็นข้อแก้ตัวมากมาย
คุณให้ฉันแล้ว

861
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
ฉันคอยติดตามพวกเขา
ทางอิเล็กทรอนิกส์

862
00:39:55,026 --> 00:39:56,495
ฉันได้ยินมาทั้งหมดแล้ว

863
00:39:56,528 --> 00:39:58,029
ฉันมีปัญหาทางกฎหมาย

864
00:39:58,063 --> 00:39:59,698
แค่นั้นแหละ! คุณพูดแล้ว!

865
00:39:59,731 --> 00:40:01,500
คุณถูกไล่ออก!
ออกไปจากที่นี่!

866
00:40:01,533 --> 00:40:02,568
พระเยซูคริสต์!

867
00:40:02,601 --> 00:40:04,002
ฉันมีคนรออยู่

868
00:40:04,035 --> 00:40:05,704
ฉันได้รับคำสั่งซื้อเข้ามา

869
00:40:05,737 --> 00:40:08,540
และคุณ? คุณกำลังจะไป
ที่จะออกไปแบบนั้น--

870
00:40:08,574 --> 00:40:11,176
พบปะประชาชนใน
เท้าเหม็น?

871
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
ฉันยังมี
ปัญหาทางการเงิน

872
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
ฉันห่วงใย
ปัญหาของฉัน

873
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
และคุณเป็นหนึ่งเดียว
ปัญหาของฉัน

874
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
ฉันกำลังขับรถ...

875
00:40:17,616 --> 00:40:18,884
ออก!

876
00:40:18,917 --> 00:40:20,986
ฉันไม่อยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

877
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
เครื่องบินตกลงบนหัวของฉัน

878
00:40:22,788 --> 00:40:24,456
ฉันจะอยู่บนหัวของคุณ
ในไม่กี่วินาที!

879
00:40:24,490 --> 00:40:25,591
ฉันไม่เข้าใจ.

880
00:40:25,624 --> 00:40:26,758
คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?

881
00:40:26,792 --> 00:40:28,193
มีมากมาย
แห่งความสับสน

882
00:40:28,226 --> 00:40:30,462
รอบๆ สิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

883
00:40:30,496 --> 00:40:33,632
คุณบอกว่าผู้โดยสารทุกคน
ได้รับการบัญชีสำหรับ

884
00:40:33,665 --> 00:40:36,134
ผู้ชายที่ดึงคุณออกมา
ไม่ใช่ผู้โดยสาร

885
00:40:36,167 --> 00:40:38,236
นักดับเพลิงเหรอ? แพทย์?

886
00:40:38,269 --> 00:40:39,938
เขาไม่มี
เครื่องแบบ

887
00:40:39,971 --> 00:40:42,941
จากสิ่งที่เราได้รับ
มีบางอย่าง...

888
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
ประเภทของผู้ชายลึกลับ
ที่เกี่ยวข้อง

889
00:40:45,143 --> 00:40:47,913
เรากำลังรวมตัวกัน
บัญชีที่แตกต่างกัน

890
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
ผู้ชายลึกลับ

891
00:40:50,148 --> 00:40:51,950
ไม่ใช่ผู้โดยสาร

892
00:40:51,983 --> 00:40:53,184
WHO?

893
00:40:53,218 --> 00:40:55,787
เราไม่รู้
เขาเป็นใคร เขา...

894
00:40:55,821 --> 00:40:57,155
เขาหายไปแล้ว

895
00:40:57,188 --> 00:40:59,791
ไม่ใช่ผู้โดยสาร
ผู้ปฏิบัติงานที่ไม่ใช่กู้ภัย

896
00:40:59,825 --> 00:41:03,128
เข้าไปในเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้
และดึงฉันออกไป

897
00:41:03,161 --> 00:41:04,963
และหายไป?

898
00:41:04,996 --> 00:41:08,166
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้
คือผู้ที่เปิด

899
00:41:08,199 --> 00:41:09,935
ทางออกฉุกเฉิน

900
00:41:09,968 --> 00:41:11,703
จากภายนอก

901
00:41:11,737 --> 00:41:13,171
เขาช่วยชีวิตทุกคน

902
00:41:13,204 --> 00:41:15,607
เพราะเขาอยู่ที่นั่น
ไม่มีผู้เสียชีวิต

903
00:41:15,641 --> 00:41:17,976
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรจะย้ายไปรอบๆ

904
00:41:18,009 --> 00:41:19,678
คุณถูกแนบแล้ว
เหนือที่นี่

905
00:41:19,711 --> 00:41:21,680
ชัคกี้ กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?

906
00:41:21,713 --> 00:41:24,049
รับสิ่งนี้
นำสิ่งนั้นมา

907
00:41:24,082 --> 00:41:28,186
ทันใดนั้นพลเรือนคนนี้
รีบเข้าไปในเครื่องบิน

908
00:41:28,219 --> 00:41:30,756
เขาดูเหมือนอะไร?

909
00:41:30,789 --> 00:41:33,759
เอ่อ เขา...
แค่หน้านี่-- สกปรกไปหมด

910
00:41:33,792 --> 00:41:35,561
มันเพิ่งปรากฏขึ้น

911
00:41:35,594 --> 00:41:37,295
เขากำลังถาม
สำหรับนาย เฟลทเชอร์.

912
00:41:37,328 --> 00:41:41,633
ลูกชายของฉันและฉันแยกทางกัน
ในความสับสนและควัน

913
00:41:41,667 --> 00:41:44,670
แอร์โฮสเตสที่กล้าหาญมาก
ที่ทางออก

914
00:41:44,703 --> 00:41:48,273
บอกฉันว่าลูกชายของฉันออกไปแล้ว
ฉันก็เลยออกไปเหมือนกัน

915
00:41:48,306 --> 00:41:50,942
แต่ลูกชายของฉันได้บอกไปแล้ว
ผู้ชายคนนี้

916
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
ว่าฉันยังอยู่ที่นั่น

917
00:41:55,814 --> 00:41:58,283
เด็กชาย:
ฉันคิดว่าพ่อของฉันยังคง...

918
00:41:58,316 --> 00:41:59,985
ยังอยู่ในนั้น

919
00:42:00,018 --> 00:42:02,788
ดังนั้นฉันจึงถามชายคนนั้น
เพื่อช่วยพ่อของฉัน

920
00:42:02,821 --> 00:42:05,557
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไร
ริชชี่?

921
00:42:06,091 --> 00:42:09,227
เขาบอกว่า เอ่อ...

922
00:42:09,260 --> 00:42:11,763
เขากล่าวว่า... "ฉันจะช่วยเขา"

923
00:42:11,797 --> 00:42:14,299
เขากล่าวว่า
“ฉันจะช่วยพ่อของคุณ”

924
00:42:15,767 --> 00:42:16,668
ขอบคุณ.

925
00:42:50,802 --> 00:42:53,138
ฉันต้องการแพทย์ที่นี่!

926
00:42:53,171 --> 00:42:55,140
ฉันต้องการแพทย์

927
00:42:55,173 --> 00:42:56,608
โจนส์ซี่!

928
00:42:57,643 --> 00:42:58,877
อึศักดิ์สิทธิ์!

929
00:42:58,910 --> 00:42:59,845
เกย์ลีย์:
ตอนนี้หยุด!

930
00:42:59,878 --> 00:43:01,747
กลับไป คุณพลาดแล้ว

931
00:43:05,751 --> 00:43:08,219
ก้าวต่อไป
ดำเนินต่อไป

932
00:43:09,955 --> 00:43:10,856
กลับ.

933
00:43:12,390 --> 00:43:15,026
ตอนนี้.
ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง

934
00:43:15,060 --> 00:43:16,728
พลาดอีกแล้ว

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,075
ที่นั่น.

936
00:43:30,108 --> 00:43:31,943
ตรงนั้น.

937
00:43:34,112 --> 00:43:36,081
นั่นคือเขาเหรอ?

938
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
เราได้ทำการบัญชีแล้ว
สำหรับคนอื่นๆ

939
00:43:38,449 --> 00:43:39,885
นั่นคือฮีโร่ของเรา

940
00:43:39,918 --> 00:43:41,386
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ผู้ชาย.

941
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
ฉันเข้าแล้ว
ดราม่าเบื้องหน้า--

942
00:43:43,388 --> 00:43:45,791
นักดับเพลิงฮีโร่
ปรากฏอยู่ในกรอบ

943
00:43:45,824 --> 00:43:48,159
เราสามารถทำได้บ้าง
การปรับปรุงทางอิเล็กทรอนิกส์?

944
00:43:48,193 --> 00:43:50,662
ได้ภาพที่ชัดเจน
ระบุตัวตนของเขา?

945
00:43:56,001 --> 00:43:57,969
ไกลออกไป!

946
00:43:58,003 --> 00:43:59,805
ไม่เคยเห็นเขาเลย

947
00:43:59,838 --> 00:44:01,406
มันเป็นกล้อง

948
00:44:01,439 --> 00:44:03,775
มันมีชีวิตเป็นของตัวเอง

949
00:44:03,809 --> 00:44:06,978
บางครั้ง ฉันก็รู้สึก
ราวกับว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

950
00:44:07,012 --> 00:44:10,882
ร่วมกันจับภาพ
ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ของประวัติศาสตร์

951
00:44:10,916 --> 00:44:14,085
ในคาไลโดสโคป
ของสีและละคร

952
00:44:23,428 --> 00:44:25,196
ผู้หญิง:
ไม่มีใบหน้า

953
00:44:25,230 --> 00:44:27,398
ไม่มีอะไรจริงๆ
เพื่อทำงานร่วมกับ

954
00:44:27,432 --> 00:44:30,068
จุดใหญ่--นั่นแหละ
ทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

955
00:44:30,101 --> 00:44:31,402
มองดู
ผู้ชายคนนั้น

956
00:44:31,436 --> 00:44:34,272
เขาเพิ่งช่วยชีวิตคนได้ 54 คน

957
00:44:34,305 --> 00:44:38,243
และตอนนี้
เขากำลังจะหายตัวไป

958
00:44:38,276 --> 00:44:40,011
เขาเป็นใคร?

959
00:44:40,045 --> 00:44:42,814
(กรนเสียงดัง)

960
00:44:48,053 --> 00:44:49,220
"ฉันจะช่วยเขา"

961
00:44:49,254 --> 00:44:51,489
เขากล่าวว่า
“ฉันจะช่วยพ่อของคุณ”

962
00:44:51,522 --> 00:44:55,060
ทันใดนั้นพลเรือนคนนี้

963
00:44:55,093 --> 00:44:57,796
เขารีบขึ้นเครื่องบิน

964
00:44:57,829 --> 00:45:00,231
เลสลี่อีกคน
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

965
00:45:00,265 --> 00:45:02,233
บอกฉันว่าผู้ชายคนนั้นลากฉัน

966
00:45:02,267 --> 00:45:04,202
ไปที่ทางออก

967
00:45:04,235 --> 00:45:07,205
เลสลี่:
“นี่ ช่วยคนนี้หน่อยสิ”
เขากล่าว

968
00:45:07,238 --> 00:45:09,274
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

969
00:45:09,307 --> 00:45:12,010
เขากำลังจะกลับเข้าไปที่นั่น

970
00:45:12,043 --> 00:45:14,012
เข้าไปในควันทั้งหมดนั้น

971
00:45:14,045 --> 00:45:16,748
เกย์ลีย์:
ออกจากความมืดมิด

972
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
ออกจากควันและความหวาดกลัว

973
00:45:19,284 --> 00:45:22,053
มาชายผู้ไม่มีชื่อ
ไม่มีเครื่องแบบ

974
00:45:22,087 --> 00:45:24,389
แต่มีความกล้าเหลือล้น--

975
00:45:24,422 --> 00:45:27,492
ผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังคิดอยู่
ไม่เกี่ยวกับตัวเขาเอง

976
00:45:27,525 --> 00:45:31,496
แต่เกี่ยวกับคนอื่นๆ
ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเรา

977
00:45:31,529 --> 00:45:34,465
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง

978
00:45:34,499 --> 00:45:36,534
และไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

979
00:45:36,567 --> 00:45:40,438
ฉันและผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
ของเที่ยวบินที่ 104 บอกว่า...

980
00:45:41,873 --> 00:45:43,341
...ขอบคุณ.

981
00:45:43,374 --> 00:45:45,376
พระเจ้าอวยพรคุณ

982
00:45:45,410 --> 00:45:51,850
("บทเพลงแห่งการต่อสู้
ของสาธารณรัฐ" กำลังเล่น)

983
00:45:56,087 --> 00:45:58,857
ไม่เลว แต่คุณควร
นำเสนอนักแสดงเพิ่มเติม

984
00:45:58,890 --> 00:46:00,558
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

985
00:46:00,591 --> 00:46:03,228
เครือข่ายกำลังเข้ามา
ทุกสิ่งที่เรามอบให้พวกเขา

986
00:46:03,261 --> 00:46:05,030
พวกเขาต้องการอาหาร
ปิดของเรา 6:00 น

987
00:46:05,063 --> 00:46:07,933
ไม่ว่าเราจะพบ
คนลึกลับหรือไม่

988
00:46:07,966 --> 00:46:09,534
เรายิ่งใหญ่มากในระดับชาติ

989
00:46:09,567 --> 00:46:11,069
มันเป็นชิ้นที่ยอดเยี่ยม

990
00:46:11,102 --> 00:46:12,470
ทางอารมณ์.
ฉันรักมัน.

991
00:46:12,503 --> 00:46:14,572
เราจะนำเสนอ
นักแสดงของ GALE เพิ่มเติม

992
00:46:14,605 --> 00:46:17,375
นักแสดงของฉันน่าสนใจ
จนกว่าฮีโร่จะปรากฏตัว

993
00:46:17,408 --> 00:46:19,210
ใครก็ตามที่มีเขา
มีเรื่องราว

994
00:46:19,244 --> 00:46:21,046
เหตุผลที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อตามหาเขา

995
00:46:21,079 --> 00:46:22,580
คุณควรจะเป็น
ออกไปขุด

996
00:46:22,613 --> 00:46:24,215
วิธีการเสนอขาย
รางวัล

997
00:46:24,249 --> 00:46:27,018
เพื่อแลกกับ
บทสัมภาษณ์พิเศษ?

998
00:46:27,052 --> 00:46:29,287
เงินและข่าวสาร วอลลี่--
น้ำที่เป็นอันตราย

999
00:46:29,320 --> 00:46:31,056
ใช่? การพูด

1000
00:46:31,089 --> 00:46:33,358
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาดูเหมือนอะไร

1001
00:46:33,391 --> 00:46:35,226
แน่นอนคุณรู้
พระองค์ทรงช่วยคุณ

1002
00:46:35,260 --> 00:46:36,561
พวกเขาพบอะไร?

1003
00:46:36,594 --> 00:46:38,496
การตรวจสอบทางโทรศัพท์กับผู้รอดชีวิต

1004
00:46:38,529 --> 00:46:41,066
ยืนยันว่ารองเท้า
ไม่ได้เป็นของ

1005
00:46:41,099 --> 00:46:44,035
ให้กับผู้โดยสารคนใดคนหนึ่ง
หรือลูกเรือเที่ยวบิน 104

1006
00:46:44,069 --> 00:46:47,105
อย่างไรก็ตาม มีพยานหลายคน
นึกถึงชายลึกลับคนนั้น

1007
00:46:47,138 --> 00:46:48,874
ซึ่งช่วยชีวิตคนได้ 54 คน

1008
00:46:48,907 --> 00:46:51,009
หมายถึงรองเท้าที่หายไปของเขา

1009
00:46:51,042 --> 00:46:52,343
ข้อสรุปก็คือ

1010
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
ฮีโร่ที่ไม่รู้จัก

1011
00:46:54,045 --> 00:46:57,548
หลายคนรู้จักในชื่อ
"นางฟ้าแห่งเที่ยวบิน 104"

1012
00:46:57,582 --> 00:46:59,550
สวมขนาด 10-B

1013
00:46:59,584 --> 00:47:02,253
เอเวลิน:
โจอี้ รับประทานอาหารเย็น เดี๋ยวนี้!
ปิดสิ่งนั้น

1014
00:47:02,287 --> 00:47:04,022
แม่! แม่!

1015
00:47:04,055 --> 00:47:05,323
เขาทำรองเท้าหาย

1016
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
เขาทำรองเท้าหาย

1017
00:47:07,058 --> 00:47:08,393
เขาทำรองเท้าหาย

1018
00:47:08,426 --> 00:47:09,494
ใครทำรองเท้าของเขาหาย?

1019
00:47:09,527 --> 00:47:11,062
ฮีโร่ที่ไม่รู้จัก

1020
00:47:11,096 --> 00:47:12,363
ล้างมือของคุณ.

1021
00:47:12,397 --> 00:47:15,200
พวกเขาพบรองเท้าของเขา
ข้างเครื่องบินตก

1022
00:47:15,233 --> 00:47:16,367
ซุปเปอร์แมน คุณหมายถึงเหรอ?

1023
00:47:16,401 --> 00:47:17,535
ทำรองเท้าของเขาหายเหรอ?

1024
00:47:17,568 --> 00:47:19,237
อะไรต่อไป?

1025
00:47:19,270 --> 00:47:22,040
เอลเลียต ชายผู้นั้นรอดแล้ว
ผู้คนหลายร้อยคน

1026
00:47:22,073 --> 00:47:24,209
54. ฉันอยู่ที่นั่น
จำได้ไหม?

1027
00:47:24,242 --> 00:47:27,478
คุณรู้ไหมว่าทำไมไม่มีพวกเรา
รีบเร่งในเครื่องบินลำนั้นเหรอ?

1028
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
เราได้รับการฝึกฝนจากนักดับเพลิง

1029
00:47:29,214 --> 00:47:31,516
ส่วนหนึ่งของทีม--
ทีมที่มีวินัย

1030
00:47:31,549 --> 00:47:34,652
เราใช้โอกาสตลอดเวลา
ช่วยชีวิตผู้คน

1031
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
แต่เราไม่ทำ
สิ่งที่บ้า

1032
00:47:36,687 --> 00:47:38,990
ผู้ชายคนนี้ทำ
มีบางอย่างที่โง่เขลาจริงๆ

1033
00:47:39,024 --> 00:47:40,491
และเขาก็โชคดี

1034
00:47:40,525 --> 00:47:44,362
ดังนั้นสื่อจึงบ้าคลั่ง
เหนือรองเท้าของเขาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1035
00:47:44,395 --> 00:47:48,033
พวกเขาเป็นข้อความประเภทไหน
ให้กับเยาวชนใช่ไหม?

1036
00:47:48,066 --> 00:47:49,434
ข้อความประเภทไหน

1037
00:47:49,467 --> 00:47:51,502
คุณกำลังให้
ถึงเยาวชน?

1038
00:47:51,536 --> 00:47:55,040
การเยาะเย้ยใครบางคนเพื่อ
ยื่นคอของเขาออกมา

1039
00:47:55,073 --> 00:47:57,542
คุณดูเหมือนแฟนเก่าของฉัน--
นาย. ความเห็นถากถางดูถูก

1040
00:47:57,575 --> 00:47:59,277
แล้วฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1041
00:47:59,310 --> 00:48:01,646
ให้เครดิต EX ของคุณ
เพื่อความฉลาดเพียงพอ

1042
00:48:01,679 --> 00:48:04,049
ไม่ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างโง่

1043
00:48:04,082 --> 00:48:06,184
อาจจะเป็นของผู้ชาย
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ทั้งหมด

1044
00:48:06,217 --> 00:48:07,452
ฉันจะดูทีวี

1045
00:48:07,485 --> 00:48:10,655
และหวังว่าจะไม่ใช่
ทุกสิ่งที่เป็นซุปเปอร์แมน

1046
00:48:13,258 --> 00:48:17,562
แม่ พ่อของฉัน
มีรองเท้าเพียงข้างเดียวเท่านั้น

1047
00:48:17,595 --> 00:48:19,697
เมื่อเขามาที่นี่

1048
00:48:19,730 --> 00:48:23,668
คุณอยู่บนเตียง
คุณไม่ใช่เหรอ?

1049
00:48:23,701 --> 00:48:26,304
ฉันเห็นเขาอยู่นอกหน้าต่าง

1050
00:48:26,337 --> 00:48:28,006
เอ่อ-ฮะ.

1051
00:48:28,039 --> 00:48:29,674
และคุณคิด
พ่อของคุณ

1052
00:48:29,707 --> 00:48:31,642
จะทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ?

1053
00:48:31,676 --> 00:48:33,178
ช่วยเหลือผู้คน?

1054
00:48:33,211 --> 00:48:36,681
พ่อของคุณคือ
เบอร์นี ลาปลองเต้.

1055
00:48:36,714 --> 00:48:39,350
มันขัดกับ
ศาสนาของเขา

1056
00:48:39,384 --> 00:48:41,953
เพื่อยื่นคอของเขาออกมา

1057
00:48:45,323 --> 00:48:47,692
นั่งลง

1058
00:48:47,725 --> 00:48:49,694
ผู้คุมเรือนจำมอนทาน่า

1059
00:48:49,727 --> 00:48:53,364
ยืนยันว่าฮีโร่ที่ไม่รู้จัก
เป็นผู้ลวนลามเด็กที่เป็นอันตราย

1060
00:48:53,398 --> 00:48:55,733
ใครหลบหนี
จากสถาบันในเดือนเมษายน

1061
00:48:55,766 --> 00:48:57,602
ไกลออกไปถึงสกอตแลนด์

1062
00:48:57,635 --> 00:49:01,739
ผู้นำนิกายทางศาสนา
อ้างว่าเป็นฮีโร่ลึกลับ

1063
00:49:01,772 --> 00:49:05,110
ที่จริงแล้วคือนางฟ้า
คาดหมายไว้ในคัมภีร์

1064
00:49:05,143 --> 00:49:06,544
เฮ้ เบอร์นี่

1065
00:49:06,577 --> 00:49:08,579
เป็นอย่างไรบ้าง?

1066
00:49:08,613 --> 00:49:10,715
คุณไม่ต้องการ
รู้ไว้นะลูกไก่

1067
00:49:10,748 --> 00:49:12,750
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1068
00:49:12,783 --> 00:49:14,752
พวกนั้นเคยเข้ามาหรือยัง?

1069
00:49:14,785 --> 00:49:16,754
คุณอยู่ในธุรกิจ
กับพวกเขาเหรอ?

1070
00:49:16,787 --> 00:49:18,756
เพราะฉันไม่ต้องการ
ปัญหา

1071
00:49:18,789 --> 00:49:20,591
สำหรับการจัดตั้ง

1072
00:49:20,625 --> 00:49:22,527
คุณไม่สามารถมี
ปัญหา

1073
00:49:22,560 --> 00:49:24,662
เพราะว่าฉันมีแล้ว
พวกเขาทั้งหมด

1074
00:49:24,695 --> 00:49:26,164
ฉันเข้ามุมตลาด

1075
00:49:26,197 --> 00:49:28,733
คุณจะไม่เชื่อ
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง

1076
00:49:28,766 --> 00:49:31,336
ฉันกำลังเอารถของฉันไป
เพื่อรับลูกของฉัน...

1077
00:49:31,369 --> 00:49:32,403
(ประตูปิด)

1078
00:49:32,437 --> 00:49:33,338
โอ้.

1079
00:49:34,572 --> 00:49:36,241
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1080
00:49:36,274 --> 00:49:38,043
พาเพื่อนมาบ้าง
โอเค?

1081
00:49:38,076 --> 00:49:39,510
โอ้ ใช่ แน่นอน

1082
00:49:39,544 --> 00:49:41,379
ขอโทษนะ ชิค

1083
00:49:41,412 --> 00:49:45,250
นอกจากนี้เรายังนำคุณ
ประกาศพิเศษ

1084
00:49:45,283 --> 00:49:47,518
จากผู้จัดการสถานีช่อง 4

1085
00:49:47,552 --> 00:49:49,787
เจมส์ วอลเลซ.

1086
00:49:49,820 --> 00:49:51,056
สวัสดีตอนเย็น.

1087
00:49:51,089 --> 00:49:52,723
พวกเราชาวช่อง 4 ชอบคุณครับ

1088
00:49:52,757 --> 00:49:56,461
ได้รับการกวน
ด้วยความกล้าหาญและความเป็นมนุษย์
ของสิ่งนี้...

1089
00:49:56,494 --> 00:49:58,063
สิ่งที่คุณได้
ที่นั่นเพื่อเราเหรอ?

1090
00:49:58,096 --> 00:49:59,130
พลาสติกมากขึ้น?

1091
00:49:59,164 --> 00:50:00,231
ใช่แล้ว พลาสติก

1092
00:50:00,265 --> 00:50:01,766
ของพรีเมี่ยมที่นี่

1093
00:50:01,799 --> 00:50:04,102
ขีดจำกัดสูง
ไม่ได้รับรายงาน

1094
00:50:04,135 --> 00:50:06,237
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ได้รับการรายงานใช่ไหม?

1095
00:50:06,271 --> 00:50:08,573
เพราะฉันรู้
เชื่อใจฉันในเรื่องนี้

1096
00:50:08,606 --> 00:50:11,576
เฮ้ ฮอมเบร เขาไม่ทำ
เชื่อใจแม่ของเขาด้วยซ้ำ

1097
00:50:11,609 --> 00:50:13,411
ทำไมเขาถึงไป
ที่จะไว้วางใจคุณ?

1098
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
เพราะฉันไม่ใช่
แม่ของเขา

1099
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
เฮ้ ฮอมเบร ปอร์ อากี

1100
00:50:17,082 --> 00:50:21,119
...เหมือนคุณเราก็อยากเห็น
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเรา

1101
00:50:21,152 --> 00:50:24,455
เราต้องการที่จะตรวจสอบมัน,
และด้วยเหตุนั้น

1102
00:50:24,489 --> 00:50:26,124
เราอยู่ช่อง 4

1103
00:50:26,157 --> 00:50:29,260
ได้ตัดสินใจที่จะนำเสนอ
ฮีโร่ที่ไม่รู้จักคนนี้

1104
00:50:29,294 --> 00:50:31,329
รางวัล 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1105
00:50:31,362 --> 00:50:33,598
คุณมีเท่าไหร่
แปด? สิบ?

1106
00:50:33,631 --> 00:50:36,634
พวกเขากำลังจะให้
เครื่องบินชนกันนั่น

1107
00:50:36,667 --> 00:50:38,303
รางวัลล้านดอลลาร์

1108
00:50:38,336 --> 00:50:39,770
ล้านเหรียญ?

1109
00:50:39,804 --> 00:50:41,306
เครื่องบินชนอะไร

1110
00:50:41,339 --> 00:50:42,640
เพื่อนข้างเดียว

1111
00:50:42,673 --> 00:50:45,243
ผู้ชายที่ช่วยไว้
คนเหล่านั้นทั้งหมด

1112
00:50:45,276 --> 00:50:48,079
ช่อง 4
กำลังจะมอบคนนี้

1113
00:50:48,113 --> 00:50:50,581
ล้านดอลลาร์
เพียงเพื่อการสัมภาษณ์

1114
00:50:50,615 --> 00:50:51,649
สาปแช่ง.

1115
00:50:51,682 --> 00:50:53,418
ล้านเหรียญ

1116
00:50:55,120 --> 00:50:56,654
เฮ้ เฮ้ ฮอมเบร

1117
00:50:56,687 --> 00:50:59,224
เรากำลังพยายามที่จะทำ
ธุรกิจบางอย่างที่นี่

1118
00:50:59,257 --> 00:51:00,725
คุณได้รับมากขึ้น
ของเหล่านี้?

1119
00:51:00,758 --> 00:51:02,127
ล้านดอลลาร์?

1120
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
เฮ้...

1121
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
ฉันคือผู้ชาย

1122
00:51:04,395 --> 00:51:05,796
ฉันได้รับการแต่งตั้งแล้ว

1123
00:51:05,830 --> 00:51:08,065
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1124
00:51:12,203 --> 00:51:13,438
ไร้สาระ!

1125
00:51:13,471 --> 00:51:15,273
ลาปแลนเต้ คุณถูกจับแล้ว

1126
00:51:15,306 --> 00:51:17,175
คุณมีสิทธิ์
เพื่อที่จะอยู่อย่างเงียบๆ

1127
00:51:17,208 --> 00:51:18,843
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1128
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันได้รับพลาสติกแล้วหรือยัง?

1129
00:51:21,346 --> 00:51:22,580
โทรหาทนายของฉัน

1130
00:51:22,613 --> 00:51:24,649
ถือมันฉันได้รับ
เงินล้าน..!

1131
00:51:34,225 --> 00:51:36,194
1 ล้านเหรียญสหรัฐ
ถึงฮีโร่นิรนาม!

1132
00:51:36,227 --> 00:51:39,197
หนึ่งล้านเหรียญ
ถึงทูตสวรรค์

1133
00:51:39,230 --> 00:51:41,399
ใครช่วยชีวิตคนได้ 50 คน
และออกเดินทาง!

1134
00:51:41,432 --> 00:51:44,402
ตอนนี้ได้โปรดถ้าเท้าของคุณ
ไม่ใช่ขนาด 10-B

1135
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
อย่าอยู่ในสาย

1136
00:51:46,471 --> 00:51:48,873
เรากำลังมองหาเท่านั้น
สำหรับฮีโร่ขนาด 10-B

1137
00:51:48,906 --> 00:51:50,608
ฉันจะเตะก้นของคุณ!

1138
00:51:50,641 --> 00:51:52,443
เฮ้ มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

1139
00:51:52,477 --> 00:51:55,413
ทุกคนในไลน์รู้
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1140
00:51:55,446 --> 00:51:57,248
นั่นคือการแบ่งแยกเชื้อชาติ
มุมมอง--

1141
00:51:57,282 --> 00:51:59,850
สมมติว่าเพราะว่า
มีบางอย่างที่กล้าหาญเกิดขึ้นแล้ว

1142
00:51:59,884 --> 00:52:01,519
คนผิวขาวทำมัน

1143
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
ผู้ชายที่มีโคลน
บนใบหน้าของเขา

1144
00:52:03,688 --> 00:52:05,290
อาจเป็นสีใดก็ได้

1145
00:52:05,323 --> 00:52:07,925
น่าจะเป็นอย่างนั้นมากที่สุด
เป็นจริงในกรณีนี้

1146
00:52:07,958 --> 00:52:10,428
เพราะเป็นฉันเอง...
มีโคลนปกคลุมฉัน

1147
00:52:10,461 --> 00:52:11,929
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1148
00:52:11,962 --> 00:52:13,764
จะต้องมี
พันปลอม

1149
00:52:13,798 --> 00:52:14,899
หลังจากได้รับรางวัลของฉัน

1150
00:52:14,932 --> 00:52:16,501
คุณเกย์ลีย์ ฉันเอง!

1151
00:52:16,534 --> 00:52:18,536
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
จำได้ไหม?

1152
00:52:18,569 --> 00:52:20,471
เท้าของฉันมีขนาด 81/2 เท่านั้น

1153
00:52:20,505 --> 00:52:22,940
แต่ฉันใส่ 10-B
เพื่อความสบาย ฉันสาบาน

1154
00:52:22,973 --> 00:52:25,310
มีตำรวจอยู่
กำลังมองหาคุณ--

1155
00:52:25,343 --> 00:52:27,212
สารวัตรเดย์ตัน--
ต้องการให้คุณโทร

1156
00:52:27,245 --> 00:52:28,279
แล้วไงล่ะ?

1157
00:52:28,313 --> 00:52:29,380
ฉันไม่ได้ถาม

1158
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
โทรกลับและค้นหา

1159
00:52:30,915 --> 00:52:32,250
ฉันยุ่งมาก

1160
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
ขออนุญาต.

1161
00:52:39,557 --> 00:52:42,327
ผู้ตัดสิน:
ประกันตัวในเรื่องนี้
จะยังคงอยู่ที่ $5,000

1162
00:52:42,360 --> 00:52:44,295
นางฟ้าแห่งการบิน 104?

1163
00:52:44,329 --> 00:52:46,497
คุณกำลังพูด
คุณคือนางฟ้าของ..?

1164
00:52:46,531 --> 00:52:47,965
"แองเจิล" แข็งแกร่งนิดหน่อย

1165
00:52:47,998 --> 00:52:50,368
ฉันต้องได้รับ
ไปยังสถานีโทรทัศน์

1166
00:52:50,401 --> 00:52:52,303
และรับเงินล้านของฉัน

1167
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
ผู้คน
เบอร์นาร์ด ลาปลองเต้.

1168
00:52:54,405 --> 00:52:56,674
นั่นคือฉัน!
ฉันคือนาย ลาแพลนเต้.

1169
00:52:56,707 --> 00:52:59,744
ดี.เอ. กำลังถาม
ประกันตัวของคุณจะถูกตั้งค่า

1170
00:52:59,777 --> 00:53:01,979
ที่ 25,000 ดอลลาร์ เพราะ
คุณถูกจับแล้ว

1171
00:53:02,012 --> 00:53:03,814
ขณะรอการพิจารณาโทษ

1172
00:53:03,848 --> 00:53:05,483
25 แกรนด์คือถั่วลิสง

1173
00:53:05,516 --> 00:53:08,286
แค่พาฉันออกไป
ยาวพอที่จะรวบรวม

1174
00:53:08,319 --> 00:53:09,820
ทนายความของฉันบอกว่า
อัยการ

1175
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
ต้องการ 25 แกรนด์
เพื่อประกันตัว

1176
00:53:10,988 --> 00:53:12,990
นาย. ลาแพลนเต้,
คุณจะเงียบ

1177
00:53:13,023 --> 00:53:14,859
จนกว่าศาล
จดจำคุณ

1178
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น

1179
00:53:16,861 --> 00:53:18,363
อันที่จริงแล้ว เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

1180
00:53:18,396 --> 00:53:20,231
ฉันจะภูมิใจ
เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่า

1181
00:53:20,265 --> 00:53:22,833
50 แกรนด์...
สำหรับประชาชน
เหมือนเคล็ดลับ

1182
00:53:22,867 --> 00:53:25,670
(เสียงค้อน)
คุณพูดอะไร?

1183
00:53:25,703 --> 00:53:28,273
หากคุณไม่หยุดพูดคุย
ทันที

1184
00:53:28,306 --> 00:53:30,241
ฉันจะขอให้ปลัดอำเภอ...

1185
00:53:38,683 --> 00:53:39,584
ฉัน...

1186
00:53:39,617 --> 00:53:40,785
กล่าวว่า...

1187
00:53:40,818 --> 00:53:42,787
ฉันต้องการ...

1188
00:53:42,820 --> 00:53:44,755
สั่งซื้อ!

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
ขออภัย ท่านผู้มีเกียรติ

1190
00:53:46,291 --> 00:53:47,525
เราได้รับ
ดำเนินการไป

1191
00:53:47,558 --> 00:53:48,593
พวกเขาพบเขาแล้ว

1192
00:53:48,626 --> 00:53:49,660
พบใคร?

1193
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
ทูตสวรรค์แห่งการบิน 104

1194
00:53:53,531 --> 00:53:56,601
มันเป็นข่าวครับท่าน
แค่ตอนนี้

1195
00:53:56,634 --> 00:53:59,537
เขาจะออกช่อง 4 ครับ
ตอนเที่ยง.

1196
00:54:02,740 --> 00:54:04,509
การประกันตัวยังคงอยู่ที่ 25,000 ดอลลาร์

1197
00:54:04,542 --> 00:54:07,345
นั่นควรจะช่วยให้คุณ
หมดปัญหาแล้ว

1198
00:54:07,378 --> 00:54:08,746
ท่านผู้มีเกียรติ ลูกค้าของฉัน...

1199
00:54:08,779 --> 00:54:10,815
ลูกค้าของเราคือ
ความเจ็บปวดในก้น

1200
00:54:10,848 --> 00:54:12,049
สิบสองเที่ยงใช่ไหม?

1201
00:54:12,082 --> 00:54:13,284
ช่อง 4.

1202
00:54:25,963 --> 00:54:28,699
ฉันอยู่ในป่า...

1203
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
และ...

1204
00:54:31,436 --> 00:54:36,073
ฉันได้ยินเสียงรถชนกันครั้งใหญ่...

1205
00:54:36,106 --> 00:54:40,411
และฉันเห็นเปลวไฟ...

1206
00:54:40,445 --> 00:54:43,414
และฉันก็ไปที่นั่น
เพื่อดู

1207
00:54:48,553 --> 00:54:54,325
และทุกอย่างที่นั่น
เป็นเหมือนความเบลอ

1208
00:54:54,359 --> 00:54:56,927
มีควันเยอะมาก...

1209
00:54:56,961 --> 00:54:58,896
และกรีดร้อง

1210
00:55:00,898 --> 00:55:03,100
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน
โล่งใจ

1211
00:55:03,133 --> 00:55:05,770
ว่ามันเป็นเพียง
เครื่องบินตก

1212
00:55:05,803 --> 00:55:07,472
และฉันสามารถช่วยได้

1213
00:55:12,477 --> 00:55:15,613
แต่ฉันไม่มี
หน่วยความจำโดยละเอียดของมัน

1214
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
มันน่ากลัวเกินไป

1215
00:55:17,682 --> 00:55:20,485
บอกเราว่าทำไม
คุณหายไปแล้วจอห์น

1216
00:55:22,086 --> 00:55:23,721
เอ่อ...

1217
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
ในตอนแรก
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นฮีโร่

1218
00:55:29,494 --> 00:55:32,930
ฉันนึกถึงพ่อของเด็กชาย
ไม่รอด

1219
00:55:32,963 --> 00:55:37,802
และฉันก็ทำให้เขาผิดหวัง
และฉันก็ไม่สามารถเผชิญหน้ากับเด็กคนนั้นได้

1220
00:55:37,835 --> 00:55:39,404
แล้ว...

1221
00:55:43,474 --> 00:55:45,543
หลังจากนั้น เอ่อ...

1222
00:55:45,576 --> 00:55:48,513
ฉันเคยเป็น เอ่อ...

1223
00:55:48,546 --> 00:55:51,582
ฉันผิดหวังกับโชคของฉัน
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1224
00:55:51,616 --> 00:55:56,621
และฉันไม่ได้จริงๆ เอ่อ
รู้สึกเรียบร้อยเกินไป

1225
00:55:56,654 --> 00:55:58,723
แต่คุณก็ก้าวไปข้างหน้า

1226
00:55:58,756 --> 00:56:00,491
ทำไม

1227
00:56:02,059 --> 00:56:03,594
เงิน.

1228
00:56:08,032 --> 00:56:10,801
ฉันคงไม่ได้ออกมาข้างหน้า
ถ้าไม่ใช่เพราะ...

1229
00:56:10,835 --> 00:56:12,637
ถ้าไม่ใช่เพื่อเงิน

1230
00:56:12,670 --> 00:56:13,871
เกย์ลีย์:
กลับไป.

1231
00:56:13,904 --> 00:56:17,141
(การกรอเทป)

1232
00:56:17,174 --> 00:56:18,676
ตัด

1233
00:56:18,709 --> 00:56:20,010
ตรงนั้น.

1234
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
ตรงไปที่รูปลักษณ์นั้น

1235
00:56:21,746 --> 00:56:24,081
คุณไม่ได้บอกฉัน
เขาน่ารักมาก

1236
00:56:27,217 --> 00:56:29,153
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1237
00:56:31,722 --> 00:56:33,658
ผู้รอดชีวิต
ตกใจเมื่อได้เรียนรู้

1238
00:56:33,691 --> 00:56:36,827
ว่าพระเอกที่ดึงพวกเขา
เพื่อความปลอดภัยก็ยากจน

1239
00:56:36,861 --> 00:56:38,496
และไม่ได้นอน

1240
00:56:38,529 --> 00:56:40,164
บนเตียงในรอบสามปี

1241
00:56:40,197 --> 00:56:42,700
John Bubber ยังมีชีวิตอยู่
ในรถของเขา

1242
00:56:42,733 --> 00:56:45,202
ในเวลานั้น
ของอุบัติเหตุที่เกือบจะน่าสลดใจ

1243
00:56:45,235 --> 00:56:47,938
รอดมาได้โดย
รวบรวมขวดและกระป๋อง...

1244
00:56:47,972 --> 00:56:49,440
โอ้ เขาเป็นของปลอม

1245
00:56:49,474 --> 00:56:50,808
คุณรู้จักเขาไหม?

1246
00:56:50,841 --> 00:56:52,477
เขาเป็นตัวปลอมโคตรๆ

1247
00:56:52,510 --> 00:56:54,445
เขามันไอ้คนไร้บ้าน

1248
00:56:54,479 --> 00:56:55,780
เขาไม่ใช่ฮีโร่

1249
00:56:55,813 --> 00:56:59,784
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้มาก

1250
00:56:59,817 --> 00:57:01,952
เชี่ยเอ้ย!

1251
00:57:01,986 --> 00:57:04,221
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1252
00:57:04,254 --> 00:57:06,957
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับคนไร้บ้านเหรอ?

1253
00:57:10,094 --> 00:57:12,997
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
ไปทั้งหมด "มันเป็นเขา"

1254
00:57:13,030 --> 00:57:15,666
และอยากกอดผู้ชาย
หรืออะไรบางอย่าง

1255
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
เขามีรองเท้า
และรองเท้าก็ตรวจสอบแล้ว

1256
00:57:18,736 --> 00:57:20,671
นี่หมายความว่า
ฉันสามารถหยุดกังวลได้ไหม?

1257
00:57:20,705 --> 00:57:22,707
เราอยู่ที่ไหน
วางเขาขึ้นมาเหรอ?

1258
00:57:22,740 --> 00:57:24,041
โรงแรมเดรค

1259
00:57:24,074 --> 00:57:25,876
อย่าหยุดกังวล

1260
00:57:25,910 --> 00:57:28,946
เราจะทำแถบด้านข้างต่อไป
จากการนอนในรถของคุณ

1261
00:57:28,979 --> 00:57:31,816
เพื่อการนอนหลับ
ในห้องสวีทที่หรูหราที่สุดในเมือง

1262
00:57:31,849 --> 00:57:33,984
นอกจากนี้ GALE กำลังตรวจสอบอยู่
เข้าสู่ภูมิหลังของเขา

1263
00:57:34,018 --> 00:57:36,987
มันจะเป็นอย่างไร
สกปรกหรือบทกวีมากขึ้น?

1264
00:57:37,021 --> 00:57:38,956
เรารู้ว่าคุณต้องการอะไร

1265
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
สารวัตรเดย์ตันฟื้นแล้ว
บัตรเครดิตของคุณ

1266
00:57:41,025 --> 00:57:42,993
เขาคือตำรวจคนนั้น
จากรายละเอียดการปล้น

1267
00:57:43,027 --> 00:57:45,530
พวกเขาจับผู้ชายคนนั้นได้
ใครขโมยพวกเขา

1268
00:57:45,563 --> 00:57:47,064
ไม่มีใครขโมยบัตรเครดิตของฉัน

1269
00:57:47,097 --> 00:57:49,199
พวกเขาถูกไฟไหม้
ในอุบัติเหตุ

1270
00:57:49,233 --> 00:57:50,801
คุณได้รับเงินของฉันเหรอ?

1271
00:57:50,835 --> 00:57:52,737
แล้วการจองล่ะ?

1272
00:57:52,770 --> 00:57:54,905
สองเวลา 8:00 น
ที่บาร์เซโลน่า

1273
00:57:54,939 --> 00:57:56,774
$ 400 สำหรับอาหารค่ำ?

1274
00:57:56,807 --> 00:57:58,242
เธอกำลังรับ
นาย. บับเบอร์

1275
00:57:58,275 --> 00:57:59,777
ไปรับประทานอาหารเย็น
ที่บาร์เซโลน่า

1276
00:57:59,810 --> 00:58:01,245
บับเบอร์? ไปทานอาหารเย็น?

1277
00:58:01,278 --> 00:58:03,080
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1278
00:58:03,113 --> 00:58:05,082
ชัคกี้
เข้ามาสิ ชัคกี้

1279
00:58:05,115 --> 00:58:07,117
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
และส่วนบุคคล

1280
00:58:07,151 --> 00:58:08,553
เขาเป็นเรื่องราวข่าว

1281
00:58:08,586 --> 00:58:10,555
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1282
01:00:07,437 --> 01:00:09,707
ขอบคุณ.

1283
01:00:12,977 --> 01:00:14,311
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองมาที่เรา

1284
01:00:14,344 --> 01:00:16,413
ไม่ใช่พวกเรา จอห์น

1285
01:00:16,446 --> 01:00:18,182
พวกมันถูกใช้แล้ว
ถึงคนดังที่นี่

1286
01:00:18,215 --> 01:00:19,684
ฟังนะ คุณเกย์ลีย์...

1287
01:00:19,717 --> 01:00:20,617
พายุ

1288
01:00:23,087 --> 01:00:24,388
พายุ.

1289
01:00:24,421 --> 01:00:26,924
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

1290
01:00:26,957 --> 01:00:30,327
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
รางวัลนั้น

1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
ฉันไม่ได้คิดเลย...

1292
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
ขอบคุณ.

1293
01:00:34,098 --> 01:00:36,433
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นอาหารสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1294
01:00:36,466 --> 01:00:37,935
อาจจะอาบน้ำ

1295
01:00:37,968 --> 01:00:40,170
คืนหนึ่งระหว่าง
แผ่นทำความสะอาด

1296
01:00:40,204 --> 01:00:42,272
ฉันไม่ได้ตามมา
ล้านดอลลาร์

1297
01:00:42,306 --> 01:00:46,276
ผู้ชายอย่างฉันคืออะไร
จะไปทำ
ด้วยเงินล้านดอลลาร์?

1298
01:00:46,310 --> 01:00:49,680
ลองดูราคาเหล่านี้
และพูดอย่างนั้น

1299
01:00:52,850 --> 01:00:54,985
คุณยุ่งกับฉัน

1300
01:00:55,019 --> 01:00:56,253
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก
และกินมัน!

1301
01:00:56,286 --> 01:00:58,122
หยุดมัน หยุดมัน!

1302
01:00:58,155 --> 01:00:59,757
โอ้ คุณเป็นเช่นนั้น
โหดร้าย

1303
01:00:59,790 --> 01:01:01,759
มาเร็ว!

1304
01:01:02,492 --> 01:01:04,228
มาเร็ว!

1305
01:01:04,261 --> 01:01:05,963
ดีมากครับท่าน

1306
01:01:05,996 --> 01:01:08,132
มันเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อให้บริการคุณ

1307
01:01:08,165 --> 01:01:09,466
โอ้ ขอบคุณ...

1308
01:01:09,499 --> 01:01:10,968
และคุณ

1309
01:01:11,001 --> 01:01:12,336
คุณกำลังพูด

1310
01:01:12,369 --> 01:01:14,304
คุณไม่ต้องการ
ล้านดอลลาร์?

1311
01:01:14,338 --> 01:01:16,006
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับมัน

1312
01:01:16,040 --> 01:01:17,307
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

1313
01:01:17,341 --> 01:01:19,009
...การยกย่องชมเชยทั้งหมดเหรอ?

1314
01:01:19,043 --> 01:01:21,178
ทำให้คุณรู้สึก
เหมือนของปลอมเหรอ?

1315
01:01:21,211 --> 01:01:23,948
ใช่. ฉันควรจะมี
อย่ามาข้างหน้า

1316
01:01:23,981 --> 01:01:26,316
คุณเป็นเครดิต
สู่เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่น่ารังเกียจ

1317
01:01:26,350 --> 01:01:27,885
คือฉันจะไม่ใส่มัน...

1318
01:01:27,918 --> 01:01:29,954
มันอาจจะเป็นฉันก็ได้
บนเครื่องบินลำนั้น

1319
01:01:29,987 --> 01:01:31,856
หรือครอบครัวของฉัน

1320
01:01:33,057 --> 01:01:34,391
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

1321
01:01:34,424 --> 01:01:37,027
ผู้คนกำลังไป
เพื่อที่จะได้โปรดคุณ...

1322
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
หรือใช้คุณหรือทั้งสองอย่าง

1323
01:01:39,463 --> 01:01:41,766
(นักข่าวตะโกน)

1324
01:02:09,059 --> 01:02:11,028
นาย. บับเบอร์.

1325
01:02:11,061 --> 01:02:13,363
นาย. บับเบอร์,
คุณคิดว่าคุณสามารถ...

1326
01:02:13,397 --> 01:02:16,033
คุณสามารถ...

1327
01:02:16,066 --> 01:02:19,169
คุณต้องการฉัน
หากต้องการลงนามสิ่งนี้?

1328
01:02:19,203 --> 01:02:21,105
คุณชื่ออะไร?

1329
01:02:21,138 --> 01:02:22,239
ซิลเวีย.

1330
01:02:22,272 --> 01:02:25,843
ซิลเวีย.

1331
01:02:25,876 --> 01:02:27,912
ซิลเวีย ถ้าฉันลงนามสิ่งนี้
สำหรับคุณ

1332
01:02:27,945 --> 01:02:30,180
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1333
01:02:30,214 --> 01:02:33,217
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันชอบก็คือ
และบางที

1334
01:02:33,250 --> 01:02:37,121
ส่วนที่เหลือของคุณบางส่วน
สามารถช่วยซิลเวียได้ที่นี่

1335
01:02:37,154 --> 01:02:40,324
ฉันอยากให้คุณสำรวจ
ผ้าห่มบางส่วน...

1336
01:02:40,357 --> 01:02:43,160
คนเก่าอาจจะ 50

1337
01:02:43,193 --> 01:02:47,865
พาพวกเขาลงไปที่มุม
จากที่ห้าและยิ่งใหญ่

1338
01:02:47,898 --> 01:02:49,967
และผ่านพวกเขาออกไป

1339
01:02:50,000 --> 01:02:52,136
ผู้ชาย:
ที่ห้าและยิ่งใหญ่?

1340
01:02:52,169 --> 01:02:54,171
เด็กชาย:
เขาหมายถึงคนไร้บ้าน

1341
01:02:54,204 --> 01:02:55,840
คนโง่

1342
01:02:55,873 --> 01:02:57,174
ข้างนอกหนาว

1343
01:02:57,207 --> 01:02:59,243
คุณจะรู้สึกอุ่นขึ้น

1344
01:02:59,276 --> 01:03:01,778
สำหรับทุกคน
คุณให้ผ้าห่มแก่

1345
01:03:12,489 --> 01:03:14,825
ฉันเดิมพันได้เลยว่าพวกเขาจะทำมัน

1346
01:03:14,859 --> 01:03:16,994
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาจะได้รับ
ผ้าห่มบางส่วน

1347
01:03:20,364 --> 01:03:22,599
สิ่งที่คุณทำ
ยกระดับจิตใจมาก

1348
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
คุณเป็นนักบุญ จอห์น บับเบอร์

1349
01:03:24,534 --> 01:03:25,870
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1350
01:03:25,903 --> 01:03:27,271
บางทีคุณควรจะลุกขึ้น...

1351
01:03:27,304 --> 01:03:29,073
สนับสนุน...

1352
01:03:29,106 --> 01:03:32,242
ยกระดับการสนับสนุน
สำหรับคนขัดสน...

1353
01:03:32,276 --> 01:03:35,412
เธอสามารถสนับสนุนได้
ชิคาโก้บูลส์ทั้งตัว

1354
01:03:35,445 --> 01:03:37,414
ราตรีสวัสดิ์.

1355
01:03:37,447 --> 01:03:40,450
ฉันคิดว่าฉันจะดีกว่า
แล้วพบกันที่ห้องของคุณ

1356
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
ประเภทของบอดี้การ์ด

1357
01:03:45,122 --> 01:03:50,861
อืม... คุณช่วยสนับสนุนได้ไหม
สนามบินขนาดเล็ก?

1358
01:03:53,964 --> 01:03:56,133
เกล เอ่อ...

1359
01:03:56,166 --> 01:03:59,469
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้รับ

1360
01:03:59,503 --> 01:04:02,306
ความสนใจแบบนั้น

1361
01:04:02,339 --> 01:04:04,174
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

1362
01:04:04,208 --> 01:04:05,509
ปี?

1363
01:04:05,542 --> 01:04:07,277
ใช่.

1364
01:04:07,311 --> 01:04:09,013
ฮะ.

1365
01:04:09,046 --> 01:04:11,916
ก็จะมี
โอกาสมากมาย

1366
01:04:11,949 --> 01:04:13,483
คุณเป็นคนดีมาก

1367
01:04:13,517 --> 01:04:15,252
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1368
01:04:15,285 --> 01:04:16,620
ฉันรู้.

1369
01:04:16,653 --> 01:04:18,588
คุณคิดว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1370
01:04:18,622 --> 01:04:20,157
ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้

1371
01:04:20,190 --> 01:04:21,591
คุณช่วยฉันไว้

1372
01:04:21,625 --> 01:04:24,929
และนั่นคือฉัน--
ฉันจะได้เปรียบ

1373
01:04:24,962 --> 01:04:26,897
ฉันเป็นนักข่าว

1374
01:04:26,931 --> 01:04:29,199
ฉัน...

1375
01:04:29,233 --> 01:04:31,035
ฉันคิดว่า
เพื่อเป็นมืออาชีพ

1376
01:04:39,376 --> 01:04:42,379
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1377
01:04:42,412 --> 01:04:45,415
มันไม่ถูกต้อง

1378
01:04:45,449 --> 01:04:47,484
ฉันไม่มี
ถูกต้องใช่ไหม?

1379
01:04:47,517 --> 01:04:49,419
คุณเป็นเรื่องราวข่าว

1380
01:04:50,687 --> 01:04:52,957
เรื่องราวข่าวใช่ไหม

1381
01:05:01,065 --> 01:05:02,366
ราตรีสวัสดิ์.

1382
01:05:02,399 --> 01:05:04,935
ฉันรู้ความจริง
เกี่ยวกับคุณจอห์น

1383
01:05:04,969 --> 01:05:08,105
พวกเขากำลังบินด้วยผู้ชายจาก
หน่วยของคุณในเวียดนามพรุ่งนี้

1384
01:05:08,138 --> 01:05:10,540
เวียดนาม?

1385
01:05:10,574 --> 01:05:11,942
ราตรีสวัสดิ์.

1386
01:05:15,980 --> 01:05:19,083
ควันไฟปูน.

1387
01:05:19,116 --> 01:05:23,253
ผู้คนต่างกรีดร้อง

1388
01:05:23,287 --> 01:05:26,156
เราทุกคนคงตายกันหมดแล้ว
ในนาข้าวนั้น

1389
01:05:26,190 --> 01:05:28,292
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับจอห์นนี่ บับเบอร์

1390
01:05:28,325 --> 01:05:30,294
เกย์ลีย์:
เขาทำอะไร?

1391
01:05:30,327 --> 01:05:32,329
เขาดึงเราออกมา

1392
01:05:32,362 --> 01:05:34,965
เขาดึงเราออกมาทีละคน

1393
01:05:34,999 --> 01:05:37,267
ฉันจะไม่ให้
ไม่มีการสัมภาษณ์ทางทีวี

1394
01:05:37,301 --> 01:05:41,972
ฉันจะนอนอยู่ในหลุมศพของฉัน
ถ้าไม่ใช่เพราะจอห์นนี่

1395
01:05:43,340 --> 01:05:45,275
ทำไมไม่ได้รับเหรียญ?

1396
01:05:45,309 --> 01:05:48,412
ไม่ใช่ไม่มีเจ้าหน้าที่อยู่แถวนี้
เพื่อเขียนถึงเขา

1397
01:05:48,445 --> 01:05:51,615
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
ว่าเขาคือคนนั้น

1398
01:05:51,648 --> 01:05:54,318
ที่ช่วยคนเหล่านั้นไว้ทั้งหมด
ในเครื่องบิน

1399
01:05:54,351 --> 01:05:57,587
เขามักจะคิดเกี่ยวกับ
อีกคนอยู่ข้างหน้าตัวเขาเอง

1400
01:05:57,621 --> 01:06:00,057
หลังจากการกลับมาพบกันอีกครั้งทางอารมณ์

1401
01:06:00,090 --> 01:06:03,693
เพื่อนทหารผ่านศึกของ Bubber
ดูเป็นผู้จัดการสถานี
เจมส์ วอลเลซ

1402
01:06:03,727 --> 01:06:06,496
มอบเช็คให้กับ Bubber
สำหรับหนึ่งล้านดอลลาร์

1403
01:06:06,530 --> 01:06:10,134
ขณะที่ Bubber โต้ตอบ
ไปสู่ความมั่งคั่งอย่างกะทันหันของเขา

1404
01:06:10,167 --> 01:06:12,569
มีข่าวมาว่าเลขาฯ
ของกองทัพเรือ

1405
01:06:12,602 --> 01:06:16,106
ตอบสนองต่อเรื่องเร่งด่วน
มติของวุฒิสภา

1406
01:06:16,140 --> 01:06:20,244
ได้หารือกับจอห์น บับเบอร์
เหรียญเกียรติยศ

1407
01:06:20,277 --> 01:06:22,446
บับเบิ้ล:
เมื่อคุณออกไปข้างนอกถนน

1408
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
ไม่ว่าจะเป็นการมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณ

1409
01:06:24,514 --> 01:06:26,116
หรือนอนใต้สะพาน

1410
01:06:26,150 --> 01:06:28,518
เลวร้ายยิ่งกว่าความหิวโหย
คือความรู้สึก

1411
01:06:28,552 --> 01:06:30,354
นั่น
คุณมันไร้ประโยชน์จริงๆ--

1412
01:06:30,387 --> 01:06:32,656
ว่าคุณไม่สำคัญ
สู่จิตวิญญาณเดียว

1413
01:06:32,689 --> 01:06:34,191
ในโลกทั้งใบ

1414
01:06:34,224 --> 01:06:35,659
ไม่มีใครต้องการคุณจริงๆ

1415
01:06:35,692 --> 01:06:37,494
ไม่มีใครต้องการคุณจริงๆ

1416
01:06:37,527 --> 01:06:39,529
งั้นฉันเดาว่าฉัน...

1417
01:06:39,563 --> 01:06:42,166
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

1418
01:06:42,199 --> 01:06:45,735
เพราะฉันคิดว่า
ฉันพยายามจริงๆ

1419
01:06:45,769 --> 01:06:49,206
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1420
01:06:49,239 --> 01:06:51,808
ฉันพยายามเชื่อมต่อตัวเอง
กับคนอีกครั้ง

1421
01:06:51,841 --> 01:06:54,444
พยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

1422
01:06:54,478 --> 01:06:57,714
และคุณต้องช่วยเหลือผู้อื่น
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

1423
01:06:57,747 --> 01:07:00,650
คุณต้องมีบทบาท--

1424
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
แม้แต่บทบาทที่ต่ำต้อย--

1425
01:07:02,452 --> 01:07:04,388
ที่ให้คุณค่าในตัวเอง

1426
01:07:04,421 --> 01:07:05,722
ฉันไม่ใช่หนึ่ง

1427
01:07:05,755 --> 01:07:08,358
ของพวกที่บอกว่า
เงินไม่สำคัญ

1428
01:07:08,392 --> 01:07:12,396
เมื่อคุณโชคไม่ดี
เหมือนฉัน

1429
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
เจ้าชู้สามารถสร้างความแตกต่างได้
ระหว่างชีวิตและความตาย

1430
01:07:15,199 --> 01:07:17,201
แต่เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

1431
01:07:17,234 --> 01:07:19,303
แม้แต่เศรษฐี
ฆ่าตัวตาย

1432
01:07:19,336 --> 01:07:21,638
เขาเป็นเช่นนั้น
ในชีวิตจริง?

1433
01:07:21,671 --> 01:07:23,340
งดงามมากเหรอ?

1434
01:07:23,373 --> 01:07:25,475
เขาโดดเด่นมาก

1435
01:07:25,509 --> 01:07:27,677
คุณไม่ได้
รับมันไปกับเขา

1436
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
อย่าไร้สาระ

1437
01:07:29,713 --> 01:07:32,082
ฉันเป็นนักข่าว

1438
01:07:32,116 --> 01:07:33,550
นักข่าว
ไม่มีฮอร์โมนใช่ไหม?

1439
01:07:33,583 --> 01:07:36,620
นักข่าวต้องลุกขึ้น
เหนือฮอร์โมนของพวกเขา

1440
01:07:36,653 --> 01:07:38,555
เขาต้องการที่จะเป็นคน

1441
01:07:38,588 --> 01:07:40,257
ผู้ชายคนนี้เป็นธรรมชาติ

1442
01:07:40,290 --> 01:07:41,825
เขาต้องการที่จะเป็น

1443
01:07:41,858 --> 01:07:43,560
ส่วนหนึ่งของสังคม

1444
01:07:43,593 --> 01:07:45,529
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1445
01:07:45,562 --> 01:07:47,431
โดยการช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น

1446
01:07:47,464 --> 01:07:49,666
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

1447
01:07:49,699 --> 01:07:51,368
คุณช่วยฉันแล้ว

1448
01:07:51,401 --> 01:07:53,237
คุณทำให้ฉันเป็นฮีโร่

1449
01:07:53,270 --> 01:07:55,139
มันทำให้คุณเป็นฮีโร่

1450
01:07:58,575 --> 01:08:01,811
ถ้าเราช่วยเหลือกัน
เราทุกคนสามารถเป็นฮีโร่ด้วยกันได้

1451
01:08:01,845 --> 01:08:04,514
เราทุกคนต่างก็เป็นฮีโร่ใช่ไหม?

1452
01:08:04,548 --> 01:08:06,516
ไอ้สารเลว

1453
01:08:06,550 --> 01:08:08,385
ลาแพลนเต้, เบอร์นาร์ด.

1454
01:08:08,418 --> 01:08:09,853
ฉัน?

1455
01:08:09,886 --> 01:08:11,621
คุณประกันตัวแล้ว ACE

1456
01:08:11,655 --> 01:08:13,390
ฉัน?

1457
01:08:13,423 --> 01:08:15,159
ผู้ชาย:
คุณโชคดีที่พวกเขารับ
ก้นของคุณ

1458
01:08:15,192 --> 01:08:16,826
ออกไปจากที่นี่ หนุ่มน้อย

1459
01:08:16,860 --> 01:08:18,828
คุณพาฉันออกไปได้อย่างไร?

1460
01:08:18,862 --> 01:08:22,366
ฉันขอสินเชื่อรถยนต์ของฉัน
และคอมพิวเตอร์ของฉัน

1461
01:08:22,399 --> 01:08:24,168
คุณจ่ายเงินมัดจำแล้ว
10%?

1462
01:08:24,201 --> 01:08:26,370
ฉันได้รับแรงบันดาลใจ
โดยฮีโร่--

1463
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
เขาติดอยู่อย่างไร
คอของเขาออกไปเพื่อคนอื่น

1464
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
เขาคว้าโอกาสอย่างไร

1465
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
นั่นของปลอมเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
ที่จะให้ฉันยืม--

1466
01:08:32,809 --> 01:08:35,312
ผู้ชายที่อาจเป็นไปได้
จะไปทำเวลาเหรอ?

1467
01:08:35,345 --> 01:08:37,314
คุณสมหวังแล้ว
เพื่อเป็นทนายความ

1468
01:08:37,347 --> 01:08:39,316
คุณควรจะใช้
การตัดสินที่ดี

1469
01:08:39,349 --> 01:08:42,352
ตามที่คุณชี้ให้เห็น
ฉันค่อนข้างไม่มีประสบการณ์

1470
01:08:42,386 --> 01:08:44,921
ความไร้เดียงสาของฉันอาจได้ผล
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1471
01:08:44,954 --> 01:08:46,490
คุณพูดถูก

1472
01:08:46,523 --> 01:08:48,492
ฉันดีใจที่คุณพาฉันออกไป

1473
01:08:48,525 --> 01:08:50,694
ฉันซาบซึ้งมัน

1474
01:08:50,727 --> 01:08:52,596
โอ้ มิสโอเดย์...

1475
01:08:52,629 --> 01:08:54,631
นางสาวโอเดย์ มานี่สิ

1476
01:08:54,664 --> 01:08:57,434
ตอนนี้คุณยืมฉันแล้ว
2,500 บวก

1477
01:08:57,467 --> 01:09:00,170
ฉันขอเงิน 20 ดอลลาร์ได้ไหม
สำหรับค่าโดยสาร CAB กรุณา?

1478
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
คุณพูดอะไร
นางสาวโอเดย์?

1479
01:09:04,408 --> 01:09:06,310
ฉันอ่าน
รายงานการคุมประพฤติ

1480
01:09:06,343 --> 01:09:08,745
และมันก็ไม่ดี

1481
01:09:08,778 --> 01:09:11,348
เบอร์นี ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะเข้าคุก

1482
01:09:11,381 --> 01:09:14,584
อย่างน้อยฉันก็จะไป
เพื่อรับเงินล้านของฉัน

1483
01:09:14,618 --> 01:09:17,421
ฉันเห็นที่นั่น
ทำความดีกำลังจะไป

1484
01:09:17,454 --> 01:09:19,889
ไปที่โรงพยาบาลเด็ก
เพื่อเยี่ยมเด็กป่วย

1485
01:09:19,923 --> 01:09:21,925
เขาจะต้องถูกหยุด

1486
01:09:21,958 --> 01:09:24,294
ใครล่ะ จอห์น บับเบอร์?

1487
01:09:24,328 --> 01:09:26,296
ดูสิว่าเขาทำอะไรกับคุณ

1488
01:09:26,330 --> 01:09:27,564
เขากำลังทำให้ผู้คนกลายเป็นคนบ้า

1489
01:09:27,597 --> 01:09:28,932
ฉันหมายถึงวาโก้

1490
01:09:28,965 --> 01:09:30,300
แวคโก แวคโก แวคโก

1491
01:09:30,334 --> 01:09:31,935
(บีบแตร)

1492
01:09:50,554 --> 01:09:52,522
เด็กชาย:
เขาจะมาเมื่อไหร่?

1493
01:09:52,556 --> 01:09:54,358
ฉันอยากเห็นบับเบอร์

1494
01:09:58,795 --> 01:10:00,930
คุณออกไป!

1495
01:10:00,964 --> 01:10:03,233
ออกจาก!

1496
01:10:04,801 --> 01:10:07,404
นั่นคือเขาใช่ไหม?

1497
01:10:07,437 --> 01:10:09,005
ไม่ มันเป็นเพียง
ผู้ชายบางคน

1498
01:10:09,038 --> 01:10:10,707
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1499
01:10:10,740 --> 01:10:12,242
อืม...

1500
01:10:12,276 --> 01:10:13,910
คุณจะต้องออกไป

1501
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
หากคุณต้องการ
จัดให้มีการเยี่ยมชม
กรุณาลงไปชั้นล่าง

1502
01:10:16,880 --> 01:10:18,382
สวัสดี.

1503
01:10:18,415 --> 01:10:19,849
บับเบิ้ล:
คุณชื่ออะไร แชมป์?

1504
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
โฮเซ่

1505
01:10:21,418 --> 01:10:22,752
สวัสดี โฮเซ่

1506
01:10:22,786 --> 01:10:23,887
สวัสดี สวยงาม

1507
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
ฉันชื่อแมนดี้

1508
01:10:25,589 --> 01:10:26,690
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

1509
01:10:26,723 --> 01:10:28,425
โคดี้.

1510
01:10:28,458 --> 01:10:29,893
โคดี้ ฉันจะเป็น
กลับมาทางขวา

1511
01:10:29,926 --> 01:10:31,895
ฉันจะได้รับ
ลายเซ็นของคุณ?

1512
01:10:31,928 --> 01:10:33,897
คุณประหยัดแล้ว
คนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1513
01:10:33,930 --> 01:10:35,832
ใช่
คนเหล่านั้นทั้งหมด

1514
01:10:35,865 --> 01:10:37,834
ผู้หญิง:
เชิญทางนี้

1515
01:10:37,867 --> 01:10:40,236
บับเบิ้ล:
สวัสดี

1516
01:10:43,507 --> 01:10:44,908
ขออนุญาต.

1517
01:10:44,941 --> 01:10:46,776
ฉันแค่อยากจะ...

1518
01:10:46,810 --> 01:10:47,944
คุณได้
เพรสพาสครับ?

1519
01:10:47,977 --> 01:10:49,479
ฉันลืมมันไป

1520
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1521
01:10:51,548 --> 01:10:52,882
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1522
01:10:52,916 --> 01:10:54,951
ฉันต้องการ
เพื่อพบเขาก่อน

1523
01:10:54,984 --> 01:10:56,786
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1524
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
ฟังนะเด็กน้อย...

1525
01:11:03,092 --> 01:11:05,061
คุณต้องรอต่อไป

1526
01:11:05,094 --> 01:11:06,963
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1527
01:11:06,996 --> 01:11:09,299
เราทุกคนต่างก็กลัว

1528
01:11:09,333 --> 01:11:11,935
นั่นคือเมื่อคุณต้องต่อสู้

1529
01:11:11,968 --> 01:11:13,470
อัลเลนอยู่ในอาการโคม่า

1530
01:11:13,503 --> 01:11:14,938
เขาไม่ได้ยินคุณ

1531
01:11:14,971 --> 01:11:16,373
เขาได้ยินฉัน

1532
01:11:18,675 --> 01:11:20,377
ฟังนะ อัลเลน...

1533
01:11:23,947 --> 01:11:25,549
โอเค

1534
01:11:29,586 --> 01:11:31,421
ฟังนะ อัลเลน

1535
01:11:31,455 --> 01:11:34,057
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในความมืด
ในนั้น

1536
01:11:34,090 --> 01:11:36,360
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

1537
01:11:36,393 --> 01:11:38,995
ตอนนี้คุณหมอ
กำลังพยายามอย่างดีที่สุด

1538
01:11:39,028 --> 01:11:41,030
แต่พวกเขาทำไม่ได้

1539
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
คุณต้องทำมัน

1540
01:11:42,866 --> 01:11:45,835
คุณต้องมา
ออกจากความมืด

1541
01:11:45,869 --> 01:11:48,738
ฉันอยากให้คุณต่อสู้
สำหรับฉันอัลเลน

1542
01:11:51,040 --> 01:11:53,510
คุณเป็นฮีโร่

1543
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
คุณไม่สามารถเลิกได้

1544
01:11:55,579 --> 01:11:59,416
ฮีโร่ไม่เคยยอมแพ้

1545
01:11:59,449 --> 01:12:01,017
เอาล่ะ นี่คือโรงพยาบาล

1546
01:12:01,050 --> 01:12:02,386
มาร่วมมือกันกันเถอะ

1547
01:12:02,419 --> 01:12:04,388
มารักษาพื้นที่นี้ให้ชัดเจนกันเถอะ

1548
01:12:04,421 --> 01:12:06,723
เว้นแต่คุณจะมี
ธุรกิจโรงพยาบาล.

1549
01:12:06,756 --> 01:12:09,559
เอาน่า เป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับความร่วมมือบางอย่าง?

1550
01:12:09,593 --> 01:12:12,396
เฮ้ บัดดี้ คุณอยู่นะ
กับสื่อใช่ไหม?

1551
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
ฉันมีเรื่องราวสำหรับคุณ

1552
01:12:13,897 --> 01:12:15,865
BUBBER-- เขาเป็นตัวปลอม

1553
01:12:15,899 --> 01:12:17,767
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1554
01:12:17,801 --> 01:12:19,736
ลาปลานเต้:
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1555
01:12:19,769 --> 01:12:21,070
(ฝูงชนปรบมือ)

1556
01:12:21,104 --> 01:12:24,374
บับเบิ้ล! จำฉันได้ไหม?
จำฉันได้ไหม?

1557
01:12:24,408 --> 01:12:26,042
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

1558
01:12:26,075 --> 01:12:28,645
ฉันรักคุณ จอห์น บับเบอร์

1559
01:12:28,678 --> 01:12:30,780
ลาปลานเต้:
คุณหลอกลวง!

1560
01:12:35,785 --> 01:12:37,454
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

1561
01:12:37,487 --> 01:12:39,155
ลาปลานเต้:
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1562
01:12:39,188 --> 01:12:40,657
คุณได้รองเท้าของฉันแล้ว

1563
01:12:40,690 --> 01:12:42,492
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1564
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
ฉันต้องการเงินของฉัน

1565
01:12:44,027 --> 01:12:46,996
คุณปลอม! คุณหลอกลวง!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
คุณได้ยินฉันไหม?

1567
01:12:49,098 --> 01:12:51,100
อย่าผลักดัน!

1568
01:12:51,134 --> 01:12:53,537
นั่นคือรองเท้าของฉันและเงินของฉัน!

1569
01:12:55,472 --> 01:12:58,442
(กำลังเล่น
"เพลงสรรเสริญนาวิกโยธิน")

1570
01:13:11,988 --> 01:13:14,491
มาเลย ขึ้น ขึ้น
ลุกขึ้นและเปล่งประกาย

1571
01:13:14,524 --> 01:13:16,593
ดูมันสิ คุณ BOZO ผู้ยิ่งใหญ่!

1572
01:13:18,562 --> 01:13:21,164
คุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำได้หรือไม่สามารถพูดได้!

1573
01:13:21,197 --> 01:13:22,666
นี่คืออเมริกา

1574
01:13:22,699 --> 01:13:24,701
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

1575
01:13:24,734 --> 01:13:26,436
การดูถูก
ชายผู้กล้าหาญมาก

1576
01:13:26,470 --> 01:13:29,172
ใครมีค่าเป็นพัน
ของคุณไปข้างหน้า

1577
01:13:29,205 --> 01:13:31,841
เหมือนที่เขาพูด
เราทุกคนคือฮีโร่ เพื่อน

1578
01:13:31,875 --> 01:13:33,176
ไร้สาระ

1579
01:13:33,209 --> 01:13:36,179
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

1580
01:13:36,212 --> 01:13:38,181
โอเค เอาเลย
ในแบบของคุณเอง

1581
01:13:38,214 --> 01:13:40,484
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1582
01:13:54,263 --> 01:13:57,233
ผู้ประกาศ:
จอห์น บับเบอร์ นั่นเอง

1583
01:13:57,266 --> 01:14:01,471
พร้อมด้วยของจริงอีก 20 รายการ
ผู้รอดชีวิตจากเที่ยวบิน 104

1584
01:14:01,505 --> 01:14:05,108
ดูผู้เข้าร่วมในชีวิตจริง
จำลองละครอันน่าสะพรึงกลัวอีกครั้ง

1585
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
ภายในเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

1586
01:14:07,143 --> 01:14:08,978
ออกจากความมืดมิด

1587
01:14:09,012 --> 01:14:11,247
ไฟ ฝันร้ายแห่งความกลัว

1588
01:14:11,280 --> 01:14:13,850
นางฟ้าแห่งเที่ยวบิน 104 ก็มา

1589
01:14:13,883 --> 01:14:16,219
John Bubber ช่วยชีวิตคนได้ 54 คน

1590
01:14:16,252 --> 01:14:20,056
นี่คือเรื่องราวของเขาและพวกเขา--

1591
01:14:20,089 --> 01:14:22,225
ละคร
นำเสนอคนจริง

1592
01:14:22,258 --> 01:14:25,629
ผู้ที่อาศัยอยู่จริงๆ
ช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวเหล่านั้น

1593
01:14:25,662 --> 01:14:27,697
ไม่แต่งหน้า,
ไม่มีดนตรีไม่มีนักแสดง

1594
01:14:27,731 --> 01:14:29,566
นี่คือของจริง

1595
01:14:29,599 --> 01:14:31,701
คืนวันพฤหัสบดี ช่อง 4

1596
01:14:31,735 --> 01:14:33,503
อยู่ที่นั่น

1597
01:14:35,605 --> 01:14:36,640
เอาล่ะ.

1598
01:14:36,673 --> 01:14:37,741
อารมณ์เสีย?

1599
01:14:37,774 --> 01:14:39,208
เขาอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

1600
01:14:39,242 --> 01:14:41,277
เขากล่าวว่า
เขาไม่ใช่นักแสดง

1601
01:14:41,310 --> 01:14:43,279
เขาไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเป็นนักแสดง

1602
01:14:43,312 --> 01:14:44,948
เขาเป็นฮีโร่ในชีวิตจริง

1603
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือลงมือทำ
เหมือนฮีโร่ในชีวิตจริง

1604
01:14:47,984 --> 01:14:50,053
นั่นคือความงาม
ของแนวคิด--

1605
01:14:50,086 --> 01:14:51,788
ความสดใหม่ทั้งหมดของมัน

1606
01:14:51,821 --> 01:14:53,256
เธอโทรหาเขากลับมาหรือเปล่า?

1607
01:14:53,289 --> 01:14:54,791
เธอกำลังคุยกับเขา

1608
01:14:54,824 --> 01:14:56,025
วอลลี่

1609
01:14:56,059 --> 01:14:58,094
เราจ่ายเงินให้เขา
ล้านดอลลาร์

1610
01:14:58,127 --> 01:15:01,097
คุณคงคิดว่าเขาต้องการ
ให้ความร่วมมือหน่อย--

1611
01:15:01,130 --> 01:15:03,032
ช่วยเราด้วยการให้คะแนนของเรา

1612
01:15:04,300 --> 01:15:05,969
มันเป็นยังไงบ้าง?

1613
01:15:06,002 --> 01:15:07,671
เขาจะทำมัน

1614
01:15:07,704 --> 01:15:10,874
คุณควรจะพูดคุยจริงๆ
สำหรับเขาก่อนอื่นคุณก็รู้

1615
01:15:12,208 --> 01:15:14,878
กลับมาเป็นข่าวอีกครั้งว่า
จอห์น บับเบอร์.

1616
01:15:14,911 --> 01:15:18,214
ชายผู้ช่วยชีวิต 54 คน
จากเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

1617
01:15:18,247 --> 01:15:19,849
เห็นได้ชัดว่าได้ตื่นขึ้นแล้ว...

1618
01:15:19,883 --> 01:15:22,552
เฮ้ ฉันไม่ตำหนิคุณหรอก
สำหรับความเจ็บปวด

1619
01:15:22,586 --> 01:15:23,953
ฉันรู้ว่าฉันเมาแล้ว

1620
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
สำหรับการถูกจับ
ในที่นี่

1621
01:15:25,722 --> 01:15:27,857
คุณมีสิทธิ์
เพื่อเตะฉันออกไป

1622
01:15:27,891 --> 01:15:30,293
หนุ่มอัลเลน เบิร์ด
เคยหมดสติ

1623
01:15:30,326 --> 01:15:33,129
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
ห้าวันที่ผ่านมา

1624
01:15:33,162 --> 01:15:35,231
บับเบอร์ยืนกราน
ในการพูดคุยกับอัลเลน

1625
01:15:35,264 --> 01:15:37,166
แม้ว่าแพทย์จะท้อแท้ก็ตาม

1626
01:15:37,200 --> 01:15:40,837
บอกว่าเด็กไม่ได้ยิน
กำลังใจของบับเบิ้ล...

1627
01:15:40,870 --> 01:15:43,206
ฉันจะไม่เตะคุณออกไป
เบอร์นี่.

1628
01:15:43,239 --> 01:15:45,008
...กะทันหันและไม่คาดคิด

1629
01:15:45,041 --> 01:15:46,342
ได้สติกลับคืนมา

1630
01:15:46,375 --> 01:15:48,745
บรรดาแพทย์ผู้มีความศรัทธา

1631
01:15:48,778 --> 01:15:51,748
เด็กชายมีเพียงเล็กน้อย
หรือไม่มีโอกาสรอดเลย

1632
01:15:51,781 --> 01:15:54,183
ตอนนี้ทำนายช้า
แต่ฟื้นตัวเต็มที่

1633
01:15:54,217 --> 01:15:55,719
ขอบคุณลูกไก่

1634
01:15:55,752 --> 01:15:57,053
ฉันซาบซึ้งมัน

1635
01:15:57,086 --> 01:15:58,688
นรกของผู้ชาย

1636
01:15:58,722 --> 01:16:00,690
เวียดนาม เครื่องบินตก...

1637
01:16:00,724 --> 01:16:02,726
ตอนนี้ปาฏิหาริย์

1638
01:16:02,759 --> 01:16:06,195
อัลเลนเอง
ยังไม่ได้แสดงความคิดเห็น

1639
01:16:06,229 --> 01:16:08,364
พยาบาลที่อยู่กับเขาพูด

1640
01:16:08,397 --> 01:16:10,199
คำแรกของเขาคือ

1641
01:16:10,233 --> 01:16:13,169
“คุณถามแม่ฉันได้ไหม.
ทำแพนเค้กให้ฉันหน่อยเหรอ?”

1642
01:16:13,202 --> 01:16:15,772
แค่การซ้อม

1643
01:16:15,805 --> 01:16:17,273
การกระทำ.

1644
01:16:17,306 --> 01:16:18,775
เกย์ลีย์:
จอห์น.

1645
01:16:18,808 --> 01:16:20,109
อะไร?

1646
01:16:20,143 --> 01:16:21,845
มานี่ มานี่

1647
01:16:21,878 --> 01:16:24,781
แล้วคุณก็โน้มตัวลง
และปลดปล่อยฉันจากที่นั่ง

1648
01:16:24,814 --> 01:16:26,916
จดจำ? ฉันถูกจับ
และคุณ...

1649
01:16:26,950 --> 01:16:28,384
แบบนั้น...

1650
01:16:28,417 --> 01:16:30,920
ใช่แล้ว แบบนั้น

1651
01:16:30,954 --> 01:16:33,690
แล้วคุณก็ช่วยฉันขึ้นมา

1652
01:16:40,163 --> 01:16:41,597
ใช่.

1653
01:16:42,866 --> 01:16:44,300
ที่รัก คุณดูสูงขึ้นนะ

1654
01:16:44,333 --> 01:16:46,169
จะต้องเป็นจิตวิทยา

1655
01:16:46,202 --> 01:16:48,337
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1656
01:16:48,371 --> 01:16:50,106
โอ้ เกล ฉันทำไม่ได้...

1657
01:16:51,207 --> 01:16:52,709
นี่ผิด

1658
01:16:52,742 --> 01:16:54,043
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1659
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ด้วยสิ่งนี้

1660
01:16:56,079 --> 01:16:57,180
คุณสบายดี

1661
01:16:57,213 --> 01:16:58,614
ใช้ได้.

1662
01:17:02,719 --> 01:17:04,353
ไม่ รอก่อน

1663
01:17:04,387 --> 01:17:06,389
คุณไม่ได้ยกฉันเลย

1664
01:17:06,422 --> 01:17:08,057
รอ. วางฉันลง

1665
01:17:08,091 --> 01:17:09,893
วางฉันลง

1666
01:17:09,926 --> 01:17:11,227
มาเร็ว.

1667
01:17:11,260 --> 01:17:14,330
มันยิ่งกว่านั้น เอิ่ม...
เช่นเดียวกับที่คุณสนับสนุนฉัน

1668
01:17:14,363 --> 01:17:16,365
คุณเป็นแบบนี้

1669
01:17:16,399 --> 01:17:18,067
แบบนั้น

1670
01:17:18,101 --> 01:17:21,037
ใช่. มันเซ็กซี่มาก

1671
01:17:21,070 --> 01:17:24,007
คุณสามารถสนับสนุนฉันได้
เมื่อไหร่ก็ได้ จอห์น

1672
01:17:24,040 --> 01:17:25,374
โอ้ เกล

1673
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
นี่ไม่ดีเลย

1674
01:17:27,076 --> 01:17:29,178
คุณรู้
ฉันเพิ่งจำอะไรได้บ้าง?

1675
01:17:29,212 --> 01:17:30,847
คุณเป็นเหมือนการสบถ

1676
01:17:30,880 --> 01:17:32,682
และพูดคุย
เกี่ยวกับการเพาะกาย

1677
01:17:32,716 --> 01:17:33,983
เพาะกาย?

1678
01:17:34,017 --> 01:17:36,352
พวกคุณ
นี่ต้องเล่นอย่างจริงจัง

1679
01:17:36,385 --> 01:17:39,856
จอห์น คุณช่วยยกเธอมากกว่านี้ได้ไหม
และอุ้มเธอแบบนี้เหรอ?

1680
01:17:39,889 --> 01:17:42,058
ฉันคิดว่ามันจะเล่นได้ดีขึ้น

1681
01:17:42,091 --> 01:17:45,361
GALE ถ้าเป็นศิลปะของคุณ
และความซื่อสัตย์สุจริตด้านวารสารศาสตร์

1682
01:17:45,394 --> 01:17:48,698
รับมือได้ มันก็จะดู
ยอดเยี่ยมบนหน้าจอ

1683
01:17:48,732 --> 01:17:51,034
ใช้สิ่งนี้ผ่าน
กรุณาส่งท้ายด้วย

1684
01:17:51,067 --> 01:17:53,336
แล้วเราจะใส่จอห์น
ในการแต่งหน้าด้วยโคลนของเขา

1685
01:17:53,369 --> 01:17:55,204
และลงมือทำ
จากด้านบน

1686
01:17:55,238 --> 01:17:56,339
นี่ไม่ถูกต้อง

1687
01:17:56,372 --> 01:17:57,841
ใช้ได้.

1688
01:17:57,874 --> 01:18:00,043
มันแค่ดู
วิธีนี้ดีกว่า

1689
01:18:00,076 --> 01:18:02,746
ฉันไม่มีกระเป๋าเงินของฉัน
แล้วถึงแม้ว่า

1690
01:18:02,779 --> 01:18:05,048
คุณคือแรงบันดาลใจ จอห์น

1691
01:18:05,081 --> 01:18:08,217
คุณกำลังสร้างพวกเรา
มนุษย์ที่ดีขึ้น--

1692
01:18:08,251 --> 01:18:11,220
เหยียดหยามน้อยลง เปิดกว้างมากขึ้น
ให้มากขึ้น

1693
01:18:11,254 --> 01:18:13,957
คุณตระหนักดีหรือไม่?

1694
01:18:17,060 --> 01:18:18,294
ใช่.

1695
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
โอ้พระเจ้า

1696
01:18:27,436 --> 01:18:29,105
คุณทิ้งเธอไว้ที่นี่

1697
01:18:29,138 --> 01:18:31,775
และคุณกลับเข้าไปข้างใน
สำหรับนาย สมิธ.

1698
01:18:31,808 --> 01:18:34,110
นาย. สมิธ?

1699
01:18:34,143 --> 01:18:35,344
ขวา.

1700
01:18:36,913 --> 01:18:39,015
นาย. สมิธ?

1701
01:18:39,048 --> 01:18:42,886
คุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันวิ่งเข้าไป
เครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

1702
01:18:42,919 --> 01:18:44,754
และช่วยชีวิตผู้คนได้มากมาย

1703
01:18:44,788 --> 01:18:46,756
และเสี่ยงชีวิตของฉันเหรอ?

1704
01:18:46,790 --> 01:18:48,892
คุณหมายถึงเหมือน BUBBER เหรอ?

1705
01:18:48,925 --> 01:18:50,526
ฮีโร่?

1706
01:18:50,559 --> 01:18:52,762
ใช่.

1707
01:18:52,796 --> 01:18:55,064
แบบนั้น สิ่งเดียวกัน

1708
01:18:55,098 --> 01:18:57,100
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1709
01:18:57,133 --> 01:19:00,103
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูดที่นี่เบอร์นี?

1710
01:19:00,136 --> 01:19:02,238
นี่เป็นเหมือนปริศนาหรือไม่
หรืออะไรบางอย่าง?

1711
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
ฉันหมายถึง...

1712
01:19:04,273 --> 01:19:09,278
ถ้าฉันพูดออกไป
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1713
01:19:09,312 --> 01:19:11,280
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

1714
01:19:11,314 --> 01:19:12,782
ฉันหมายถึง

1715
01:19:12,816 --> 01:19:14,417
มันเป็นลักษณะของตัวละคร
เบอร์นี่.

1716
01:19:14,450 --> 01:19:16,052
คุณจะไม่ทำมัน

1717
01:19:16,085 --> 01:19:18,021
ไม่มีความผิด ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

1718
01:19:18,054 --> 01:19:20,456
BUBBER แต่เขาเป็น
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

1719
01:19:20,489 --> 01:19:21,891
เขาเป็นวีรบุรุษ

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,426
คุณและฉันเราไม่ได้

1721
01:19:23,459 --> 01:19:24,861
มันไม่ใช่ธรรมชาติของเรา

1722
01:19:24,894 --> 01:19:26,863
มันไม่ได้หมายความว่า
เราแย่หรือไม่มีอะไรเลย

1723
01:19:26,896 --> 01:19:28,431
เราแค่ไม่
โน้มเอียงมาก

1724
01:19:28,464 --> 01:19:29,966
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1725
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
อย่าเศร้าไปเลย เบอร์นี

1726
01:19:31,835 --> 01:19:35,004
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่
จะเป็นมนุษย์

1727
01:19:35,038 --> 01:19:37,406
สิ่งนั้นคือลูกไก่
ฉันกำลังลงไป

1728
01:19:37,440 --> 01:19:38,942
คุณหมายถึงคุก

1729
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
สำหรับบัตรเครดิตนั้นเหรอ?

1730
01:19:40,910 --> 01:19:42,178
จีซัส, เบอร์นี.

1731
01:19:42,211 --> 01:19:43,546
ไม่ใช่คุก คุก.

1732
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
ไม่ใช่ว่าบัตรเครดิตพล่าม

1733
01:19:45,514 --> 01:19:47,016
นั่นไม่ใช่อะไรเลย

1734
01:19:47,050 --> 01:19:48,551
ฉันมีความเชื่อมั่น

1735
01:19:48,584 --> 01:19:50,219
การพิจารณาคดีพรุ่งนี้

1736
01:19:50,253 --> 01:19:52,822
บางกรณีของสี
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับ

1737
01:19:52,856 --> 01:19:54,223
น้ำยาง

1738
01:19:54,257 --> 01:19:55,859
ฉันเห็นสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

1739
01:19:55,892 --> 01:19:58,527
เขาเขียนจดหมาย
ถึงผู้พิพากษา

1740
01:19:58,561 --> 01:20:01,130
บอกว่าฉัน...

1741
01:20:01,164 --> 01:20:03,132
ต่อต้านสังคม

1742
01:20:03,166 --> 01:20:04,467
ต่อต้านสังคม?

1743
01:20:04,500 --> 01:20:06,135
จีซัส, เบอร์นี.

1744
01:20:06,169 --> 01:20:08,938
สีเท่าไหร่
เรากำลังพูดถึงอยู่หรือเปล่า?

1745
01:20:08,972 --> 01:20:12,876
มาก.

1746
01:20:12,909 --> 01:20:16,379
ผู้อำนวยการ: ฉันคิดว่า
เราทุกคนได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
วันนี้สำคัญมาก

1747
01:20:16,412 --> 01:20:18,214
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ.

1748
01:20:18,247 --> 01:20:19,883
งานที่ยอดเยี่ยม
ทำงานได้ดี.

1749
01:20:19,916 --> 01:20:21,284
ดูแลดวงตานั้น

1750
01:20:21,317 --> 01:20:23,152
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1751
01:20:23,186 --> 01:20:25,154
ขอบคุณมาก.

1752
01:20:25,188 --> 01:20:28,324
ศึกษาต่อ
คุณจะเป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่

1753
01:20:28,357 --> 01:20:29,625
ลาก่อน.

1754
01:20:29,658 --> 01:20:31,494
จอห์น, จอห์น.

1755
01:20:31,527 --> 01:20:33,529
สิ่งที่ทรงพลัง
ทรงพลังมาก

1756
01:20:33,562 --> 01:20:34,998
ขอบคุณมาก.

1757
01:20:35,031 --> 01:20:36,599
ให้เราติดต่อกันต่อไป โอเคไหม?

1758
01:20:36,632 --> 01:20:39,135
มันเกี่ยวกับอะไร
ยังไงก็ตาม?

1759
01:20:39,168 --> 01:20:41,337
เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
และพูดคุย?

1760
01:20:41,370 --> 01:20:44,040
โอ้พระเจ้า

1761
01:20:44,073 --> 01:20:47,043
เพียงแค่ให้ฉันได้รับ
นั่นทำให้ใบหน้าของคุณพังทลาย

1762
01:20:47,076 --> 01:20:48,411
นาย. บับเบอร์...

1763
01:20:48,444 --> 01:20:51,915
จอห์น คุณจะเซ็นสัญญาไหม
ตุ๊กตา BUBBER ของ KELLY?

1764
01:20:51,948 --> 01:20:53,316
ตุ๊กตาบับเบิ้ลเหรอ?

1765
01:20:55,218 --> 01:20:58,521
มันจะใช้เวลาไม่เกิน
เวลาของคุณสิบนาที

1766
01:20:58,554 --> 01:20:59,655
15 อย่างมากที่สุด

1767
01:20:59,688 --> 01:21:02,125
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

1768
01:21:04,593 --> 01:21:06,395
บับเบิ้ล:
พายุ?

1769
01:21:06,429 --> 01:21:08,031
พายุ!

1770
01:21:09,966 --> 01:21:12,568
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เขาชื่ออะไร สเลซแบ็ก

1771
01:21:12,601 --> 01:21:14,237
บอกว่าเขามีการ์ดของฉันเหรอ?

1772
01:21:14,270 --> 01:21:15,905
เบอร์นาร์ด ลาปลองเต้?

1773
01:21:15,939 --> 01:21:18,641
BOZO นี้มีเรื่องราวเพิ่มเติม
ยิ่งกว่าหนังสือพิมพ์

1774
01:21:18,674 --> 01:21:21,978
เขากล่าวว่าหนึ่งในนั้น
เขาคือนางฟ้าแห่งการบิน 104

1775
01:21:22,011 --> 01:21:23,612
ดึงคุณออกจากเครื่องบิน

1776
01:21:23,646 --> 01:21:26,249
ประหยัดกระเป๋าของคุณ
และลืมส่งคืน

1777
01:21:26,282 --> 01:21:28,017
และนั่นคือเวอร์ชัน 63

1778
01:21:28,051 --> 01:21:30,353
เวอร์ชัน 64
เขาบอกว่าเขาเก็บมันไว้

1779
01:21:30,386 --> 01:21:32,488
เพื่อจ่ายเงินให้เขา
รองเท้าร้อยดอลลาร์

1780
01:21:32,521 --> 01:21:35,191
ผู้ชายคนนี้เป็นคนสองบิต
ศิลปินพล่าม

1781
01:21:35,224 --> 01:21:39,095
มีประโยคที่รอดำเนินการอยู่แล้ว
สำหรับการจัดการสินค้าที่ถูกขโมย

1782
01:21:39,128 --> 01:21:42,498
ฟังนะ คนนี้--
ฮีโร่

1783
01:21:42,531 --> 01:21:45,001
บับเบอร์-- เขาเป็น
คนไร้บ้านใช่ไหม?

1784
01:21:45,034 --> 01:21:47,270
ฉันหมายถึงเขาเป็น
ลงบนโชคของเขา

1785
01:21:47,303 --> 01:21:49,939
เขาไม่สามารถรูดได้
กระเป๋าเงินของคุณ เขาทำได้

1786
01:21:49,973 --> 01:21:51,607
ในขณะที่เขากำลังช่วยเหลือคุณ

1787
01:21:51,640 --> 01:21:54,177
และขายมัน
ถึงผู้ชายคนนี้ ลาปลันเต้เหรอ?

1788
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
JOHN BUBBER เสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อช่วยฉันและคนอื่นๆ อีก 54 คน

1789
01:21:58,014 --> 01:21:59,348
และรูดกระเป๋าของฉันเหรอ?

1790
01:22:01,084 --> 01:22:02,551
ไกลเกินไป

1791
01:22:02,585 --> 01:22:04,253
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายาม

1792
01:22:04,287 --> 01:22:06,422
เพื่อสร้างปัญหา
สำหรับจอห์น บับเบอร์

1793
01:22:06,455 --> 01:22:08,257
ฉันแค่อยากทำให้แน่ใจ

1794
01:22:08,291 --> 01:22:10,960
ผู้ชายลาปลันเต้คนนี้
ทำให้เกิดช่วงเวลาที่มีความหมาย

1795
01:22:12,328 --> 01:22:14,330
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

1796
01:22:14,363 --> 01:22:15,731
การบ้าน.

1797
01:22:15,764 --> 01:22:18,134
คุณกำลังทำ
การบ้านของคุณ จำได้ไหม?

1798
01:22:18,167 --> 01:22:19,535
(เสียงโทรศัพท์)

1799
01:22:19,568 --> 01:22:22,438
การบ้าน การบ้าน
การบ้าน การบ้าน!

1800
01:22:22,471 --> 01:22:24,373
ไม่มีการบ้าน ไม่มีทริปสวนสัตว์
ไม่มีภาพยนตร์

1801
01:22:24,407 --> 01:22:26,075
สวัสดี?

1802
01:22:26,109 --> 01:22:27,643
เขากำลังทำอยู่
การบ้านของเขา

1803
01:22:27,676 --> 01:22:29,178
มันเป็นพ่อของคุณ

1804
01:22:29,212 --> 01:22:32,448
ถ้าคุณไม่คุยกับเขา
เขาจะโทรหาทั้งคืน

1805
01:22:32,481 --> 01:22:35,751
เฮ้ โจอี้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1806
01:22:35,784 --> 01:22:37,453
ฉันเอง ชายชราของคุณ

1807
01:22:37,486 --> 01:22:39,422
คุณได้รับ $20 หรือไม่?

1808
01:22:39,455 --> 01:22:40,756
อะไร?

1809
01:22:40,789 --> 01:22:43,092
โอ้ เอาละ
เธอพูดถูกแล้ว โจอี้

1810
01:22:43,126 --> 01:22:45,094
นั่นคือสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับมัน

1811
01:22:45,128 --> 01:22:46,429
ใช่แล้ว กองทุนวิทยาลัย

1812
01:22:46,462 --> 01:22:48,998
ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกคุณว่าตัวเอง

1813
01:22:49,032 --> 01:22:52,768
ดูสิ
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันไม่ปรากฏตัว
เมื่อคืนก่อน ฉันแค่...

1814
01:22:52,801 --> 01:22:56,005
อะไร? คุณเห็นฉัน
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

1815
01:22:56,039 --> 01:22:59,275
รองเท้าข้างเดียว ใช่แล้ว และเต็มไปด้วยโคลน

1816
01:22:59,308 --> 01:23:02,678
คุณก็คิดอย่างนั้น
ฉันอาจจะเคยเป็น
วีรบุรุษ

1817
01:23:04,480 --> 01:23:05,748
ใช่.

1818
01:23:05,781 --> 01:23:08,017
และเธอพูดอะไร
เมื่อคุณ..?

1819
01:23:09,452 --> 01:23:11,287
ต่อต้านศาสนาของฉันเหรอ?

1820
01:23:11,320 --> 01:23:13,756
คุณก็รู้ โจอี้
ของประเภทนี้

1821
01:23:13,789 --> 01:23:16,759
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน
บางครั้ง MAN-TO-MAN

1822
01:23:16,792 --> 01:23:20,096
แต่ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งนี้

1823
01:23:20,129 --> 01:23:22,431
ดังนั้นฉันจะไม่ได้เจอคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

1824
01:23:22,465 --> 01:23:25,134
และคุณต้องฟัง
ถึงคุณแม่ของคุณ

1825
01:23:25,168 --> 01:23:26,602
เพราะเธอฉลาด

1826
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
เธอฉลาดมาก

1827
01:23:28,271 --> 01:23:30,506
คุณรู้ เธอก็รู้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1828
01:23:30,539 --> 01:23:32,041
เลขที่.

1829
01:23:32,075 --> 01:23:33,376
เลขที่.

1830
01:23:33,409 --> 01:23:34,510
เลขที่!

1831
01:23:34,543 --> 01:23:36,412
เลขที่!

1832
01:23:36,445 --> 01:23:39,048
โจอี้ มันไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ชอบคุณ

1833
01:23:39,082 --> 01:23:41,717
พระคริสต์! ฉันหมายถึงไม่ใช่พระคริสต์

1834
01:23:41,750 --> 01:23:43,719
คุณรู้ไหมฉันไม่...

1835
01:23:43,752 --> 01:23:47,190
ฉันไม่อยากจากไป
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งนี้

1836
01:23:51,260 --> 01:23:52,528
ฉันรักคุณ.

1837
01:23:52,561 --> 01:23:54,230
แต่ฉันจะต้อง...

1838
01:23:54,263 --> 01:23:56,399
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการมีอายุมากขึ้น

1839
01:23:56,432 --> 01:24:00,103
นี่มันโคตรบ้าเลย--
ขออภัยในการแสดงออก--

1840
01:24:00,136 --> 01:24:02,438
สิ่งสำคัญทางธุรกิจ
คุณต้องทำ

1841
01:24:02,471 --> 01:24:05,774
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณรู้ไหม
ธุรกิจฮีโร่นี้เหรอ?

1842
01:24:05,808 --> 01:24:08,744
สิ่งหนึ่งที่คุณจะได้เรียนรู้
ในขณะที่คุณเติบโต...

1843
01:24:08,777 --> 01:24:10,746
เท่าที่คุณอายุมากขึ้น

1844
01:24:10,779 --> 01:24:13,282
นั่นคือ
ชีวิตมีความซับซ้อนมาก

1845
01:24:13,316 --> 01:24:14,750
โดยธรรมชาติแล้วเรา...

1846
01:24:14,783 --> 01:24:18,754
มัน... คุณก็รู้ เช่นเดียวกับผู้คน
ไม่เหมือนที่พวกเขาเห็น

1847
01:24:18,787 --> 01:24:20,456
ไม่มีอะไรเป็น

1848
01:24:20,489 --> 01:24:25,161
ชีวิตได้รับ
UN-UN-UN-ไม่น่าเชื่อ

1849
01:24:25,194 --> 01:24:28,864
นี่เป็นเรื่องปกติ
เมื่อคุณโตขึ้น

1850
01:24:28,897 --> 01:24:32,801
ฉัน-ฉันจะ... ฉันจะมี
เห็นคุณคืนนั้น

1851
01:24:34,737 --> 01:24:37,440
ฉันกำลังคุยกับโจอี้

1852
01:24:37,473 --> 01:24:40,409
ลูกชายของคุณต้องการจริงๆ
เพื่อใช้เวลากับคุณ

1853
01:24:40,443 --> 01:24:42,478
หากคุณปล่อยให้เขาผิดหวังในครั้งนี้

1854
01:24:42,511 --> 01:24:44,513
หลังจากกลับมาอีกครั้ง
เข้าสู่ชีวิตของเขา...

1855
01:24:44,547 --> 01:24:46,182
คุณต้องเข้าใจ

1856
01:24:46,215 --> 01:24:48,317
มันเป็นพระเจ้านี้
ทริปธุรกิจ...

1857
01:24:48,351 --> 01:24:50,119
กรุณาอย่าวางสาย.

1858
01:24:50,153 --> 01:24:51,820
รอสักครู่ EV กรุณารอสักครู่?

1859
01:24:51,854 --> 01:24:53,722
เพียงแค่ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง

1860
01:24:59,795 --> 01:25:03,199
(ธีมจาก Close Encounters
ของการเล่นประเภทที่สาม)

1861
01:25:03,232 --> 01:25:06,502
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้น
เหมือนไอ้บ้าบางครั้ง

1862
01:25:06,535 --> 01:25:07,803
ฉันรู้ว่า.

1863
01:25:07,836 --> 01:25:11,607
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี...

1864
01:25:11,640 --> 01:25:13,242
ภรรยา.

1865
01:25:15,644 --> 01:25:17,546
ฉันรู้ว่าฉันทำมันพัง

1866
01:25:21,684 --> 01:25:23,886
ฉันมีสิ่งที่ดี ฉันทำมันพัง

1867
01:25:28,424 --> 01:25:30,659
ฉันแค่... ฉันแค่...

1868
01:25:36,765 --> 01:25:39,702
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันรู้อย่างนั้น

1869
01:25:39,735 --> 01:25:41,504
นั่นคือทั้งหมดที่

1870
01:25:49,478 --> 01:25:51,347
ฉันต้องไปแล้ว

1871
01:25:53,849 --> 01:25:55,751
ทริปธุรกิจ คุณก็รู้

1872
01:25:55,784 --> 01:25:57,720
สักพักหนึ่ง

1873
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
ตกลง?

1874
01:25:58,954 --> 01:26:01,857
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลามาก

1875
01:26:17,973 --> 01:26:20,576
เบอร์นี่.

1876
01:26:20,609 --> 01:26:22,711
เบอร์นี่!

1877
01:26:24,012 --> 01:26:27,316
เฮ้ ลาปลันเต้ เปิดประตู!

1878
01:26:27,350 --> 01:26:28,851
สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์

1879
01:26:28,884 --> 01:26:31,287
ชื่อเสียงและโชคลาภ

1880
01:26:31,320 --> 01:26:34,557
ว้าย ฉันหวังว่าไอ้สารเลวนั่น
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1881
01:26:34,590 --> 01:26:37,893
เขาอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับประโยคนี้
ที่เขาได้รับ

1882
01:26:37,926 --> 01:26:40,195
เขากำลังจะเข้าคุก

1883
01:26:42,965 --> 01:26:45,501
เฮ้ นั่นกล้องใช่ไหม
คุณกำลังแบก?

1884
01:26:45,534 --> 01:26:47,836
ถ้าเขาฆ่าตัวตาย
คุณสามารถถ่ายรูปได้

1885
01:26:57,846 --> 01:26:59,715
แย่เกินไป
ไม่มีศพ

1886
01:26:59,748 --> 01:27:03,352
ฉันคิดว่ามันไม่บ่อยเกินไป
คุณได้รับการถ่ายภาพ

1887
01:27:03,386 --> 01:27:05,554
ของร่างกาย
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

1888
01:27:05,588 --> 01:27:06,955
พิเศษ.

1889
01:27:06,989 --> 01:27:09,325
คุณวินสตัน ฉันสงสัย
หากคุณสนใจ

1890
01:27:09,358 --> 01:27:10,626
ถ้าเรารออยู่ที่นี่

1891
01:27:10,659 --> 01:27:13,396
เขากำลังทำอะไรอยู่
สิ่งที่ต้องทำ-- ฟ้อง?

1892
01:27:13,429 --> 01:27:16,031
เขาโชคดีที่เป็นคนนั้น
เหมือนตัวคุณเอง...

1893
01:27:16,064 --> 01:27:17,700
คนดัง
เหมือนตัวคุณเอง

1894
01:27:17,733 --> 01:27:19,702
คงจะสนใจ
ในพระองค์

1895
01:27:19,735 --> 01:27:22,405
เขาทำอะไร
ยาบางชนิดเหรอ?

1896
01:27:22,438 --> 01:27:24,373
เราไม่ได้จริงๆ
พูดฟรี

1897
01:27:24,407 --> 01:27:26,809
แน่นอน
ฉันเข้าใจ.

1898
01:27:26,842 --> 01:27:28,744
มันเป็นความลับ

1899
01:27:28,777 --> 01:27:31,947
โอเค มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1900
01:27:31,980 --> 01:27:34,950
โอเค ฉันจะคอยดู
บนโทรทัศน์

1901
01:27:35,884 --> 01:27:37,953
เอาล่ะ.

1902
01:27:40,423 --> 01:27:41,724
ตกลง.

1903
01:27:41,757 --> 01:27:43,659
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1904
01:27:43,692 --> 01:27:45,494
ผู้ชายคนนี้อาจเป็นชั่วโมงก็ได้

1905
01:27:45,528 --> 01:27:47,663
ฉันมีความรู้สึก
เขามีความสำคัญมาก

1906
01:27:47,696 --> 01:27:49,998
ฟังนะ ฉันรู้
คุณคือปีศาจแห่งอาชีพนี้

1907
01:27:50,032 --> 01:27:52,501
แต่ฉันมีแล้ว
ภรรยาและครอบครัว

1908
01:27:52,535 --> 01:27:54,002
คุณโชคดีนะ
ชัคกี้. โอ๊ย!

1909
01:27:54,036 --> 01:27:55,671
เกิดอะไรขึ้น?

1910
01:27:55,704 --> 01:27:56,872
โซฟาตัวนี้

1911
01:27:56,905 --> 01:27:58,574
มันคืออะไร?

1912
01:28:04,347 --> 01:28:06,081
รางวัลไมค์เงิน

1913
01:28:06,114 --> 01:28:09,552
ผู้ชายอย่าง LaPLANTE เป็นยังไงบ้าง
รับรางวัล?

1914
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
“เพื่อความเป็นเลิศ
ในการแสวงหาความจริง”

1915
01:28:12,655 --> 01:28:13,822
ลาปลองเต้?

1916
01:28:13,856 --> 01:28:15,591
ชู่ว!

1917
01:28:15,624 --> 01:28:17,660
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1918
01:28:17,693 --> 01:28:19,595
(กระซิบ: )
กล้อง, ชัคกี้

1919
01:28:23,131 --> 01:28:24,367
คุณคือใคร

1920
01:28:24,400 --> 01:28:25,934
เบอร์นาร์ด ลาปลองเต้?

1921
01:28:25,968 --> 01:28:26,902
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร

1922
01:28:26,935 --> 01:28:27,970
กับจอห์น บับเบอร์เหรอ?

1923
01:28:28,003 --> 01:28:29,605
เปลี่ยนสิ่งนั้น...

1924
01:28:29,638 --> 01:28:30,706
คุณ!
คุณเป็นยังไงบ้าง

1925
01:28:30,739 --> 01:28:31,774
รับสิ่งนี้ไหม?

1926
01:28:31,807 --> 01:28:33,075
คุณคิดอย่างไร?

1927
01:28:33,108 --> 01:28:34,510
วางมันลง

1928
01:28:34,543 --> 01:28:37,380
คุณกำลังพยายามอะไร
จะให้ JOHN BUBBER ทำไหม?

1929
01:28:37,413 --> 01:28:39,081
BUBBER กำลังจะกระโดด!

1930
01:28:39,114 --> 01:28:40,783
ออกอากาศทางช่อง 13.

1931
01:28:40,816 --> 01:28:41,684
13!

1932
01:28:43,085 --> 01:28:46,722
เจ้าหน้าที่บอกว่าทำไม่ได้
ขุดตาข่ายไว้ข้างล่างเขา

1933
01:28:46,755 --> 01:28:49,658
เพราะมันอาจจะกระตุ้น
การตัดสินใจของเขาที่จะกระโดด

1934
01:28:49,692 --> 01:28:51,460
บับเบิ้ลได้กล่าวไว้

1935
01:28:51,494 --> 01:28:53,095
เขาจะพูดเท่านั้น
กับเกล เกย์ลีย์

1936
01:28:53,128 --> 01:28:54,963
โทรศัพท์ด่วน!

1937
01:28:54,997 --> 01:28:56,799
มันจบแล้ว

1938
01:28:56,832 --> 01:28:58,634
เขาเป็นสีเขียว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1939
01:28:58,667 --> 01:29:00,436
ไม่มีอึ

1940
01:29:00,469 --> 01:29:02,004
คุณได้รับประโยชน์
ของฉัน

1941
01:29:02,037 --> 01:29:03,872
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1942
01:29:03,906 --> 01:29:05,541
คุณต้องปรับมัน

1943
01:29:05,574 --> 01:29:07,676
อย่าสัมผัสมัน
ไอ้สารเลว!

1944
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
คุณจะทำมันพังมากขึ้น

1945
01:29:09,745 --> 01:29:11,714
บอกเขาว่าฉันกำลังไป

1946
01:29:11,747 --> 01:29:13,081
ไปกันเถอะ ชัคกี้

1947
01:29:13,115 --> 01:29:15,083
ตำรวจคุ้มกัน
จะมารับเรา

1948
01:29:15,117 --> 01:29:16,752
ลาแพลนเต้,
คุณกำลังมากับฉัน

1949
01:29:16,785 --> 01:29:17,853
ฉัน?

1950
01:29:17,886 --> 01:29:19,755
ถ้าคุณไม่ได้
ในรถตู้คันนั้น

1951
01:29:19,788 --> 01:29:21,757
ตำรวจ
จะมารับคุณ

1952
01:29:21,790 --> 01:29:23,826
อะไรไร้สาระ
นี่คือ?

1953
01:29:23,859 --> 01:29:25,894
มาดูกัน
ถ้าเงินพูดได้

1954
01:29:25,928 --> 01:29:27,863
ชัคกี้ คุณมีอะไรอยู่?

1955
01:29:27,896 --> 01:29:29,765
ให้นาย ลาแพลนเต้
เงินของคุณ

1956
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
มาเลย ไปกันเลย

1957
01:29:31,133 --> 01:29:34,069
คุณเป็นสื่อ
คิดว่าคุณสามารถซื้อคนได้

1958
01:29:34,102 --> 01:29:36,505
เฮ้นั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันมี

1959
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
ช่างกล้องตัวยง
ชอบคุณเหรอ?

1960
01:29:38,574 --> 01:29:41,009
(ไซเรนร้องไห้)

1961
01:29:41,043 --> 01:29:45,981
ลาปลานเต้:
กรณีถั่วนี้ออกไป
บนหิ้งและเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1962
01:29:46,014 --> 01:29:49,151
หากเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น
ฉันจะเห็นคุณถูกดำเนินคดี

1963
01:29:49,184 --> 01:29:52,154
ทุกคนคืออะไร
รัก BOZO นี้ไหม?

1964
01:29:52,187 --> 01:29:55,157
ใช่ ทั้งประเทศ
และพวกเขาจะไม่มีความสุข

1965
01:29:55,190 --> 01:29:58,794
หากเขากระโดดไปสู่ความตายของเขา
เพราะเขาถูกแบล็คเมล์...

1966
01:29:58,827 --> 01:30:01,630
แบล็กเมล์?!
ฉันแบล็กเมล์เขาเหรอ?

1967
01:30:01,664 --> 01:30:04,066
เพียงเพราะตำรวจ
ไม่ได้อยู่กับคุณ

1968
01:30:04,099 --> 01:30:05,734
ไม่ได้หมายความว่า
คุณอยู่บ้านฟรี

1969
01:30:05,768 --> 01:30:07,436
ฉันเคยเห็น
ชนิดของคุณมาก่อน--

1970
01:30:07,470 --> 01:30:09,037
รากฐานของอาชญากรรม

1971
01:30:09,071 --> 01:30:11,640
ในทุกควันและเปลวไฟ

1972
01:30:11,674 --> 01:30:13,141
จอห์น ฮาด
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

1973
01:30:13,175 --> 01:30:16,612
มันเป็นแรงกระตุ้น
ขโมยกระเป๋าเงินของฉัน

1974
01:30:16,645 --> 01:30:18,947
เขาขโมยกระเป๋าเงินของคุณ
ในขณะที่ช่วยคุณ?

1975
01:30:18,981 --> 01:30:22,885
และขายมันให้กับนาย ลาแพลนเต้,
ใครกำลังพยายามอยู่
แบล็กเมล์จอห์น

1976
01:30:22,918 --> 01:30:24,820
เขาช่วยชีวิตคนเหล่านั้น

1977
01:30:24,853 --> 01:30:26,221
จากนั้นปัด
กระเป๋าเงินของคุณ?

1978
01:30:26,254 --> 01:30:28,457
เพราะว่าเขาเป็น
ฮีโร่ตัวจริง

1979
01:30:28,491 --> 01:30:29,892
เขาไม่ได้คาดหวังรางวัล

1980
01:30:29,925 --> 01:30:32,895
เขาช่วยชีวิตคนได้ 54 คน
เพราะบางสิ่งในตัวเขา

1981
01:30:32,928 --> 01:30:36,064
ทำให้เขาเข้าไปในเครื่องบินลำนั้น
เมื่อความรู้สึกที่ดีของเขา

1982
01:30:36,098 --> 01:30:38,066
บอกเขาอย่างอื่น

1983
01:30:38,100 --> 01:30:39,735
เขาตกลงที่จะรับบัตรเครดิต

1984
01:30:39,768 --> 01:30:42,771
เขาขายเพื่ออะไร อะไร
สองสามเหรียญเหรอ?

1985
01:30:42,805 --> 01:30:45,741
ให้เขาเพียงพอ
เพื่อมื้ออาหารที่ดีใช่ไหม?

1986
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
ทั้งหมดนี้ก็คือ
ปิดการบันทึก ชัคกี้

1987
01:30:49,277 --> 01:30:52,681
ถ้าจอห์นยังมีชีวิตอยู่
นาย. ลาปลันเต้กำลังจะไป
เสนอการรับประกันของเขา

1988
01:30:52,715 --> 01:30:56,585
จะไม่มีอีกต่อไป
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมในส่วนของเขา

1989
01:30:56,619 --> 01:30:58,120
และมีอะไรเพิ่มเติม
เขาจะขอโทษ

1990
01:30:58,153 --> 01:31:00,789
ฉันจะไปขอโทษ
ถึง BUBBER?

1991
01:31:00,823 --> 01:31:04,092
ฉันปฏิเสธได้เลยว่าฉันมี
การ์ดเหล่านั้นบนเครื่องบิน

1992
01:31:04,126 --> 01:31:05,193
โกหกคุณหมายถึง

1993
01:31:05,227 --> 01:31:07,930
ฉันจะเล่าให้ฟัง
เหมือนฉันเพิ่งทำ

1994
01:31:07,963 --> 01:31:11,934
ทุกคนจะได้เห็นสิ่งนั้น
จอห์นเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่กว่า
พวกเขาคิด

1995
01:31:11,967 --> 01:31:14,903
คุณคือ
สิ่งที่ต่ำที่สุดร่วมเพศ
ที่เคยรวบรวมข้อมูล!

1996
01:31:14,937 --> 01:31:17,039
ชื่อของคุณกำลังจะไป
ที่จะตรงกัน

1997
01:31:17,072 --> 01:31:18,574
ด้วยการแบล็กเมล์

1998
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
ฉันมีเด็กแล้ว

1999
01:31:20,275 --> 01:31:22,077
ฉันเป็นคน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2000
01:31:22,110 --> 01:31:24,046
เพื่อลูกของคุณ
สาเก

2001
01:31:24,079 --> 01:31:25,681
พยายามแสดงความเหมาะสมบ้าง!

2002
01:31:25,714 --> 01:31:27,816
คุณอาจจะฆ่าเขาแล้ว
แล้ว!

2003
01:31:35,591 --> 01:31:36,892
ไม่ใช่คุณเพื่อน

2004
01:31:36,925 --> 01:31:38,594
เจ้าหน้าที่ ไม่เป็นไร

2005
01:31:38,627 --> 01:31:40,195
เขาเป็นของฉัน

2006
01:31:43,198 --> 01:31:44,533
ออกไปซะ หนุ่มๆ

2007
01:31:48,170 --> 01:31:50,138
นั่นมันช่อง 4 นะ
เกล เกย์ลี่

2008
01:31:50,172 --> 01:31:53,809
ถูกพาเข้าไปในโรงแรม
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ

2009
01:31:53,842 --> 01:31:57,279
เกล ที่ได้รับการช่วยเหลือจาก
เครื่องบินตก โดย JOHN BUBBER

2010
01:31:57,312 --> 01:32:01,884
มีความสัมพันธ์พิเศษ
กับทูตสวรรค์แห่งการบิน 104

2011
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
ตอนนี้เป็นสิ่งที่เธออาจจะ
จะทำที่นี่

2012
01:32:04,920 --> 01:32:07,990
อาจมีเหตุผล
ที่จะพบ

2013
01:32:08,023 --> 01:32:10,292
ในความต้องการของเธอ
ที่จะพูดคุยกับเขา

2014
01:32:10,325 --> 01:32:12,995
เขาจะพูดเท่านั้น
ถึงคุณ คุณมศ. เกย์ลีย์

2015
01:32:13,028 --> 01:32:15,163
และเขาจะไม่ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

2016
01:32:15,197 --> 01:32:18,967
ดังนั้นหากคุณจะเอนตัวออกไป
เราจะรั้งคุณไว้จากด้านหลัง

2017
01:32:19,001 --> 01:32:20,636
เพื่อน ๆ ให้ห้องเราบ้าง

2018
01:32:20,669 --> 01:32:22,905
ให้เธอเข้าไปที่นั่น

2019
01:32:27,075 --> 01:32:28,744
จอห์น.

2020
01:32:28,777 --> 01:32:31,213
จอห์น ฉันอยู่นี่

2021
01:32:31,246 --> 01:32:33,782
อย่าทำมัน.

2022
01:32:33,816 --> 01:32:35,350
ทุกอย่างโอเค

2023
01:32:35,383 --> 01:32:37,152
พายุ.

2024
01:32:41,624 --> 01:32:45,093
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายคุณ

2025
01:32:45,127 --> 01:32:46,962
นี่คือสำหรับคุณ

2026
01:32:46,995 --> 01:32:48,597
มันอธิบายทุกอย่าง

2027
01:32:51,133 --> 01:32:54,036
จอห์น ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว

2028
01:32:54,069 --> 01:32:55,804
คุณทำ?

2029
01:32:56,972 --> 01:32:59,708
จอห์น จอห์น จอห์น!

2030
01:32:59,742 --> 01:33:01,710
จอห์น ไม่เป็นไร

2031
01:33:01,744 --> 01:33:03,578
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

2032
01:33:04,346 --> 01:33:06,615
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย

2033
01:33:06,649 --> 01:33:07,750
“ผิดพลาดเล็กน้อย”?

2034
01:33:07,783 --> 01:33:09,084
คุณกำลังเป็นอยู่
ยากเกินไป

2035
01:33:09,117 --> 01:33:11,219
ฉันมีครีปตัวน้อย
นั่นกำลังพยายาม

2036
01:33:11,253 --> 01:33:13,188
เพื่อแบล็กเมล์คุณ

2037
01:33:13,221 --> 01:33:15,624
ไร้สาระ เดี๋ยวก่อน

2038
01:33:16,892 --> 01:33:19,227
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

2039
01:33:19,261 --> 01:33:22,297
ฉันต้องคุยกับคุณนะบัดดี้

2040
01:33:22,330 --> 01:33:24,867
ลาแพลนเต้.
อย่าเป็น
ไอ้สารเลว

2041
01:33:24,900 --> 01:33:26,969
ฉันไม่ชอบความสูง

2042
01:33:27,002 --> 01:33:28,804
ลาแพลนเต้ ฉันขอโทษ

2043
01:33:28,837 --> 01:33:30,806
ทั้งหมดนี้อยู่ในจดหมายของฉัน

2044
01:33:30,839 --> 01:33:31,907
ปิดสิ่งนั้น

2045
01:33:31,940 --> 01:33:33,909
คุณต้องการเขา
กระโดด?

2046
01:33:33,942 --> 01:33:36,411
ออกไปจากที่นี่
คุณทั้งสองคน

2047
01:33:36,444 --> 01:33:40,182
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
แล้วคุณก็สามารถกระโดดได้

2048
01:33:40,215 --> 01:33:42,718
คุณสามารถกระโดดได้สองครั้ง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

2049
01:33:42,751 --> 01:33:43,786
พูดคุยจากที่นั่น

2050
01:33:43,819 --> 01:33:45,120
ในความเป็นส่วนตัว

2051
01:33:45,153 --> 01:33:46,321
พวกเขามีกล้อง

2052
01:33:46,354 --> 01:33:47,956
ไมโครโฟน

2053
01:33:47,990 --> 01:33:51,259
มีคนออกมาแล้ว
บนหิ้งกับ Bubber

2054
01:33:51,293 --> 01:33:55,097
เราทำได้แค่สันนิษฐานว่าเขาเป็น
ผู้ช่วยเหลืออะไรสักอย่าง

2055
01:33:55,130 --> 01:33:57,866
จากตำรวจ
หรือหน่วยดับเพลิง.

2056
01:33:57,900 --> 01:33:59,902
เขากำลังเคลื่อนไหว...

2057
01:33:59,935 --> 01:34:01,870
เขากำลังคลาน
มุ่งหน้าสู่บับเบอร์

2058
01:34:01,904 --> 01:34:05,774
เขาไม่มี
เชือกนิรภัยผูกอยู่กับเขา

2059
01:34:05,808 --> 01:34:08,143
และดังที่เราได้อธิบายไปแล้ว
หน่วยดับเพลิง...

2060
01:34:08,176 --> 01:34:10,679
ฉันขอโทษ.
ฉันมีรองเท้า

2061
01:34:10,713 --> 01:34:12,114
คุณไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์ใด ๆ

2062
01:34:12,147 --> 01:34:14,850
ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่ต้องการเงินล้านเหรียญ

2063
01:34:14,883 --> 01:34:16,752
ฉันไม่ได้คาดหวังพวกเขา
ไปหามัน

2064
01:34:16,785 --> 01:34:18,854
พวกเขาสอบสวนแล้ว
บันทึกสงครามของฉัน

2065
01:34:18,887 --> 01:34:21,023
ฉันคาดหวังคุณอยู่เสมอ
เพื่อเปิดเผยฉัน

2066
01:34:21,056 --> 01:34:23,458
ฉันอยู่ในคุก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2067
01:34:23,491 --> 01:34:26,194
ผู้ชาย:
ทุกคนโปรดยืนขึ้น

2068
01:34:26,228 --> 01:34:28,030
ลาปลานเต้:
โอ้โห นี่มันบ้าไปแล้ว

2069
01:34:28,063 --> 01:34:29,798
เราอาจตกลงไปจากที่นี่ได้

2070
01:34:29,832 --> 01:34:31,133
คุณควรเข้าไปข้างใน

2071
01:34:31,166 --> 01:34:32,935
คุณกำลังเสี่ยง
ชีวิตของคุณอีกครั้ง

2072
01:34:32,968 --> 01:34:35,838
ฉันเริ่มที่จะตระหนัก
จอห์น

2073
01:34:38,774 --> 01:34:41,910
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรที่กล้าหาญที่นี่

2074
01:34:41,944 --> 01:34:44,713
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ในเรื่องนั้น
บัดดี้.

2075
01:34:44,747 --> 01:34:48,016
ตอนนี้ทำไมเราไม่นั่งลง
สักพักไหม?

2076
01:34:48,050 --> 01:34:52,320
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถชอบ
พักผ่อนเพื่อกระโดด

2077
01:34:52,354 --> 01:34:54,089
ฮะ?

2078
01:34:59,795 --> 01:35:02,865
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

2079
01:35:06,802 --> 01:35:08,771
ฉันทำอะไรไปบ้าง?

2080
01:35:08,804 --> 01:35:11,239
ฉันยากจนมาก
และไร้ประโยชน์

2081
01:35:11,273 --> 01:35:13,441
แต่ฉันก็ซื่อสัตย์

2082
01:35:13,475 --> 01:35:15,310
โอ้ เบาลงหน่อย จอห์น

2083
01:35:15,343 --> 01:35:18,046
คุณคิดว่าคุณมีปัญหา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2084
01:35:20,415 --> 01:35:22,851
ฉันคือผู้ชาย
กับปัญหา

2085
01:35:31,559 --> 01:35:35,230
เรายังไม่รู้
ทำไมต้องจอห์น บับเบอร์
ฮีโร่ของชาติ

2086
01:35:35,263 --> 01:35:37,432
ก้าวออกไปที่หิ้ง

2087
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
สูง 15 ชั้นเหนือถนน
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

2088
01:35:40,936 --> 01:35:43,906
แต่ตอนนี้เรามี
ตัวตนของผู้ชาย

2089
01:35:43,939 --> 01:35:47,042
ที่กำลังคุยกับเขาอยู่
ในช่วง 15 นาทีที่ผ่านมา

2090
01:35:47,075 --> 01:35:48,944
มีความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมาก

2091
01:35:48,977 --> 01:35:51,479
เขาได้รับการระบุตัวแล้ว
เช่น เบอร์นาร์ด ลาปลานเต้

2092
01:35:51,513 --> 01:35:53,515
อดีตพนักงานบริษัท...

2093
01:35:53,548 --> 01:35:56,318
แม่!

2094
01:35:56,351 --> 01:35:58,153
มันเป็นพ่อของฉัน!

2095
01:35:58,186 --> 01:35:59,754
เบอร์นี่?

2096
01:36:00,522 --> 01:36:03,558
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าของคุณใช่ไหม?

2097
01:36:03,591 --> 01:36:07,095
ลาแพลนเต้ ไอ้สารเลว

2098
01:36:07,129 --> 01:36:08,396
ลาปลองเต้?

2099
01:36:08,430 --> 01:36:10,298
...เบอร์นาร์ด ลาปลานเต้

2100
01:36:10,332 --> 01:36:12,234
โอ้!

2101
01:36:12,267 --> 01:36:15,237
ฉันจะไปรับ
มุมเหนือศีรษะที่ร้อนแรง

2102
01:36:15,270 --> 01:36:17,572
... ที่ร้าน Gumley's
บริษัทดูแลพรม.

2103
01:36:17,605 --> 01:36:23,211
ดูเหมือนว่าลาแพลนเต้จะมี
ชักชวนจอห์น บับเบอร์
ที่จะนั่งลง

2104
01:36:23,245 --> 01:36:27,115
และดูเหมือนชายทั้งสองจะเป็นอย่างนั้น
หมกมุ่นอยู่กับการสนทนา

2105
01:36:27,149 --> 01:36:31,053
สิ่งที่พวกเขาอาจจะพูด
ในเวลาเช่นนี้...

2106
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
มันเป็นเขา

2107
01:36:51,940 --> 01:36:54,276
เขากำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้นแม่?

2108
01:36:54,309 --> 01:36:55,944
เสื้อโค้ทของคุณอยู่ที่ไหน?

2109
01:36:55,978 --> 01:36:57,612
รับเสื้อโค้ทของคุณ

2110
01:36:57,645 --> 01:37:00,582
...เป็นสัญญาณที่ดี
เนื่องจากเขาไม่ได้กระโดด

2111
01:37:00,615 --> 01:37:02,550
ถ้าผู้ชายไม่กระโดด
ทันที

2112
01:37:02,584 --> 01:37:06,088
มีโอกาส
ว่าเขาจะไม่กระโดดเลย

2113
01:37:06,121 --> 01:37:09,257
...ผู้ชายที่อ้างว่าตนเป็น
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอ่านปาก

2114
01:37:09,291 --> 01:37:11,559
รายงานว่าจอห์น บับเบอร์
และเบอร์นาร์ด ลาปลองเต้

2115
01:37:11,593 --> 01:37:14,997
กำลังหารือเรื่องศาสนา
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่บนหิ้ง

2116
01:37:15,030 --> 01:37:18,266
คุณขโมยกระเป๋าเงินของเธอ
ในขณะที่คุณกำลังช่วยเธอ?

2117
01:37:18,300 --> 01:37:20,135
เรื่องใหญ่คืออะไร?

2118
01:37:20,168 --> 01:37:22,437
คุณตัดสินใจที่จะแกล้งทำเป็น
คุณคือฉัน

2119
01:37:22,470 --> 01:37:24,272
ช่วงเวลาเล็กน้อย
ความอ่อนแอใช่ไหม?

2120
01:37:24,306 --> 01:37:25,874
ดังนั้นฉันจึงรูดกระเป๋าของเธอ

2121
01:37:25,908 --> 01:37:28,110
ฉันมีเท้าของดินเหนียวเหมือนกัน

2122
01:37:28,143 --> 01:37:30,545
และตอนนี้เธอก็คิด
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉัน

2123
01:37:30,578 --> 01:37:33,515
เธอไม่ชอบฉันจอห์น
และเธอไม่ได้อยู่คนเดียว

2124
01:37:33,548 --> 01:37:36,518
ฉันเดาว่ามันใจดี
ของสิ่งที่เป็นบุคลิกภาพ

2125
01:37:36,551 --> 01:37:38,553
ดูความบ้าคลั่งเหล่านั้นสิ
ลงไปที่นั่น

2126
01:37:38,586 --> 01:37:40,522
พวกเขารักคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2127
01:37:40,555 --> 01:37:42,524
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้
คนเหล่านั้นตอนนี้

2128
01:37:42,557 --> 01:37:44,192
การมองในดวงตาของพวกเขา

2129
01:37:44,226 --> 01:37:46,194
หลังจากความไว้วางใจ
พวกเขาให้ฉัน...

2130
01:37:46,228 --> 01:37:48,563
เยี่ยมมาก คุณทำ
ความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่นี้

2131
01:37:48,596 --> 01:37:49,664
แล้วคุณก็กระโดด

2132
01:37:49,697 --> 01:37:52,067
ฉันอยู่ที่นั่น
ที่โรงพยาบาล

2133
01:37:52,100 --> 01:37:54,569
ฉันเห็นคุณด้วย
ไอ้สารเลวพวกนั้น

2134
01:37:54,602 --> 01:37:56,271
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

2135
01:37:56,304 --> 01:37:58,540
ฉันไม่ได้พูด
ฉันเกลียดคนป่วย

2136
01:37:58,573 --> 01:38:00,575
แต่ฉันเกลียด
อยู่รอบตัวพวกเขา

2137
01:38:00,608 --> 01:38:02,377
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

2138
01:38:02,410 --> 01:38:04,579
เอาล่ะ--

2139
01:38:04,612 --> 01:38:06,548
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับเด็กคนนี้
ที่จะมีชีวิตอยู่

2140
01:38:06,581 --> 01:38:08,917
ฉันคงจะมี
อาเจียนใส่เขา

2141
01:38:08,951 --> 01:38:11,920
อัลเลน?
อัลเลนโอเคไหม?

2142
01:38:11,954 --> 01:38:13,956
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

2143
01:38:13,989 --> 01:38:16,258
คุณจำชื่อของเขาได้
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2144
01:38:16,291 --> 01:38:19,962
คุณคือผู้ชายที่ได้รับ
คนเหล่านั้นออกจากเครื่องบิน

2145
01:38:19,995 --> 01:38:21,930
คุณจะมี
เข้าไปแล้ว

2146
01:38:21,964 --> 01:38:23,465
คุณจะไม่มี
คิดสองครั้ง

2147
01:38:23,498 --> 01:38:26,134
นั่นเป็นประเภท
ของผู้ชายที่คุณเป็น

2148
01:38:26,168 --> 01:38:27,502
เราทำอะไร?

2149
01:38:27,535 --> 01:38:29,504
สิ่งที่แบล็กเมล์
อย่าฟังดูแย่

2150
01:38:29,537 --> 01:38:33,508
คุณยังมีอยู่บ้าง
เงินเหลือใช่ไหม?

2151
01:38:33,541 --> 01:38:36,211
ยังมีเหลืออีกมาก

2152
01:38:36,244 --> 01:38:38,713
ทีวีเลดี้คิด
ฉันกำลังแบล็กเมล์คุณ

2153
01:38:38,746 --> 01:38:40,682
เพราะคุณปัด
กระเป๋าเงินของเธอ

2154
01:38:40,715 --> 01:38:43,051
เธอคิดว่าฉันรู้
คุณรูดมัน

2155
01:38:43,085 --> 01:38:44,686
เพราะคุณขายมันให้ฉัน

2156
01:38:44,719 --> 01:38:46,688
เธอไม่รู้อะไร

2157
01:38:46,721 --> 01:38:49,958
นั่นคือฉันกำลังจะไปจริงๆ
เพื่อแบล็กเมล์คุณ

2158
01:38:49,992 --> 01:38:51,693
เพราะฉันปัด
กระเป๋าเงินของเธอ

2159
01:38:51,726 --> 01:38:54,062
เพราะมันเป็นฉัน
บนเครื่องบิน

2160
01:38:54,096 --> 01:38:56,731
คุณต้องการให้ฉันไม่กระโดด

2161
01:38:56,764 --> 01:39:00,102
และโกหกต่อไปและจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อที่จะปิดปากของคุณ

2162
01:39:00,135 --> 01:39:01,669
คุณมันบ้า ทำไม?

2163
01:39:01,703 --> 01:39:03,638
ฉันไม่ต้องการปัญหาของคุณ--

2164
01:39:03,671 --> 01:39:06,374
เรื่องไร้สาระทางทีวีทั้งหมดนี้
แฟน ๆ เหล่านี้ทั้งหมด

2165
01:39:06,408 --> 01:39:08,543
ฉันแค่ต้องการ
เงินบางส่วน

2166
01:39:08,576 --> 01:39:10,512
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดไว้

2167
01:39:10,545 --> 01:39:14,082
คุณหมายถึงอะไร
ฉันอยากรู้อะไร?

2168
01:39:14,116 --> 01:39:15,750
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

2169
01:39:15,783 --> 01:39:17,719
ลาแพลนเต้สกรูบอลคนนี้คือใคร?

2170
01:39:17,752 --> 01:39:20,422
โบโซสองตัวนั้นคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

2171
01:39:20,455 --> 01:39:21,556
คุณไม่สามารถได้ยินพวกเขาเหรอ?

2172
01:39:21,589 --> 01:39:23,358
อ่านริมฝีปากของพวกเขา

2173
01:39:23,391 --> 01:39:25,093
คุณเป็นนักข่าว--
ด้นสด

2174
01:39:25,127 --> 01:39:27,629
นี่ไม่ใช่เรื่องราวข่าว

2175
01:39:27,662 --> 01:39:30,132
นี่คือชีวิตจริง!

2176
01:39:30,165 --> 01:39:31,433
ชีวิตจริง?

2177
01:39:31,466 --> 01:39:34,569
พระเยซูคริสต์ เกล
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้เลย

2178
01:39:34,602 --> 01:39:36,204
ทำไมฉันถึงต้อง?

2179
01:39:36,238 --> 01:39:38,406
ฉันเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

2180
01:39:38,440 --> 01:39:41,676
ฉันเป็นคนเหยียดหยาม ชอบกัดฟัน
ฮาร์ดแอสมืออาชีพ
ไม่ใช่เหรอ?

2181
01:39:41,709 --> 01:39:45,213
ผู้หญิงเลวที่เย็นชาและทะเยอทะยาน
หรืออะไรบางอย่าง

2182
01:39:45,247 --> 01:39:47,649
ไม่ใช่อย่างนั้น
ทุกคนพูดอะไร?

2183
01:39:47,682 --> 01:39:50,318
ไม่ เกล
คุณไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

2184
01:39:50,352 --> 01:39:52,120
คุณคือพัฟครีมที่น่ารังเกียจ

2185
01:39:52,154 --> 01:39:54,022
คุณเป็นมาร์ชแมลโลว์

2186
01:39:54,056 --> 01:39:56,024
นั่นเป็นเหตุผล
ทุกคนรักคุณ

2187
01:39:56,058 --> 01:39:58,693
ตอนนี้ลองและเป็น
มาร์ชแมลโลว์ระดับมืออาชีพ

2188
01:39:58,726 --> 01:40:01,496
และออกไปรายงาน
ดราม่ามนุษย์สุดเดือด!

2189
01:40:01,529 --> 01:40:04,066
(ฝูงชนตะโกน: )
บับเบิ้ล บับเบิ้ล บับเบิ้ล...

2190
01:40:04,099 --> 01:40:05,700
จอห์น!

2191
01:40:05,733 --> 01:40:08,403
(สะอื้น)

2192
01:40:11,606 --> 01:40:13,275
ฉันเลิกแล้ว DEAK

2193
01:40:13,308 --> 01:40:15,177
คุณไม่สามารถ!
มันไม่เป็นมืออาชีพ!

2194
01:40:15,210 --> 01:40:17,679
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่น
เพราะเขาคิดถึงคุณ

2195
01:40:17,712 --> 01:40:20,682
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเห็นคุณ
อีกคืนหนึ่ง

2196
01:40:20,715 --> 01:40:22,650
โอ้พระเจ้า
อาจจะเป็นความผิดของฉัน

2197
01:40:22,684 --> 01:40:24,752
ฉันคิดว่า
คุณเกลียดเขา

2198
01:40:24,786 --> 01:40:26,754
เลขที่. เขาแค่
ทำให้ฉันโกรธ

2199
01:40:26,788 --> 01:40:28,623
เขาเห็นแก่ตัวและเหยียดหยาม

2200
01:40:28,656 --> 01:40:31,159
เหยียดหยามคืออะไร?

2201
01:40:31,193 --> 01:40:34,829
เมื่อคุณพูดว่า "ทุกคน
สูตรอื่นทำไมฉันไม่ควรทำล่ะ”

2202
01:40:34,862 --> 01:40:37,332
แต่เขาก็มีด้านดีของเขา

2203
01:40:37,365 --> 01:40:39,534
เหมือนตอนที่คุณอยู่
ในโรงพยาบาล

2204
01:40:39,567 --> 01:40:41,569
และคุณมี
ภาคผนวกของคุณออก

2205
01:40:41,603 --> 01:40:44,139
เขาอยู่กับคุณ
ตลอดทั้งคืน

2206
01:40:44,172 --> 01:40:45,840
และเขาเกลียด
โรงพยาบาล.

2207
01:40:45,873 --> 01:40:48,543
ดูเหมือนของพ่อคุณเลย
ที่ดีที่สุดของเขา

2208
01:40:48,576 --> 01:40:50,545
เมื่อเกิดวิกฤติ

2209
01:40:50,578 --> 01:40:52,547
เมื่อไร
มีบางอย่างผิดพลาดจริงๆ

2210
01:40:52,580 --> 01:40:54,549
หรือมีบางอย่าง
เหตุฉุกเฉิน

2211
01:40:54,582 --> 01:40:57,552
พ่อของคุณ... เขาแค่ลืม
เพื่อเป็นเบอร์นี ลาปลันเต้

2212
01:40:57,585 --> 01:41:00,355
และทำหน้าที่เหมือน
มนุษย์

2213
01:41:00,388 --> 01:41:03,825
ดู!
โอ้พระเจ้า
มันคืออะไร?

2214
01:41:03,858 --> 01:41:05,593
มีบางอย่างเกิดขึ้น

2215
01:41:05,627 --> 01:41:08,263
ดูเหมือนเขาจะโทรมา
ถึงพวกเขา

2216
01:41:08,296 --> 01:41:10,265
ตอนนี้... เขากำลังอดทนอยู่
สองนิ้ว

2217
01:41:10,298 --> 01:41:12,234
เขากำลังส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง

2218
01:41:12,267 --> 01:41:14,436
ชูสองนิ้ว

2219
01:41:14,469 --> 01:41:16,838
มีเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
เอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง

2220
01:41:16,871 --> 01:41:18,773
พวกเขามีเสายาว

2221
01:41:18,806 --> 01:41:20,842
เกิดอะไรขึ้น!

2222
01:41:20,875 --> 01:41:23,345
พวกเขากำลังไปถึงเสา
ไปทางชายทั้งสอง

2223
01:41:23,378 --> 01:41:25,680
มีอะไรบางอย่าง
ที่ปลายเสา

2224
01:41:25,713 --> 01:41:27,515
ดูเหมือนว่า...

2225
01:41:27,549 --> 01:41:29,651
(บีบแตร)

2226
01:41:29,684 --> 01:41:33,355
รอสักครู่
ฉันมีรายงานที่นี่

2227
01:41:33,388 --> 01:41:35,490
กาแฟ.

2228
01:41:35,523 --> 01:41:38,293
เราได้รับแจ้งว่าบับเบอร์
และลาแพลนเต้ขอกาแฟ

2229
01:41:38,326 --> 01:41:40,362
มันก็เหมือนกับพ่อของคุณ

2230
01:41:40,395 --> 01:41:42,530
เพื่อขอบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

2231
01:41:42,564 --> 01:41:44,299
ผู้คนหลายพันคน
กำลังดูอยู่

2232
01:41:44,332 --> 01:41:45,700
และเขาต้องการกาแฟ

2233
01:42:00,415 --> 01:42:04,152
เราเพิ่งได้เรียนรู้ว่า
LaPlante เป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ

2234
01:42:04,186 --> 01:42:07,389
เนื่องจากจะต้องถูกพิพากษาพรุ่งนี้
เพื่อการค้ามนุษย์
ในสินค้าที่ถูกขโมย

2235
01:42:07,422 --> 01:42:09,724
GALE ควรออกอากาศแล้ว
นั่นบิตแรก

2236
01:42:09,757 --> 01:42:12,927
เธอคือผู้ค้นพบ
ตัวตลก LaPLANTE นี้

2237
01:42:12,960 --> 01:42:16,298
เธอปล่อยให้ช่อง 8
รับจังหวะกับเรา

2238
01:42:16,331 --> 01:42:19,334
DEAK จะเกิดอะไรขึ้นถ้า BUBBER
มีบางอย่างซ่อนอยู่เหรอ?

2239
01:42:19,367 --> 01:42:21,736
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นคนผิด?

2240
01:42:21,769 --> 01:42:24,306
นรกของเรื่องราว

2241
01:42:24,339 --> 01:42:27,242
ไม่ ตาย นั่นไม่ใช่
เรื่องราวที่ดี

2242
01:42:27,275 --> 01:42:28,843
เราสนับสนุนผู้ชายคนนี้

2243
01:42:28,876 --> 01:42:30,378
เขาเป็นลูกชายของเรา

2244
01:42:30,412 --> 01:42:32,514
เราให้เขา
คะแนนเสียงแห่งความมั่นใจ

2245
01:42:32,547 --> 01:42:34,649
เราให้เขา
ล้านดอลลาร์

2246
01:42:34,682 --> 01:42:35,883
คุณได้รับมัน?

2247
01:42:35,917 --> 01:42:38,553
ทุนการศึกษาสี่ปี
สู่วิทยาลัยชั้นนำ

2248
01:42:38,586 --> 01:42:40,555
พลัสโรงเรียนแพทย์
หรือโรงเรียนกฎหมาย

2249
01:42:40,588 --> 01:42:42,424
หรืออะไรก็ตามที่โจอี้ต้องการ

2250
01:42:42,457 --> 01:42:45,427
จ่ายเงินให้กับทนายความของฉัน PLUS
ค่าที่ปรึกษาประจำปีของฉัน...

2251
01:42:45,460 --> 01:42:48,863
...บวกกับการฝากเงิน
ต่อผู้พิพากษาในนามของคุณ

2252
01:42:48,896 --> 01:42:51,666
มันจะไม่ทำงาน

2253
01:42:51,699 --> 01:42:53,635
คำรับรอง
จากจอห์น บับเบอร์--

2254
01:42:53,668 --> 01:42:55,803
คุณคิดว่าเขาจะไม่ทำ
ระงับประโยคของฉัน

2255
01:42:55,837 --> 01:42:57,905
เพื่อนางฟ้าแห่งการบิน 104?

2256
01:42:57,939 --> 01:42:59,774
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

2257
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
ฉันไม่สบาย
หลอกลวงผู้คน

2258
01:43:02,577 --> 01:43:04,679
คุณเอารองเท้าของฉันไป
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2259
01:43:04,712 --> 01:43:06,681
ทำไมคุณถึงควร
สบายตัวไหม?

2260
01:43:06,714 --> 01:43:08,650
อึดอัด
เป็นสิ่งที่คุณควรจะเป็น

2261
01:43:08,683 --> 01:43:10,318
นอกจากนี้

2262
01:43:10,352 --> 01:43:13,321
สะดวกสบายแค่ไหน
คุณจะรู้สึกไหมถ้าคุณกระโดด

2263
01:43:13,355 --> 01:43:14,789
ทำลายหัวใจ
นับล้าน

2264
01:43:14,822 --> 01:43:17,359
และออกจากเบอร์นี ลาปลันเต้
อาเจียนใส่เด็ก

2265
01:43:17,392 --> 01:43:18,793
แทนที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาเหรอ?

2266
01:43:18,826 --> 01:43:21,496
คุณคิดว่าฉันจะให้เซ็นต์
เพื่อการกุศล?

2267
01:43:21,529 --> 01:43:23,531
บริจาคเงิน
สำหรับคนไร้บ้าน?

2268
01:43:23,565 --> 01:43:24,966
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ดี

2269
01:43:24,999 --> 01:43:27,235
คุณเป็นคนดี

2270
01:43:27,269 --> 01:43:28,836
ตอนนี้ทำงานของคุณ

2271
01:43:28,870 --> 01:43:30,705
เป็นฮีโร่

2272
01:43:30,738 --> 01:43:32,440
ดีกว่าได้รับการกำจัด
จากคำสารภาพของคุณ

2273
01:43:32,474 --> 01:43:34,376
คุณจะสบายดีไหม

2274
01:43:34,409 --> 01:43:36,010
โดยที่ฉันได้รับ
เครดิตทั้งหมด?

2275
01:43:36,043 --> 01:43:37,645
ฉันไม่ได้รับเครดิต

2276
01:43:37,679 --> 01:43:39,681
ฉันเป็นคนประเภทมีเงินสด

2277
01:43:39,714 --> 01:43:41,449
เราได้รับข้อตกลงหรือไม่?

2278
01:43:41,483 --> 01:43:43,885
คุณแน่ใจ
เราสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้หรือไม่?

2279
01:43:43,918 --> 01:43:45,853
จอห์น คุณกำลังนั่งอยู่
บนหน้าผา

2280
01:43:45,887 --> 01:43:47,889
เกี่ยวกับการกระโดด
สู่หายนะของคุณ

2281
01:43:47,922 --> 01:43:49,957
ฉันกำลังจะเข้าคุก

2282
01:43:49,991 --> 01:43:52,460
อะไรกันแน่
เราต้องสูญเสียหรือเปล่า?

2283
01:43:58,866 --> 01:44:01,303
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

2284
01:44:01,336 --> 01:44:03,471
คอนคลิน:
พวกเขากำลังลุกขึ้นยืน

2285
01:44:03,505 --> 01:44:05,307
อย่างระมัดระวัง.

2286
01:44:05,340 --> 01:44:08,943
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้น
ในฝูงชน

2287
01:44:08,976 --> 01:44:11,779
JOHN BUBBER ยืนอยู่
และกำลังช่วยเหลือเพื่อนของเขา

2288
01:44:11,813 --> 01:44:14,316
ความผิดพลาด
และพวกเขาสามารถดิ่งลง 15...

2289
01:44:15,983 --> 01:44:17,452
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ

2290
01:44:17,485 --> 01:44:19,954
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

2291
01:44:19,987 --> 01:44:21,489
เพราะสิ่งสำคัญที่สุด จอห์น

2292
01:44:21,523 --> 01:44:24,559
ฉันไม่แตกต่าง
มากกว่าไอ้พวกนั้นทั้งหมด

2293
01:44:24,592 --> 01:44:26,060
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

2294
01:44:26,093 --> 01:44:27,829
สำหรับ...

2295
01:44:27,862 --> 01:44:29,597
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2296
01:44:29,631 --> 01:44:31,299
เรา...

2297
01:44:38,105 --> 01:44:39,741
นั่นเป็นเรื่องโง่จริงๆ

2298
01:44:39,774 --> 01:44:42,310
ออกมาที่นี่
บนหิ้งนี้

2299
01:44:45,079 --> 01:44:47,315
โอ้พระเจ้า เบอร์นี

2300
01:44:53,888 --> 01:44:55,590
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

2301
01:44:55,623 --> 01:44:56,658
ว้าว!

2302
01:44:56,691 --> 01:44:58,092
(ฝูงชนกรีดร้อง)

2303
01:44:58,125 --> 01:45:00,728
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

2304
01:45:00,762 --> 01:45:01,796
เกย์ลีย์:
ช่วยเขา!

2305
01:45:01,829 --> 01:45:03,331
อย่าจับเขาอย่า!

2306
01:45:03,365 --> 01:45:04,899
ไม่ จับเขา!

2307
01:45:04,932 --> 01:45:07,702
ใช่ จับเขาไว้!

2308
01:45:07,735 --> 01:45:09,003
คว้าสิ่งนี้

2309
01:45:09,036 --> 01:45:10,372
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

2310
01:45:10,405 --> 01:45:11,906
เขาจะดึงคุณไป

2311
01:45:17,445 --> 01:45:19,481
เลขที่! ไม่เคยเข้าถึง!

2312
01:45:22,917 --> 01:45:28,823
คอรัส:
* สง่าราศี สง่าราศี ฮาเลลูยา

2313
01:45:28,856 --> 01:45:34,596
* สง่าราศี สง่าราศี ฮาเลลูยา

2314
01:45:34,629 --> 01:45:35,963
ใช้สาย

2315
01:45:35,997 --> 01:45:37,098
วางมันไว้รอบตัวเขา

2316
01:45:37,131 --> 01:45:38,933
เขาจะดึงคุณออก

2317
01:45:38,966 --> 01:45:41,569
ถ้าเขาไป ฉันก็ไป
คุณได้รับสิ่งนั้น?

2318
01:45:41,603 --> 01:45:43,605
เขาจะดึงคุณออก!
ทำมัน!

2319
01:45:43,638 --> 01:45:45,973
ครับท่าน. ฉันเข้าใจแล้ว.

2320
01:45:48,476 --> 01:45:53,681
* สง่าราศี สง่าราศี ฮาเลลูยา

2321
01:45:54,882 --> 01:45:57,018
ซูมให้แน่นยิ่งขึ้น

2322
01:45:57,051 --> 01:45:59,887
เขาจับภาพดราม่าอันโด่งดัง
มีความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมาก

2323
01:45:59,921 --> 01:46:02,089
ฉันกลัวไหม?

2324
01:46:02,123 --> 01:46:05,793
ในช่วงเวลาเช่นนั้น
คุณไม่คิด
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

2325
01:46:05,827 --> 01:46:07,762
คุณคิดเกี่ยวกับโฟกัส

2326
01:46:07,795 --> 01:46:09,797
คุณคิดถึง F-STOP

2327
01:46:09,831 --> 01:46:12,133
คุณคิดถึงข่าว 11:00 น

2328
01:46:12,166 --> 01:46:14,402
ทุกคนต่างเชื่อมั่นในตัวคุณ

2329
01:46:15,570 --> 01:46:17,539
ดูดีนะพันธมิตร

2330
01:46:17,572 --> 01:46:19,173
แขวนไว้ตรงนั้น

2331
01:46:19,206 --> 01:46:21,609
คุณเป็นนักบุญที่น่ารังเกียจ
จอห์น.

2332
01:46:24,679 --> 01:46:27,482
ขออภัยในความหยาบคาย

2333
01:46:27,515 --> 01:46:31,152
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงที่ฉันบันทึกไว้
ชีวิตของเบอร์นาร์ด ลาปลันเต้
แค่ตอนนี้

2334
01:46:31,185 --> 01:46:33,154
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

2335
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
ถ้าเขาไม่ได้
ช่วยชีวิตฉันไว้ก่อน

2336
01:46:36,157 --> 01:46:38,159
คุณเห็นไหมว่าฉันมี...

2337
01:46:38,192 --> 01:46:41,028
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
ของความอ่อนแอ

2338
01:46:41,062 --> 01:46:42,997
และฉันก็รู้สึก...

2339
01:46:43,030 --> 01:46:46,734
ฉันเดาว่าคุณจะโทรหามัน
เต็มไปด้วยความกดดัน

2340
01:46:46,768 --> 01:46:50,004
แห่งชื่อเสียงและชื่อเสียง

2341
01:46:50,037 --> 01:46:52,940
ฉันไม่รู้สึก เอ่อ
ค่อนข้างเพียงพอ

2342
01:46:54,609 --> 01:46:57,579
ฉันไม่ได้วัดผล
ตามความคาดหวังของผู้คน

2343
01:46:57,612 --> 01:46:59,781
จากภาพของฉัน

2344
01:46:59,814 --> 01:47:04,452
และฉันกำลังจะไป
ความสิ้นหวังนั้นอยู่บนหิ้ง

2345
01:47:04,486 --> 01:47:05,587
ด้วยความตั้งใจ...

2346
01:47:05,620 --> 01:47:07,589
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้ามาที่นี่เหรอ?

2347
01:47:07,622 --> 01:47:09,156
ฉันแอบเข้าไป

2348
01:47:09,190 --> 01:47:10,825
นี่เป็นส่วนตัวที่นี่

2349
01:47:10,858 --> 01:47:12,159
ไม่มีสื่อ

2350
01:47:12,193 --> 01:47:13,861
เป็นคุณหรือเปล่า?

2351
01:47:13,895 --> 01:47:15,630
บนเครื่องบิน
ใครช่วยชีวิตฉันไว้?

2352
01:47:16,764 --> 01:47:17,565
ดูสิ เลดี้

2353
01:47:19,567 --> 01:47:20,935
ฉันไม่ให้
ไม่มีการสัมภาษณ์

2354
01:47:20,968 --> 01:47:22,937
ฉันมีทนายความแล้ว

2355
01:47:22,970 --> 01:47:26,641
คุณมีคำถามใด ๆ
คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้

2356
01:47:26,674 --> 01:47:27,942
นาย. ลาปลันเต้... เบอร์นี

2357
01:47:27,975 --> 01:47:31,045
ฉันอยากคุยกับคุณ
เหมือนมนุษย์

2358
01:47:31,078 --> 01:47:33,047
ไม่ใช่นักข่าว

2359
01:47:33,080 --> 01:47:36,250
ฉันเป็นคนที่กำลังจะไป
ที่จะตายในเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

2360
01:47:36,283 --> 01:47:39,120
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
และชายคนนี้ก็ออกมา

2361
01:47:39,153 --> 01:47:40,888
ของควัน

2362
01:47:40,922 --> 01:47:43,224
ใบหน้าของเขาถูกปกคลุม
ด้วยโคลนและเขม่า

2363
01:47:43,257 --> 01:47:45,092
และพระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

2364
01:47:45,126 --> 01:47:48,062
ปิดการบันทึก...
เป็นคุณหรือเปล่า?

2365
01:47:48,095 --> 01:47:49,230
ปิดการบันทึก--

2366
01:47:49,263 --> 01:47:51,165
หมดเวลาอะไรแบบนั้น?

2367
01:47:52,567 --> 01:47:54,736
มันแค่หมายความว่ามันอยู่ระหว่างเรา

2368
01:47:54,769 --> 01:47:56,971
ไม่ออกจากห้อง

2369
01:48:10,652 --> 01:48:14,255
คุณผู้หญิง ฉันดูโง่พอหรือเปล่า
เพื่อวิ่งเข้าไปในเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

2370
01:48:14,288 --> 01:48:16,624
และช่วยคนแปลกหน้าจำนวนหนึ่งเหรอ?

2371
01:48:16,658 --> 01:48:18,626
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

2372
01:48:27,068 --> 01:48:28,803
ขวา.

2373
01:48:31,105 --> 01:48:33,775
เราอยู่ที่นี่ในล็อบบี้
กับเอเวลิน ลาแพลนเต้

2374
01:48:33,808 --> 01:48:35,777
ใครบอกว่าเธอ
คือภรรยา

2375
01:48:35,810 --> 01:48:37,612
ของเบอร์นี ลาแพลนเต้...

2376
01:48:37,645 --> 01:48:40,948
โอ้ พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งปวง

2377
01:48:40,982 --> 01:48:42,950
...ผู้ได้รับการช่วยเหลือ
โดย จอห์น บับเบอร์

2378
01:48:42,984 --> 01:48:45,953
คุณนายลาแพลนเต้เพิ่งบอกฉัน
เบอร์นาร์ด ลาปลานเต้นั่นเอง

2379
01:48:45,987 --> 01:48:49,991
พูดคุยกับเธอก่อนหน้านี้วันนี้
เกี่ยวกับการจากไป
ในการเดินทางไกล

2380
01:48:50,024 --> 01:48:52,627
และอยากจะกล่าวคำอำลา

2381
01:48:52,660 --> 01:48:56,698
ถึงลูกชายวัยสิบขวบของเขา โจอี้

2382
01:48:56,731 --> 01:48:59,233
ฉันไม่รู้ว่าเบอร์นี่จะพยายาม

2383
01:48:59,266 --> 01:49:01,168
เพื่อกระโดดลงจากอาคาร

2384
01:49:01,202 --> 01:49:04,205
ฉันแค่คิดว่าเขาตื่นแล้ว
ถึงคนเก่าของเขา...

2385
01:49:04,238 --> 01:49:05,773
เอาล่ะทีวี

2386
01:49:05,807 --> 01:49:07,208
คุณไม่สามารถเชื่อคำเดียว

2387
01:49:07,241 --> 01:49:09,310
คุณได้ยินทางทีวี

2388
01:49:09,343 --> 01:49:14,215
เบอร์นาร์ด ลาปลานเต้ นั่นเอง
เป็นมนุษย์ที่ดีและยอดเยี่ยม
อยู่ลึกลงไป

2389
01:49:14,248 --> 01:49:16,584
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

2390
01:49:16,618 --> 01:49:18,119
คุณต้องรู้จักเขา

2391
01:49:18,152 --> 01:49:20,054
คุณรักพ่อของคุณ?

2392
01:49:20,087 --> 01:49:21,789
ทิ้งลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง

2393
01:49:21,823 --> 01:49:24,225
พ่อของฉันเก่งมาก

2394
01:49:24,258 --> 01:49:27,962
คุณรู้สึกอย่างไร, โจอี้,
เห็นพ่อของคุณอยู่บนหิ้งนั้นเหรอ?

2395
01:49:27,995 --> 01:49:31,733
ฉันกลัว แต่ฉัน...

2396
01:49:31,766 --> 01:49:33,801
แต่อะไรล่ะลูกชาย?

2397
01:49:33,835 --> 01:49:36,604
แต่ฉันรู้จักจอห์น บับเบอร์
จะช่วยเขา

2398
01:49:42,043 --> 01:49:45,980
ฉันคิดว่าคุณควรอย่างน้อยที่สุด
บอกลูกชายของคุณ
เกี่ยวกับพ่อของเขา

2399
01:49:59,093 --> 01:50:00,895
ปิดการบันทึก

2400
01:50:00,928 --> 01:50:03,698
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

2401
01:50:05,099 --> 01:50:06,701
ด้วยความยินดี.

2402
01:50:15,677 --> 01:50:18,179
...องค์กรที่ได้รับการออกแบบ
เพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน...

2403
01:50:18,212 --> 01:50:22,684
...คนไร้บ้าน
ทหารผ่านศึก, ผู้สูงอายุ

2404
01:50:24,919 --> 01:50:27,421
เรายังให้ทุนสนับสนุนกลุ่มอีกด้วย
สำหรับการป้องกัน

2405
01:50:27,454 --> 01:50:29,056
ของสัตว์ขนาดเล็ก

2406
01:50:31,125 --> 01:50:32,359
นาย. บับเบอร์.

2407
01:50:33,260 --> 01:50:34,796
นาย. บับเบอร์.

2408
01:50:34,829 --> 01:50:36,297
สวัสดีคุณผู้หญิง เกย์ลีย์.

2409
01:50:36,330 --> 01:50:38,332
คุณมีคำถามสำหรับฉันหรือไม่?

2410
01:50:38,365 --> 01:50:41,703
ทุกคนคิดถึงคุณ
ในฐานะฮีโร่ มิสเตอร์ บับเบอร์.

2411
01:50:41,736 --> 01:50:43,838
คุณเห็นตัวเองอย่างไร?

2412
01:50:46,040 --> 01:50:47,975
ฉันคิดว่าเราทุกคนคือฮีโร่

2413
01:50:48,009 --> 01:50:50,411
หากคุณจับเราได้
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

2414
01:50:50,444 --> 01:50:52,279
เราทุกคนมีบางอย่าง

2415
01:50:52,313 --> 01:50:55,449
สูงส่งและเหมาะสมในสหรัฐอเมริกา
พยายามที่จะออกไป

2416
01:50:55,482 --> 01:50:58,786
และเราทุกคนก็น้อยกว่าฮีโร่
ในเวลาอื่น

2417
01:50:58,820 --> 01:51:01,455
เป็นสื่อที่สังเกตเห็น

2418
01:51:01,488 --> 01:51:05,026
หนึ่งคนชั่วครู่หนึ่ง

2419
01:51:05,059 --> 01:51:06,160
และไม่ใช่อย่างอื่น

2420
01:51:08,095 --> 01:51:12,266
ฉันก็เหมือนกับคนถัดไป-
เต็มไปด้วยความอ่อนแอ

2421
01:51:12,299 --> 01:51:17,805
ด้วยความกล้าบ้าง
ความเหมาะสมบางอย่างผสมปนเป

2422
01:51:17,839 --> 01:51:20,141
คุณคิดว่าฉันเป็นฮีโร่

2423
01:51:20,174 --> 01:51:23,778
สำหรับฉัน ฮีโร่เป็นเพียงสัญลักษณ์
ถึงสิ่งดีดีในตัวเราทุกคน

2424
01:51:23,811 --> 01:51:26,213
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

2425
01:51:26,247 --> 01:51:30,484
และบางทีคุณอาจเพิ่งสังเกตเห็น
มีอะไรดีในตัวคุณ

2426
01:51:30,517 --> 01:51:32,353
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

2427
01:51:32,386 --> 01:51:35,356
คุณเคยได้ยินไหม
ไร้สาระหรือไดรฟ์มากขึ้น

2428
01:51:35,389 --> 01:51:38,025
มาจากใครบางคน
ใครไม่ใช่แม้แต่ประธานาธิบดี?

2429
01:51:38,059 --> 01:51:39,160
มันไม่ได้คิดไม่ถึง

2430
01:51:39,193 --> 01:51:40,795
อะไร?

2431
01:51:40,828 --> 01:51:42,396
ประธานาธิบดี--
ประชาชนรักเขา

2432
01:51:45,099 --> 01:51:46,367
จำไว้ว่าที่ไหน
ฉันพูด

2433
01:51:46,400 --> 01:51:48,069
ฉันกำลังจะไป
เพื่ออธิบาย

2434
01:51:48,102 --> 01:51:49,370
เกี่ยวกับชีวิตเพื่อน?

2435
01:51:49,403 --> 01:51:51,072
สิ่ง
เกี่ยวกับชีวิตคือ

2436
01:51:51,105 --> 01:51:52,439
มันแปลก

2437
01:51:52,473 --> 01:51:54,809
ผู้คนอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับความจริง

2438
01:51:54,842 --> 01:51:56,778
เหมือนมันเป็นกระดาษชำระ
หรืออะไรบางอย่าง

2439
01:51:56,811 --> 01:51:59,246
และพวกเขาก็ได้รับอุปทาน
ในตู้เสื้อผ้า

2440
01:51:59,280 --> 01:52:01,282
สิ่งที่คุณเรียนรู้
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

2441
01:52:01,315 --> 01:52:02,917
ไม่มีความจริงเลย

2442
01:52:02,950 --> 01:52:04,919
ทั้งหมดที่มี
มันไร้สาระ--

2443
01:52:04,952 --> 01:52:06,387
ขออภัยความหยาบคายของฉัน--

2444
01:52:06,420 --> 01:52:08,122
ชั้นของมัน

2445
01:52:08,155 --> 01:52:10,391
ชั้นหนึ่งของเรื่องไร้สาระ
เหนือสิ่งอื่นใด

2446
01:52:10,424 --> 01:52:12,794
และสิ่งที่คุณทำในชีวิต

2447
01:52:12,827 --> 01:52:15,797
คุณเลือกเลเยอร์หรือไม่
ของพล่ามที่คุณต้องการ

2448
01:52:15,830 --> 01:52:17,932
และนั่นคือเรื่องไร้สาระของคุณ
เพื่อที่จะพูด

2449
01:52:17,965 --> 01:52:19,366
คุณได้รับสิ่งนั้น?

2450
01:52:19,400 --> 01:52:20,434
เลขที่.

2451
01:52:20,467 --> 01:52:21,969
มันซับซ้อน

2452
01:52:22,003 --> 01:52:24,205
บางทีเมื่อคุณไป
สู่วิทยาลัย...

2453
01:52:24,238 --> 01:52:26,007
คุณกำลังจะไป
ไปวิทยาลัยใช่ไหม?

2454
01:52:26,040 --> 01:52:27,975
ฉันแก้ไขมันทั้งหมดแล้ว

2455
01:52:28,009 --> 01:52:29,476
แม่ของคุณและฉัน
ต้องการให้คุณไป

2456
01:52:29,510 --> 01:52:31,212
ตอนนี้ฟังนะโจอี้

2457
01:52:31,245 --> 01:52:35,316
ฉันจะบอกอะไรคุณตอนนี้
ปิดการบันทึก

2458
01:52:35,349 --> 01:52:38,519
ความมั่นใจที่เข้มงวดใช่ไหม?

2459
01:52:38,552 --> 01:52:40,054
จำคืนนั้นไว้

2460
01:52:40,087 --> 01:52:43,490
ฝนตก
เหมือนลูกชายตัวเมีย--

2461
01:52:43,524 --> 01:52:45,492
คืนแห่งอุบัติเหตุเครื่องบินตก

2462
01:52:45,526 --> 01:52:48,796
คุณเห็นที่ไหนในทีวีที่ไหน
BUBBER ช่วยชีวิตคนเหล่านั้นไว้เหรอ?

2463
01:52:48,830 --> 01:52:50,131
เรื่องของทีวีก็คือ

2464
01:52:50,164 --> 01:52:53,167
คุณไม่ต้องการที่จะเชื่อ
สิ่งที่คุณเห็น--

2465
01:52:53,200 --> 01:52:54,568
ไม่ใช่ถ้าคุณฉลาด

2466
01:52:54,601 --> 01:52:56,570
ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่...

2467
01:52:56,603 --> 01:52:59,907
(เล่นเป็น "ออลด์ แลง ไซน์")

2468
01:53:10,284 --> 01:53:12,253
...และนั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นจริงๆ

2469
01:53:12,286 --> 01:53:13,855
ว้าว!

2470
01:53:13,888 --> 01:53:16,257
แต่คุณก็พูดอยู่เสมอ
เก็บโปรไฟล์ไว้ต่ำ

2471
01:53:16,290 --> 01:53:17,591
ขวา.

2472
01:53:17,624 --> 01:53:19,927
คุณบอกว่าไม่เคย
ยื่นคอของคุณออกมา

2473
01:53:19,961 --> 01:53:21,228
ขวา.

2474
01:53:21,262 --> 01:53:24,098
แล้วคุณล่ะทำได้ยังไง
ไปในเครื่องบินที่กำลังลุกไหม้

2475
01:53:24,131 --> 01:53:26,100
และช่วยชีวิตผู้คนได้ 54 คน?

2476
01:53:26,133 --> 01:53:28,035
ฉันพลาดไปแล้ว

2477
01:53:28,069 --> 01:53:29,937
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2478
01:53:29,971 --> 01:53:32,406
ผู้หญิง:
ลูกสาวของฉันล้มลง
ในกรงสิงโต!

2479
01:53:32,439 --> 01:53:33,941
โทรหาผู้ดูแลสวนสัตว์

2480
01:53:33,975 --> 01:53:36,210
เฮ้ ใครโทรมา
ผู้ดูแลสวนสัตว์

2481
01:53:36,243 --> 01:53:38,212
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2482
01:53:38,245 --> 01:53:42,183
ผู้หญิง:
ได้โปรดเถอะ สาวน้อยของฉัน
ตกลงไปในกรงสิงโต!

2483
01:53:42,216 --> 01:53:43,885
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด!

2484
01:53:43,918 --> 01:53:47,354
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2485
01:53:47,388 --> 01:53:49,356
ที่นี่...

2486
01:53:49,390 --> 01:53:51,458
ดูรองเท้าของฉัน

2487
01:53:53,260 --> 01:53:58,532
คอรัส:
* ...และดื่ม
ถ้วยแห่งความเมตตายัง *

2488
01:53:58,565 --> 01:54:09,843
* สำหรับออลด์ แลง ไซน์

2489
01:55:04,265 --> 01:55:05,699
* ฮีโร่

2490
01:55:05,732 --> 01:55:10,304
* ฮีโร่

2491
01:55:10,337 --> 01:55:15,609
* ใครบางคนข้างต้น
ยังคงส่งความรักถึงเรา *

2492
01:55:15,642 --> 01:55:20,547
* เขาต้องการเรา
ที่จะรักกัน *

2493
01:55:20,581 --> 01:55:26,220
* คุณเห็นไหม ยิ่งเราให้มากเท่าไร
ยิ่งเรามีชีวิตที่ดีขึ้นเท่านั้น *

2494
01:55:26,253 --> 01:55:30,591
* มาช่วยโลกกันเถอะ
แห่งอนาคต *

2495
01:55:30,624 --> 01:55:32,126
* เรากำลังร้องเพลง

2496
01:55:32,159 --> 01:55:34,461
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2497
01:55:34,495 --> 01:55:37,131
* ชีวิตมีไว้สำหรับเรา

2498
01:55:37,164 --> 01:55:40,701
* เพราะชีวิตปราศจากความรัก
เป็นศูนย์ *

2499
01:55:40,734 --> 01:55:43,237
* มาเลยร้องเพลงด้วยกัน

2500
01:55:43,270 --> 01:55:45,572
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2501
01:55:45,606 --> 01:55:48,175
* ฉันได้ยินคนพูด

2502
01:55:48,209 --> 01:55:52,646
* ภายในหัวใจทุกดวง
เป็นฮีโร่ *

2503
01:55:52,679 --> 01:55:59,386
* คุณคือฮีโร่

2504
01:55:59,420 --> 01:56:05,026
* หากคุณเป็นเพื่อน
ถึงผู้ชายทุกคน *

2505
01:56:05,059 --> 01:56:09,396
* คุณอยู่ใกล้กว่านี้มาก
สู่สวรรค์ *

2506
01:56:09,430 --> 01:56:12,433
* สวรรค์รู้
ด้วยความรักเราแบ่งปัน *

2507
01:56:12,466 --> 01:56:15,636
* พระเจ้าต้องการให้เราดูแล

2508
01:56:15,669 --> 01:56:19,773
* คิดถึงโลก
เราจะได้รับ *

2509
01:56:19,806 --> 01:56:21,275
* ร้องเพลงต่อไป

2510
01:56:21,308 --> 01:56:23,244
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2511
01:56:23,277 --> 01:56:26,280
* โลกนี้มีไว้สำหรับเรา

2512
01:56:26,313 --> 01:56:30,117
* แต่เป็นโลกที่ปราศจากความรัก
เป็นศูนย์ *

2513
01:56:30,151 --> 01:56:31,618
* ไม่มีอะไรที่มัน

2514
01:56:31,652 --> 01:56:34,155
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2515
01:56:34,188 --> 01:56:37,558
* มอบความรักให้กับใครสักคน

2516
01:56:37,591 --> 01:56:42,029
* และคุณจะมีหัวใจ
ของฮีโร่ *

2517
01:56:42,063 --> 01:56:48,302
* คุณคือฮีโร่

2518
01:56:48,335 --> 01:56:53,274
* บางครั้งก็เป็นฮีโร่
ไม่รู้ว่าเขาเป็นฮีโร่ *

2519
01:56:53,307 --> 01:56:56,243
* และ
นั่นคือความงามของ... *

2520
01:56:56,277 --> 01:56:58,745
* แบ่งปันความรัก

2521
01:56:58,779 --> 01:57:01,582
* และ
มันไม่ต้องใช้ซูเปอร์แมน*

2522
01:57:01,615 --> 01:57:04,518
* เพียงแค่
ธรรมดา คนธรรมดา *

2523
01:57:04,551 --> 01:57:09,256
* พยายามที่จะให้ใครสักคน
มือ *

2524
01:57:09,290 --> 01:57:12,126
* หากพวกเขาทำได้

2525
01:57:12,159 --> 01:57:13,460
* ด้วยกัน

2526
01:57:13,494 --> 01:57:15,496
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2527
01:57:15,529 --> 01:57:18,065
* ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความรักของพระองค์

2528
01:57:18,099 --> 01:57:21,568
* เพราะชีวิตปราศจากความรัก
เป็นศูนย์ *

2529
01:57:21,602 --> 01:57:23,704
* มาเลยร้องเพลงด้วยกัน

2530
01:57:23,737 --> 01:57:26,373
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2531
01:57:26,407 --> 01:57:29,243
* มอบความรักให้กับใครสักคน

2532
01:57:29,276 --> 01:57:32,579
* และคุณจะมีหัวใจ
ของฮีโร่ *

2533
01:57:32,613 --> 01:57:34,548
* โอ้ ใช่ คุณจะสาเหตุ

2534
01:57:34,581 --> 01:57:35,682
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2535
01:57:35,716 --> 01:57:37,251
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2536
01:57:37,284 --> 01:57:39,686
* ชีวิตมีไว้สำหรับเรา

2537
01:57:39,720 --> 01:57:43,257
* แต่ชีวิตที่ปราศจากความรัก
เป็นศูนย์ *

2538
01:57:43,290 --> 01:57:45,492
* ฉันอยากได้ยิน
ทุกคนพูด *

2539
01:57:45,526 --> 01:57:46,627
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2540
01:57:46,660 --> 01:57:48,195
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2541
01:57:48,229 --> 01:57:50,797
* ชีวิตมีไว้สำหรับเรา

2542
01:57:50,831 --> 01:57:54,201
* แต่ชีวิตที่ปราศจากความรัก
เป็นศูนย์ *

2543
01:57:54,235 --> 01:57:56,503
* ฉันอยากได้ยิน
ทุกคนพูด *

2544
01:57:56,537 --> 01:57:57,838
* โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข

2545
01:57:57,871 --> 01:57:59,173
* โอ้ เดย์

2546
01:57:59,206 --> 01:58:01,642
* ฉันได้ยินคนพูด

2547
01:58:01,675 --> 01:58:06,613
* ที่อยู่ภายในหัวใจทุกดวง
เป็นฮีโร่ *

2548
01:58:06,647 --> 01:58:12,353
* คุณคือฮีโร่

2549
01:58:12,386 --> 01:58:14,255
* พูดมัน

2550
01:58:17,324 --> 01:58:20,594
* ฮีโร่